Stop relying on --noincompatible_enable_cc_toolchain_resolution in Windows build

[yukawa]

Description

Follows up to the following issue.

• mozc_tip32.dll build with Bazel is not 32-bit binary #1102
• Revert "Remove an obsolete workaround from .bazelrc" #1103

As a long term solution, we should complete the migration to platforms in Windows build.

This is not a release blocker of our migration from GYP to Bazel though.

Steps to reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Build Mozc64.msi without specifying --noincompatible_enable_cc_toolchain_resolution

Expected behavior

There is no regression.

Actual behavior

Currently mozc_tip32.dll cannot be built as a 32-bit binary.

• mozc_tip32.dll build with Bazel is not 32-bit binary #1102

Version or commit-id

e1b40ed

Environment

• OS: Windows 11 23H2