forked from lenepp/leanpub_localization
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fr.yml
120 lines (120 loc) · 6.96 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# French
# 2 letter code = en. 3 letter code = fre.
###
fr:
w_about_author: "A propos de l'auteur"
w_about_authors: "A propos des auteurs"
w_about_book: "A propos du livre"
w_about_editor: "A propos de l'éditeur"
w_about_editors: "A propos des editeurs"
w_also_by_the_author: "Aussi par l'auteur"
w_also_by_the_authors: "Aussi par les auteurs"
w_also_by_the_editor: "Aussi par l'éditeur"
w_also_by_the_editors: "Aussi par les rédacteurs en chef"
w_and_min_price: "et le prix minimum est de"
w_author_earns:
one: "L'auteur gagne"
other: "Les auteurs gagnent"
w_author_letting_bundle: "L'auteur est ce qui vous permet de fixer le prix que vous allez payer pour ce bundle Le prix suggéré est!"
w_author_letting_you_set_price_html: "L’auteur vous laisse fixer le prix que vous paierez pour ce livre! Le prix conseillé est de <strong>%{suggested}</strong>, et le prix minimum de %{minimum}."
w_book_dialect: "Book Dialect:"
w_book_formats: "En achetant ce livre, vous pouvez le recevoir aux formats PDF, EPUB ou MOBI de façon à pouvoir le lire sur votre ordinateur, votre iPad, votre Kindle ou tout autre lecteur d’e-books."
w_book_is_done_html: "L'auteur considère ce livre <strong>à faire</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Ce livre est une traduction en %{lang} de %{orig_book}, ce qui a été écrit en %{written_in}."
w_book_language: "Langue du livre:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> a été traduit en %{num_translations} %{other_langs}."
w_books_included: "Les livres inclus"
w_bundle_description: "A propos du lot"
w_bundles_available: "Bundles disponible"
w_bundles_included: "Ce livre est également disponible dans ce lot:"
w_buy_as_a_gift: «Achetez-en un cadeau!"
w_buy_ebook: "Acheter ebook"
w_buy_for: "Je l’achèterai pour..."
w_buy_now: "Achetez l’e-book maintenant!"
w_buy_now_terse: "Acheter maintenant"
w_buying: "L'achat %{book}"
w_buying_bundle: "%{bundle} achat"
w_by: "par"
w_by_author: "par %{author_string}"
w_charge_card: "Payez"
w_comments: "Commentaires"
w_copied_embed_code: "Un code d'intégration a été copié dans votre presse-papiers, il suffit de le coller dans le code HTML de votre site web, et vous avez terminé!"
w_copies: "Copies"
w_copy_embed: "Copier le code d’intégration"
w_coupon_code: "Code coupon"
w_credit_card_help: "Leanpub accepte Visa et MasterCard seulement Nous ne conservons pas vos données de carte de crédit sur nos serveurs lieu de cela, nous envoyer ce formulaire de manière sécurisée via SSL à notre processeur de paiement, ce qui est aussi sûr que PayPal..."
w_download_sample: "Téléchargez un extrait au format PDF"
w_drag_slider_html_click: "Faites glisser le curseur ou cliquez sur le prix de taper dans votre propre (jusqu'à $ 500)"
w_drag_slider_html_tap: "Faites glisser le curseur ou appuyez sur le prix de taper dans votre propre (jusqu'à $ 500)"
w_email: "E-mail"
w_expiry_date: "Date d'expiration"
w_first_name: "Prénom"
w_free_updates: "En achetant le livre, vous recevrez toutes les mises à jour de l’auteur sur Leanpub gratuitement."
w_get_it_free: "Obtenez-le, c'est gratuit!"
w_get_my_free_book: "Obtenir mon livre gratuit"
w_get_my_free_bundle: "Obtenir mon bundle gratuit"
w_give_as_a_gift: «Donnez comme cadeau!"
