更新、补充部分翻译

hltj · Oct 23, 2023 · 8abf107 · 8abf107
1 parent 6541403
commit 8abf107
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 132 additions and 132 deletions.
diff --git a/docs/topics/collection-operations.md b/docs/topics/collection-operations.md
@@ -81,7 +81,7 @@ fun main() {
 ```
 {kotlin-runnable="true" kotlin-min-compiler-version="1.3"}
 
-为了方便起见，这些函数将目标集合返回了，因此您可以在函数调用的相应<!--
+为了方便起见，这些函数将目标集合返回了，因此可以在函数调用的相应<!--
 -->参数中直接创建它：
 
 ```kotlin

diff --git a/docs/topics/js/js-project-setup.md b/docs/topics/js/js-project-setup.md
@@ -553,7 +553,7 @@ browser {
 在项目中激活 CSS 支持有助于防止在尝试使用<!--
 -->未配置项目中的样式表时发生的常见错误，例如 `Module parse failed: Unexpected character '@' (14:0)`。
 
-您可以使用 `cssSupport.mode` 指定应如何处理遇到的 CSS。可以使用以下值：
+可以使用 `cssSupport.mode` 指定应如何处理遇到的 CSS。可以使用以下值：
 
 * `"inline"`（默认）：将样式添加到全局 `<style>` 标签中。
 * `"extract"`：样式被提取到单独的文件中。然后可以将它们包含在 HTML 页面中。
@@ -855,7 +855,7 @@ Kotlin Multiplatform Gradle 插件会在构建期间自动为 Kotlin/JS 项目
 例如，识别可运行的脚本。
 
