Improve character sprite editor UX

[jonko0493]

This is actually super critical because currently the flow is slightly incorrect due to the bad UX.

Specific correction: we need to be able to alert users about replacing the body layout of the character sprite affecting other character sprites, and since all parts of the sprite share the body's palette we need to make sure we calculate the palettes together for all images in the sprite.