w_grand_total: "Total général"
w_if_no_visa_masetercard: "Si votre carte de crédit n'est pas une carte Visa ou une Mastercard, vous pouvez toujours acheter ce livre en utilisant PayPal. Il suffit de cliquer sur le bouton jaune ci-dessus."
w_interested_in_book: "Intéressés par ce livre ? Encouragez l'auteur en indiquant votre nom, votre adresse électronique, et combien vous seriez prêt à payer pour l'ebook quand il sera publié."
w_lang_dut: "hollandaise"
w_lang_eng: "anglais"
w_lang_fre: "français"
w_lang_ger: "allemand"
w_lang_hun: "hongrois"
w_lang_ita: "à l'italienne"
w_lang_jpn: "japonais"
w_lang_por: "portugais"
w_lang_rum: "roumain"
w_lang_rus: "russe"
w_lang_slv: "slovène"
w_lang_spa: "espagnol"
w_language:
one: "la langue"
other: "langues"
w_language_options: "Langues disponibles"
w_language_options_body: "Ce livre a été traduit (ou est en cours de traduction) dans les langues suivants:"
w_last_name: "Nom"
w_last_updated: "Le livre a été mis à jour pour la dernière fois le %{updated_at}."
w_learn_more: "En savoir plus"
w_library_note: "Acheteurs de bibliothèques : ce livre est en cours d'écriture et l'auteur a demandé qu'il ne soit pas encore disponible à l'achat pour les bibliothèques."
w_minimum_price2: "Prix minimum"
w_minimum_price: "prix minimum"
w_multiple_explanation: "Vous pouvez acheter plusieurs copies d'un livre si vous voulez le partager avec des amis ou des collègues de travail. Si vous achetez plusieurs copies, les curseurs ci-dessus montrent ce que vous payez et ce que l'auteur gagne pour chaque copie."
w_name_price_html: "Donnez votre prix (en US Dollars)"
w_notify_when: "Me prévenir quand il sera publié"
w_number: "Numéro"
w_or: "ou"
w_or_click_to: "ou cliquez dessus pour"
w_pay_by_credit_card: "Payez par carte de crédit"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Payer par carte de crédit <small class = \" option \">or cliquez pour %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "L'auteur considère que ce livre est d'environ <strong>%{percent_complete}%</strong> complet!"
w_please_wait: "S'il vous plaît patienter ..."
w_reader_count: "Ce livre a %{num_readers} lecteurs!"
w_share_book: "Partager ce livre"
w_share_email_with_author:
one: "En outre partager mon adresse e-mail de l'auteur."
other: "En outre partager mon adresse e-mail avec les auteurs."
w_suggested_price2: "Prix conseillé"
w_suggested_price: "Prix conseillé:"
w_these_books_included: "Ces livres sont inclus dans ce pack ..."
w_toc: "Table des matières"
w_total: "Total"
w_tweet_just_bought_text: "Je viens d'acheter %{title}"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Je viens d'acheter le %{title} bundle"
w_tweet_text: "Lire %{title}"
w_type_own_amount_click: "Cliquez ici pour taper votre propre montant"
w_type_own_amount_tap: "Appuyez sur pour entrer le montant de votre propre"
w_unpublished_tweet_text: "Je suis impatient de lire %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Ces auteurs utilisent Leanpub pour publier ce livre de façon indépendante. Vous le pouvez aussi!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} utilise Leanpub pour publier ce livre de façon indépendante. Vous le pouvez aussi!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "Le code de sécurité de la carte (CSC) est un nombre de 3 ou 4 chiffres imprimé au dos de votre carte de crédit."
w_view_bundle: "Voir le bundle"
w_whats_bundle: "Un Bundle est une offre groupée de deux ou plusieurs livres Leanpub."
w_you_pay: "Vous payez"
w_your_account: "Votre compte"
w_youre_buying: "Vous achetez"