From d860570a031154a856cd02d612a7f01b7cabe98b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Nov 2018 12:33:17 -0500
Subject: [PATCH 1/7] Translations for ja.yml through line 175

Co-authored-by: kapipan <35180094+kapipan@users.noreply.github.com>
---
 config/locales/ja.yml | 252 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 126 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 86905ec057..d76ba5ca55 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,18 +1,18 @@
 ja:
   app_name: 'if me'
-  app_description: 'A community for mental health experiences'
+  app_description: 'メンタルヘルスのコミュニティです'
   email: join.ifme@gmail.com
-  created: 'Created %{created_at}'
-  draft: Draft
-  edited: 'Created %{created_at} (edited)'
-  edited_updated_at: 'Created %{created_at} (edited %{updated_at})'
-  salutation: 'Hi %{name},'
-  click_here: 'click here'
-  language: Language
-  yes_text: 'yes'
-  no_text: 'no'
-  expand_menu: 'expand menu'
-  close: close
+  created: '作成%{created_at}'
+  draft: 下書き
+  edited: '作成%{created_at}（更新）'
+  edited_updated_at: '作成%{created_at}（更新%{updated_at}）'
+  salutation: 'こんにちは%{name}さん、'
+  click_here: 'クリック'
+  language: 言語
+  yes_text: 'はい'
+  no_text: 'いいえ'
+  expand_menu: 'メニューを開く'
+  close: 閉じる
   languages:
     en: English
     es: Español
@@ -27,152 +27,152 @@ ja:
     fr: Français
     ja: 日本語
   navigation:
-    about: About
-    blog: Blog
-    contribute: Contribute
-    partners: Partners
-    privacy: 'Privacy Policy'
+    about: 'プロフィール'
+    blog: ブログ
+    contribute: 貢献する
+    partners: 提携
+    privacy: 'プライバシーポリシー'
     github: GitHub
     patreon: Patreon
     opencollective: 'Open Collective'
     instagram: Instagram
     rss: RSS
-    twitter: Twitter
-    facebook: Facebook
-    feedback: feedback
-    give_feedback: 'Give Feedback'
-    press: Press
-    faq: FAQ
-    resources: Resources
-    code_of_conduct: 'Code of Conduct'
+    twitter: ツイッター
+    facebook: フェイスブック
+    feedback: フィードバック
+    give_feedback: フィードバックする
+    press: 報道機関
+    faq: よくある質問
+    resources: リーソス
+    code_of_conduct: 行動規範
   common:
-    name: Name
-    you: You
-    title: Title
-    date: Date
-    daily_reminder: 'Daily reminder email'
+    name: 名前
+    you: あなた
+    title: タイトル
+    date: 日付
+    daily_reminder: 毎日のリマインドメール
     actions:
-      plural: Actions
-      submit: Submit
-      submit_publish: Publish
-      submit_draft: Draft
-      confirm: 'Are you sure?'
-      delete: Delete
-      edit: Edit
-      edit_instance: 'Edit %{instance}'
-      join: Join
-      leave: Leave
-      add: Add
-      add_all: 'Add all'
-      select_all: 'Select all'
-      remove: Remove
+      plural: 行動
+      submit: 完了
+      submit_publish: 発見
+      submit_draft: 下書き
+      confirm: 'よろしいですか？'
+      delete: 消す
+      edit: 編集する
+      edit_instance: '編集%{instance}'
+      join: 登録
+      leave: 離れる
+      add: 追加する
+      add_all: 全て追加する
+      select_all: 全て選択する
+      remove: 外す
     form:
-      email: Email
-      location: Location
-      description: Description
-      error_explanation: 'Please fill out the marked fields!'
-      press_enter: 'Press ENTER to add'
-    time_ago: '%{date} ago'
-    write_to_us: 'write to us'
-    days: Days
+      email: 電子メール
+      location: 場所
