diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/kronolith.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/kronolith.po
index 3e75863b8..39c9ee0fd 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/kronolith.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/kronolith.po
@@ -17,6 +17,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: feed/index.php:124
+msgid " to "
+msgstr " para "
+
+#: templates/calendar_titles.inc:9
+msgid "Calendars Printed: "
+msgstr "Calendários Impressos: "
+
 #: templates/calendars/search.inc:16
 #, php-format
 msgid "%d calendars found"
@@ -27,6 +35,16 @@ msgstr "%d calendários encontrados"
 msgid "%d events"
 msgstr "%d eventos"
 
+#: lib/Form/EditCalendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:114
+#: templates/chunks/calendar.php:231
+msgid "CalDAV Account URL"
+msgstr "URL de Conta CalDAV"
+
+#: lib/Form/EditCalendar.php:98 templates/chunks/calendar.php:109
+#: templates/chunks/calendar.php:226
+msgid "CalDAV Subscription URL"
+msgstr "URL de Subscrição CalDAV"
+
 #: templates/edit/edit_timespan.inc:121
 #, php-format
 msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
@@ -491,6 +509,14 @@ msgstr "Descrição"
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
+#: lib/Driver.php:357
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Data inválida"
+
+#: lib/Form/EditCalendar.php:66 lib/Form/EditResource.php:62
+msgid "Display URL"
+msgstr "URL de Exibição"
+
 #: templates/calendars/calendars.inc:61
 msgid "Display Calendars"
 msgstr "Mostrar Calendários"
@@ -1644,6 +1670,10 @@ msgstr "Tipo de conteúdo (Content-Type) não suportado: %s"
 msgid "Updated: %s."
 msgstr "Actualizado: %s."
 
+#: lib/Ajax.php:145
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Usuário não existe"
+
 #: config/prefs.php.dist:10
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface do utilizador"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po
index e06c073ad..5b00200bf 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: feed/index.php:124
 msgid " to "
-msgstr " para"
+msgstr " para "
 
 #: templates/edit/edit.inc:283
 #, php-format
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "URL de Conta CalDAV"
 #: lib/Form/EditCalendar.php:98 templates/chunks/calendar.php:109
 #: templates/chunks/calendar.php:226
 msgid "CalDAV Subscription URL"
-msgstr "URAL de Subscrição CalDAV"
+msgstr "URL de Subscrição CalDAV"
 
 #: templates/edit/edit.inc:73
 msgid "Cal_endar"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Calendários"
 
 #: templates/calendar_titles.inc:9
 msgid "Calendars Printed: "
-msgstr "Calendários Impressos:"
+msgstr "Calendários Impressos: "
 
 #: data.php:171
 msgid "Can't create a new event."
@@ -1033,12 +1033,16 @@ msgstr "Mostrar Preferências"
 
 #: lib/Form/EditCalendar.php:66 lib/Form/EditResource.php:62
 msgid "Display URL"
-msgstr "Exibir URL"
+msgstr "URL de Exibição"
 
 #: lib/Kronolith.php:811
 msgid "Does not recur"
 msgstr "Não repete"
 
+#: lib/Driver.php:357
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Data inválida"
+
 #: config/prefs.php:397
 msgid ""
 "Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"