 可以通过 Gradle DSL 将自定义条目添加到项目的 `package.json` 中。
-要将自定义字段添加到您的 `package.json` 中，请使用编译 `package.json` 块中的 `customField()` 函数：
+如需将自定义字段添加到 `package.json` 中，请使用编译 `package.json` 块中的 `customField()` 函数：
 
 ```kotlin
 kotlin {

diff --git a/docs/topics/kotlin-brand-assets.md b/docs/topics/kotlin-brand-assets.md
@@ -23,11 +23,11 @@
 
 ## Kotlin 吉祥物
 
-Kodee 是 Kotlin 重新设计的吉祥物。Kodee不仅仅是一个象征，更是一个可以激励并启发您创造力的友善伙伴。在使用它时，我们要求您遵循这些[简单准则](https://resources.jetbrains.com/storage/products/kotlin/docs/kotlin_mascot.zip)。
+Kodee 是 Kotlin 重新设计的吉祥物。Kodee不仅仅是一个象征，更是一个可以激励并启发你创造力的友善伙伴。在使用它时，我们要求遵循这些[简单准则](https://resources.jetbrains.com/storage/products/kotlin/docs/kotlin_mascot.zip)。
 
 ![Kotlin 吉祥物 Kodee 比例](mascot-body-proportions.png){width=700}
 
-您可以在数字和印刷材料中使用 Kodee。为此，我们为您准备了多个 Kotlin 吉祥物的素材供您下载和探索。
+可以在数字和印刷材料中使用 Kodee。为此，我们为你准备了多个 Kotlin 吉祥物的素材供下载与探索。
 
 [下载全部素材](https://resources.jetbrains.com/storage/products/kotlin/docs/kotlin_mascot_2.zip){:.typo-float-right.kto-button.kto-button_size_m.kto-button_mode_outline}
 
@@ -39,13 +39,13 @@ Kodee 是 Kotlin 重新设计的吉祥物。Kodee不仅仅是一个象征，更
 
 * 官方的 Kotlin Logo仅仅和其语言本身相关联，它不应该在其他场景下使用，否则会带来混淆。这对于它的衍生品是同样适用的。
 * 用户组 Logo 同样意味着用户社区的意见与行动是独立于 Kotlin 团队的。
-* 您不必遵循我们的意见，我们认为这才是对一个强大且富有创造性的社区最有利的态度。
+* 不必遵循我们的意见，我们认为这才是对一个强大且富有创造性的社区最有利的态度。
 
 [下载全部素材](https://drive.google.com/drive/folders/0B3Zi34svOj1RZ2sxZExhblRJc1k){:.typo-float-right.kto-button.kto-button_size_m.kto-button_mode_outline}
 
 ### 用户组样式
 
-自从 2017 年初推出 Kotlin 社区支持计划以来，我们的用户组数量成倍地增长。每个月都有 2-4 个用户组加入我们。请查看 **Kotlin 用户组**部分中的完整列表，来找到您所在地区的用户组。
+自从 2017 年初推出 Kotlin 社区支持计划以来，我们的用户组数量成倍地增长。每个月都有 2-4 个用户组加入我们。请查看 **Kotlin 用户组**部分中的完整列表，来找到你所在地区的用户组。
 
 我们为新的 Kotlin 用户组提供了一个用户组 Logo 和头像。
 
@@ -56,38 +56,38 @@ Kodee 是 Kotlin 重新设计的吉祥物。Kodee不仅仅是一个象征，更
 * 首先，我们收到了来自社区的大量请求，要求提供特殊的 Kotlin 样式品牌素材，帮助社区被识别为官方的用户组。
 * 其次，我们希望给用户组和社区提供一个独特的样式风格，以辨别哪些 Kotlin 相关的素材是来自官方团队，哪些是由社区自行设计的。
 
-### 创建您的用户组 Logo
+### 创建你的用户组 Logo
 
-要创建您的用户组的 Logo，你需要：
-1. 拷贝 Kotlin 用户组的 [Logo 文件](https://docs.google.com/drawings/d/1IcJp8Z2jAwEliXrHB-l9RNK_2LrqGTkNuPPtjrW1iIU/edit)到您的 Google 云端硬盘上（您需要拥有一个 Google 账号）。
-2. 将文本 **Your City** 替换为您的用户组名称。
-3. 下载这份图片并将其用在您的用户组上。
+要创建你的用户组的 Logo，你需要：
+1. 拷贝 Kotlin 用户组的 [Logo 文件](https://docs.google.com/drawings/d/1IcJp8Z2jAwEliXrHB-l9RNK_2LrqGTkNuPPtjrW1iIU/edit)到你的 Google 云端硬盘上（你需要拥有一个 Google 账号）。
+2. 将文本 **Your City** 替换为你的用户组名称。
+3. 下载这份图片并将其用在你的用户组上。
 
 ![白俄罗斯的 Kotlin 用户组头像样例](kotlin-user-group-avatar.png){width=300}
 
 *白俄罗斯的 Kotlin 用户组头像样例*
 
-您可以下载[一组图像素材](https://drive.google.com/drive/folders/0B3Zi34svOj1RZ2sxZExhblRJc1k)，其包含了用于社交网络的矢量图和封面图片。
+可以下载[一组图像素材](https://drive.google.com/drive/folders/0B3Zi34svOj1RZ2sxZExhblRJc1k)，其包含了用于社交网络的矢量图和封面图片。
 
-### 创建您的用户组头像
+### 创建你的用户组头像
 
-要创建您的用户组的头像，你需要：
-1. 拷贝 Kotlin 用户组的[头像文件](https://docs.google.com/drawings/d/1buhwccmllb7wFS0OIAub0WC4DIuSHRiDpjEQhB4tkPs/edit)到您的 Google 云端硬盘上（您需要拥有一个 Google 账号）。
-2. 将下方的文本替换为您用户组的缩写名称（基于我们的样例，最多 4 个大写字母）。
+如需创建用户组的头像，需要：
+1. 拷贝 Kotlin 用户组的[头像文件](https://docs.google.com/drawings/d/1buhwccmllb7wFS0OIAub0WC4DIuSHRiDpjEQhB4tkPs/edit)到你的 Google 云端硬盘上（你需要拥有一个 Google 账号）。