+      description: ディスクリプション
+      error_explanation: 'マークされたフィールドに記入してください！'
+      press_enter: '追加するにはEnterキーを押します'
+    time_ago: '%{date}前に'
+    write_to_us: '私たちにコンタクトしてください'
+    days: 日
   comment:
-    singular: Comment
-    plural: Comments
-    posting: 'Posting comment...'
-    allow_comments: 'Allow Comments?'
-    hint: 'Only you and viewers can comment'
-    control: 'Control who can view and comment'
+    singular: コメント
+    plural: コメント
+    posting: 'コメントを投稿中…'
+    allow_comments: 'コメントを許可します？'
+    hint: 'あなたと視聴者だけがコメントできます。'
+    control: '表示したりコメントできるユーザーを制御します。'
   account:
-    singular: Account
-    sign_in: 'Sign in'
-    sign_up: 'Sign up'
-    forgot_password: 'Forgot your password?'
+    singular: アカウント
+    sign_in: ログイン
+    sign_up: アカウント登録
+    forgot_password: 'パスワードを忘れましたか？'
   members:
-    one: '%{count} member'
-    other: '%{count} members'
+    one: '%{count}人のメンバー'
+    other: '%{count}人のメンバー'
   allies:
-    add_ally: 'Add to Allies'
-    cancel_ally_request: 'Cancel Request'
-    accept: Accept
-    reject: Reject
+    add_ally: 仲間に加える
+    cancel_ally_request: 'リクエストをキャンセルする'
+    accept: 受け取る
+    reject: 拒む
     index:
-      title: Allies
-      outgoing: 'Outgoing Requests'
-      incoming: 'Incoming Requests'
-      invited: 'Invited by email'
-      invited_on: 'Invited on: %{date}'
-      invitation_expired: 'Invitation expired'
-      invite: 'Invite your loved ones!'
-      none: 'You currently have no allies! You can search for them or invite loved ones to join!'
-      view_all_allies: 'View all allies'
-      cancel: Cancel
+      title: 仲間
+      outgoing: 出リクエスト
+      incoming: '入リクエスト'
+      invited: '電子メールで招待されました。'
+      invited_on: '招待された：%{date}'
+      invitation_expired: '招待状の期限が切れました'
+      invite: '大切な人を招待しましょう！'
+      none: '仲間を増えるために検索するか、または大切な人を招待することができます。'
+      view_all_allies: 全ての仲間を見る
+      cancel: キャンセル
     form:
-      placeholder: 'Enter one or more comma-separated emails'
+      placeholder: 'コンマ区切りのメールを１つ以上入力してください'
   categories:
-    singular: Category
-    plural: Categories
-    edit_category: 'Edit Category'
-    new: 'New Category'
+    singular: カテゴリー
+    plural: カテゴリー
+    edit_category: カテゴリー編集
+    new: 新しいカテゴリー
     form:
-      name_hint: 'Categorize recurring people, places, things, activities, and more'
+      name_hint: '人、場所、物、アクティビティとかをカテゴライズします。'
     label:
-      one: 'Category:'
-      other: 'Categories:'
+      one: 'カテゴリー：'
+      other: 'カテゴリー：'
     index:
-      subtitle: 'Life is messy, categorize the different people, places, and things.'
-      premade1_name: Family
-      premade1_description: 'Family related'
-      premade2_name: Friends
-      premade2_description: 'Friends related'
-      premade3_name: Work
-      premade3_description: 'Work related'
-      premade4_name: Meditation
-      premade4_description: 'Meditation, deep breathing, and relaxing activities'
-      instructions: 'You haven''t created any custom categories yet.<br>You can also add the following premade categories and customize them another time.'
+      subtitle: '生活は大変なので、人や場所や物をカテゴリーしましょう。'
+      premade1_name: 家族
+      premade1_description: 家族に関係ある
+      premade2_name: 友達
+      premade2_description: 友達に関係ある
