Skip to content

Latest commit

 

History

History
147 lines (85 loc) · 8.3 KB

How-to-use-macOS-system-dictionary-in-Easydict-zh.md

File metadata and controls

147 lines (85 loc) · 8.3 KB

苹果系统词典

macOS 词典的用力点按查询(或三指查询)功能很好用,但可惜不是每个应用都支持,因此我想把查询苹果词典的功能带到 Easydict 上,让所有应用都能够便捷地使用系统词典查询单词。

Easydict 自动支持词典 App 中系统自带的词典,如牛津英汉汉英词典(简体中文-英语),现代汉语规范词典(简体中文)等,只需在词典 App 设置页启用相应的词典即可。

image-20230928213750505

另外,苹果词典也支持自定义导入词典,因此我们可以通过导入 .dictionary 格式的词典来添加第三方词典,如简明英汉字典,朗文当代高级英语辞典等。

如何添加第三方词典

⚠️ 需自购纸书或 App,以缓解版权不安。

最简单的添加方式,就是找寻已转换好格式的 .dictionary 词典,将其拖入到 Dictionary 的【词典文件夹】,再重启词典 App,就可以在设置中看到这部词典了。

注意:每次添加新词典后,需要重启 Easydict 才能在 Easydict 中看到该词典。另外,修改词典应用设置时,可能会导致 Easydict 崩溃,这是 feature。

为方便大家使用,我已经制作了几部 .dictionary 词典,放在 Google 云盘上,直接下载即可用。

朗文、柯林斯和牛津,这三本大块头词典都很好,但由于词条内容实在太过丰富,可能会影响 Easydict 查询加载速度,因此建议选择其中一本自己喜欢的就好。

词典 类型 来源 .dictionary 下载
简明英汉字典 中英 GitHub https://drive.google.com/file/d/1-RoulJykOmcADGRHSmUjX2SkwiyLTHP1/view?usp=sharing
有道词语辨析 中英 freemdict https://drive.google.com/file/d/1-HGanRhQDRR0OSMLb19or07lPwn_R0cn/view?usp=sharing
大辞海 中文 mdict https://drive.google.com/file/d/1-8cBLcuA_N4PAjIMn_-d03ELv4uVrmIr/view?usp=sharing
朗文当代高级英语辞典 中英 v2ex https://drive.google.com/file/d/1-7g-hDiwqAFtweL1qePKSRcGFJvruu97/view?usp=share_link
柯林斯高阶英汉双解 中英 《柯林斯双解》for macOS https://drive.google.com/file/d/1-KQmILchx71L2rFqhIZMtusIcemIlM01/view?usp=share_link
牛津高阶英汉双解词典(第8版) 中英 简书 https://drive.google.com/file/d/1-N0kiXmfTHREcBtumAmNn4sUM5poyiC7/view?usp=share_link
牛津高阶英汉双解词典(8) 中英 来源不详,我自己修改的 css https://drive.google.com/file/d/1-SigzdPPjQlycPwBHICgQSUOHpR8mMf7/view?usp=share_link

简明英汉字典

image-20231001175045564

有道词语辨析

image-20231001182349593

大辞海

朗文当代高级英语辞典

image-20231001184055245

柯林斯英汉双解

image-20231001184454574

牛津高阶英汉双解词典(第8版)

image-20231001185812289

牛津高阶英汉双解词典(8)

这部词典的来源记不清了,重点是该词典的 css 是我之前学习制作字典时自己调的,内部 DefaultStyle.css 有详细注释,初学者如果想尝试自定义、美化词典界面,可以从这个 css 开始。

image-20231001190542557

如何制作 .dictionary 词典

注意:这部份教程主要面向进阶用户,需要一点编程知识和折腾精神。

下面介绍一下如何借助开源项目 pyglossary 将 Mdict 词典转换为 .dictionary 词典,文档主要参考自 pyglossary apple

准备工作

  1. 安装 Python 库
sudo pip3 install lxml beautifulsoup4 html5lib
  1. 安装 Xcode 的命令行工具 Command Line Tools for Xcode

  2. 安装 Dictionary Development Kit

    Dictionary Development Kit 是 Additional Tools for Xcode Xcode 开发工具的一部分,下载后,需要将 Dictionary Development Kit 移动到 /Applications/Utilities/Dictionary Development Kit 位置。

  3. 下载 pyglossary

    请将下载的 pyglossary 库移动到一个固定目录,后面每次转换词典都需要用上它。

    假设 pyglossary-master 位于 ~/Downloads/pyglossary-master

Mdict 词典资源可从下面网站获取:

准备工作已完成,下面开始进入正题。

转换步骤

假设 Mdict 格式的词典文件位于 ~/Downloads/oald8/oald8.mdx, 图片、语音文件 oald8.mdd 也在同一文件夹下。

cd ~/Downloads/oald8/

python3 ~/Downloads/pyglossary-master/main.py --write-format=AppleDict oald8.mdx oald8-apple

cd oald8-apple

sed -i "" 's:src="/:src=":g' oald8-apple.xml

make

如果一切顺利,最后会在该目录下生成一个 objects 文件,里面的 oald8-apple.dictionary 就是转换后的苹果格式词典,将其拖入到 Dictionary 的【词典文件夹】就可以了。

注意,上面生成的词典,界面非常简陋,而通常流传于网上的 Mdict 都会带一份美化 css,例如 oald8.css,由于 pyglossary 并不会自动处理 css,因此这一步需要我们手动完成,具体步骤是将 oald8.css 中的内容复制,追加到 oald8-apple.dictionary 内部的 DefaultStyle.css。如果想自定义 css,同样也是修改这个文件。

词典的名字可通过 Info.plist 修改,其中 Bundle name 是词典在应用界面中显示的名字,Bundle display name 是词典在设置页中显示的名字。为使用方便,建议两者设置为同一个值。

(完)。

image-20231002184455216

参考