+2. 将下方的文本替换为用户组的缩写名称（基于我们的样例，最多 4 个大写字母）。
 3. 下载这份图片并将其用在 Facebook、Twitter 等其他平台上。
 
-### 创建您的 meetup.com 封面
+### 创建你的 meetup.com 封面
 
 要创建一个带有用户组 Logo 的 meetup.com 封面，你需要：
-1. 拷贝[图像文件](https://drive.google.com/file/d/1g_0Plf_do6vrXvy1R-Hx430vfV2CPVKN/view)到您的 Google 云端硬盘上（您需要拥有一个 Google 账号）。
-2. 在图片右上角的 Logo 中添加用户组的缩写名称。如果您想用自定义图片替换，请单击背景图案图片，选择“替换图像”，然后选择“从计算机上传”或任何其他来源。
-3. 下载这份图片并将其用在您的 [meetup.com](https://meetup.com) 个人简介上。
+1. 拷贝[图像文件](https://drive.google.com/file/d/1g_0Plf_do6vrXvy1R-Hx430vfV2CPVKN/view)到你的 Google 云端硬盘上（你需要拥有一个 Google 账号）。
+2. 在图片右上角的 Logo 中添加用户组的缩写名称。如果想用自定义图片替换，请单击背景图案图片，选择“替换图像”，然后选择“从计算机上传”或任何其他来源。
+3. 下载这份图片并将其用在你的 [meetup.com](https://meetup.com) 个人简介上。
 
 ![用户组样例](kotlin-user-group.png){width=700}
 
 ## Kotlin 之夜品牌素材
 
-JetBrains 为 Kotlin 之夜活动提供了一系列品牌和素材。我们的团队将为活动促销准备数字素材、包含有贴纸和T恤的商品包。看看我们都有什么可以让您的 Kotlin 之夜变得有趣！
+JetBrains 为 Kotlin 之夜活动提供了一系列品牌和素材。我们的团队将为活动促销准备数字素材、包含有贴纸和T恤的商品包。看看我们都有什么可以让你的 Kotlin 之夜变得有趣！
 
 [下载全部素材](https://drive.google.com/drive/folders/1wTJ-PiO6VvbY6XdACGLsWZ_N8KHI0Nvr){:.typo-float-right.kto-button.kto-button_size_m.kto-button_mode_outline}
 
@@ -109,7 +109,7 @@ JetBrains 为 Kotlin 之夜活动提供了一系列品牌和素材。我们的
 
 ### 品牌文化墙
 
-您可以用贴纸来装饰一面文化墙，并拍摄令人难忘的活动照片。
+可以用贴纸来装饰一面文化墙，并拍摄令人难忘的活动照片。
 
 ![文化墙](kotlin-night-press-wall.svg){width=700}
 
@@ -119,7 +119,7 @@ JetBrains 为 Kotlin 之夜活动提供了一系列品牌和素材。我们的
 
 ### 贴纸板
 
-您也可以提供一个告示板，让客人在上面粘贴带有他们印象、反馈和期许的贴纸。
+也可以提供一个告示板，让客人在上面粘贴带有他们印象、反馈和期许的贴纸。
 
 ![贴纸包](kotlin-night-board.svg){width=700}
 

diff --git a/docs/topics/whatsnew-eap.md b/docs/topics/whatsnew-eap.md
@@ -270,7 +270,7 @@ the plugin picks the shared source sets from the template accordingly and create
 
 ### Full support for the Gradle configuration cache in Kotlin Multiplatform
 
-Previously, we introduced a [preview](whatsnew19.md#preview-of-the-gradle-configuration-cache) of the Gradle configuration
+Previously, we introduced a [preview](whatsnew19.md#gradle-配置缓存预览版) of the Gradle configuration
 cache, which was available for Kotlin multiplatform libraries. With %kotlinEapVersion%, the Kotlin Multiplatform plugin takes a step further.
 
 It now supports the Gradle configuration cache in the [Kotlin CocoaPods Gradle plugin](native-cocoapods-dsl-reference.md),

diff --git a/docs/topics/whatsnew1720.md b/docs/topics/whatsnew1720.md
@@ -507,7 +507,7 @@ kotlin.native.binary.objcExportSuspendFunctionLaunchThreadRestriction=none
 
 The Kotlin team is very grateful to [Ahmed El-Helw](https://github.com/ahmedre) for implementing this option.
 
-#### 请反馈
+#### 敬请反馈
 
 This is a significant change to our ecosystem. We would appreciate your feedback to help make it even better.
 

diff --git a/docs/topics/whatsnew1820.md b/docs/topics/whatsnew1820.md
@@ -827,7 +827,7 @@ you need to opt in with `@OptIn(ExperimentalKotlinGradlePluginApi::class)`.
 
 For more information, see [Hierarchical project structure](multiplatform-hierarchy.md#default-hierarchy).
 
-#### 反馈意见
+#### 敬请反馈
 
 This is a significant change to multiplatform projects. We would appreciate your [feedback](https://kotl.in/issue) to
 help make it even better.