+      premade3_name: 仕事
+      premade3_description: 仕事に関係ある
+      premade4_name: 瞑想
+      premade4_description: '瞑想と深呼吸とリラックスのこと'
+      instructions: 'カスタムカテゴリーはまだ作りません。<br>後でカスタマイズしたら、この作り置きのカテゴリーを使えます。'
   errors:
-    home_page: 'Return home'
+    home_page: 'ホームページに戻る'
     internal_server_error:
-      header_message: 'This page cannot be displayed'
+      header_message: 'このページを表示できません。'
     not_found:
-      header_message: 'This page does not exist'
+      header_message: 'お探しのページは見つかりませんでした。'
   groups:
-    singular: Group
-    plural: Groups
+    singular: グループ
+    plural: グループ
     form:
-      leaders: Leaders
-      only_leader: 'You are the only leader, therefore you can''t leave.'
-      cannot_delete: 'Please note that you cannot delete groups.'
-      error_save: 'We can''t save this group because: '
-      error_edit_permission: 'You must be a leader of a group in order to edit it'
+      leaders: リーダー
+      only_leader: 'リーダーはあなたしかないから、離れることができません。'
+      cannot_delete: 'グループを削除することができません。'
+      error_save: 'グループを保存できない理由は：'
+      error_edit_permission: 'グループのリーダーじゃないから編集できません。'
     index:
-      subtitle: 'Create and join groups that offer support, mentorship, and discussions.'
-      available_groups: 'Available Groups'
-      joined_groups: 'Joined Groups'
-      leader: (Leader)
-      instructions: 'You aren''t a part of any groups yet.'
+      subtitle: 'サポート、メンタリング、ディスカッションを提供するグループを作成し、参加します。'
+      available_groups: '入れるグループ'
+      joined_groups: '入ったグループ'
+      leader: （リーダー）
+      instructions: 'グループはまだ参加しません。'
     join:
-      success: 'You have joined this group.'
-      group_not_exists: 'You cannot join a group that doesn''t exist.'
+      success: 'このグループに入りました。'
+      group_not_exists: '存在しないグループが入れません。'
     leave:
-      error: 'You cannot leave the group, you are the only leader.'
-      success: 'You have left %{group}'
-      remove_member_success: 'You have removed %{user} from %{group}'
-      remove_member_error: 'You cannot kick a group member because you are not a leader.'
-    new: 'New Group'
+      error: 'グループのリーダーはあなただけから、離れらることができません。'
+      success: '%{group}を離れていました。'
+      remove_member_success: '%{user}が%{group}から外しました。'
+      remove_member_error: 'リーダーじゃないからメンバーが外せません。'
+    new: 新しいグループ
     show:
-      led_by: 'Led by:'
-      delete: 'Delete group'
+      led_by: 'リーダー：'
+      delete: グループを削除する
   layouts:
     application:
-      signin: 'Tell your stories now'
-      create_account: 'Join the community now'
-      update_account: 'Customize your account'
+      signin: 'あなたの話を伝える'
+      create_account: 'コミュニティに参加する'
+      update_account: 'アカウントをカスタマイズする'
     mailer:
       html:
-        app_description: '%{app_name} is a community that encourages people to share their mental health stories with loved ones.'
-        no_reply: 'You cannot reply to this email. If you have any questions, concerns, or feedback please email %{email}!'
+        app_description: '%{app_name}はメンタルヘルスの話を大切な人と一緒に教えるコミュニティです。'
+        no_reply: 'この電子メールには返信しないでください。質問があれば、%{email}宛にメールしてください！'
     title:
-      reset_password: 'Reset your password'
+      reset_password: パスワードをリセットする
   medications:
     singular: Medication
     edit_medication: 'Edit Medication'

From 0f93938519e05aa238d5a082fd8eed5c2be2dbf1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kapipan <35180094+kapipan@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Nov 2018 20:42:52 -0500
Subject: [PATCH 2/7] Add a little changes

---
 config/locales/ja.yml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d76ba5ca55..2fb80495ae 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -60,8 +60,8 @@ ja:
       delete: 消す
       edit: 編集する
       edit_instance: '編集%{instance}'
-      join: 登録
-      leave: 離れる
+      join: 参加する
+      leave: 立ち去る
       add: 追加する
       add_all: 全て追加する
       select_all: 全て選択する
@@ -93,17 +93,17 @@ ja:
   allies:
     add_ally: 仲間に加える
     cancel_ally_request: 'リクエストをキャンセルする'
-    accept: 受け取る
-    reject: 拒む
+    accept: 承認する
+    reject: 拒否する
     index:
       title: 仲間
-      outgoing: 出リクエスト
-      incoming: '入リクエスト'
+      outgoing: 申請したリクエスト
+      incoming: '受信したリクエスト'
       invited: '電子メールで招待されました。'
       invited_on: '招待された：%{date}'
       invitation_expired: '招待状の期限が切れました'
       invite: '大切な人を招待しましょう！'
-      none: '仲間を増えるために検索するか、または大切な人を招待することができます。'
+      none: '仲間を増やすために検索するか、または大切な人を招待することができます。'
       view_all_allies: 全ての仲間を見る
       cancel: キャンセル
     form:
@@ -114,12 +114,12 @@ ja:
     edit_category: カテゴリー編集
     new: 新しいカテゴリー
     form:
-      name_hint: '人、場所、物、アクティビティとかをカテゴライズします。'
+      name_hint: '人、場所、物、アクティビティなどをカテゴライズします。'
     label:
       one: 'カテゴリー：'
       other: 'カテゴリー：'
     index:
-      subtitle: '生活は大変なので、人や場所や物をカテゴリーしましょう。'
+      subtitle: '人生は大変なので、人や場所や物をカテゴライズしましょう。'
       premade1_name: 家族
       premade1_description: 家族に関係ある
       premade2_name: 友達
@@ -128,7 +128,7 @@ ja:
       premade3_description: 仕事に関係ある
       premade4_name: 瞑想
       premade4_description: '瞑想と深呼吸とリラックスのこと'
-      instructions: 'カスタムカテゴリーはまだ作りません。<br>後でカスタマイズしたら、この作り置きのカテゴリーを使えます。'
+      instructions: 'カスタム・カテゴリーはまだ作っていません。<br>後でカスタマイズしたら、この作り置きのカテゴリーを使えます。'
   errors:
     home_page: 'ホームページに戻る'
     internal_server_error:
@@ -154,10 +154,10 @@ ja:
       success: 'このグループに入りました。'
       group_not_exists: '存在しないグループが入れません。'
     leave:
-      error: 'グループのリーダーはあなただけから、離れらることができません。'
-      success: '%{group}を離れていました。'
+      error: 'グループのリーダーはあなただけから、立ち去ることができません。'
+      success: '%{group}を立ち去りました。'
       remove_member_success: '%{user}が%{group}から外しました。'
-      remove_member_error: 'リーダーじゃないからメンバーが外せません。'
+      remove_member_error: 'リーダーではないからメンバーが外せません。'
     new: 新しいグループ
     show:
       led_by: 'リーダー：'

From ce9a97de046ad02336bd2200bc4cc2643f4b26f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Nov 2018 20:57:53 -0500
Subject: [PATCH 3/7] Make usage consistent

---
 config/locales/ja.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 2fb80495ae..eadfd37fe4 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -140,7 +140,7 @@ ja:
     plural: グループ
     form:
       leaders: リーダー
-      only_leader: 'リーダーはあなたしかないから、離れることができません。'
+      only_leader: 'リーダーはあなたしかないから、立ち去ることができません。'
       cannot_delete: 'グループを削除することができません。'
       error_save: 'グループを保存できない理由は：'
       error_edit_permission: 'グループのリーダーじゃないから編集できません。'

From 417abf26db27166efe2842e63d714f696371d40c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 6 Nov 2018 11:20:31 -0500
Subject: [PATCH 4/7] Some fixes based on feedback

---
 config/locales/ja.yml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 69639cb51b..964b1675c5 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ ja:
     fr: Français
     ja: 日本語
   navigation:
-    about: 'プロフィール'
+    about: 'if me について'
     blog: ブログ
     contribute: 貢献する
     partners: 提携
@@ -43,10 +43,10 @@ ja:
     give_feedback: フィードバックする
     press: 報道機関
     faq: よくある質問
-    resources: リーソス
+    resources: リソース
     code_of_conduct: 行動規範
   common:
-    name: 名前
+    name: 名
     you: あなた
     title: タイトル
     date: 日付
@@ -72,9 +72,9 @@ ja:
       location: 場所
       description: ディスクリプション
       error_explanation: 'マークされたフィールドに記入してください！'
-      press_enter: '追加するにはEnterキーを押します'
+      press_enter: '追加するにはEnterキーを押してください'
     time_ago: '%{date}前に'
-    write_to_us: '私たちにコンタクトしてください'
+    write_to_us: 'コンタクトする'
     days: 日
   reports:
     admin_dashboard: 'Admin Dashboard'
@@ -96,7 +96,7 @@ ja:
     singular: コメント
     plural: コメント
     posting: 'コメントを投稿中…'
-    allow_comments: 'コメントを許可します？'
+    allow_comments: 'コメントを許可しますか？'
     hint: 'あなたと視聴者だけがコメントできます。'
     control: '表示したりコメントできるユーザーを制御します。'
   account:
@@ -136,7 +136,7 @@ ja:
       one: 'カテゴリー：'
       other: 'カテゴリー：'
     index:
-      subtitle: '人生は大変なので、人や場所や物をカテゴライズしましょう。'
+      subtitle: '人や場所や物をカテゴライズしましょう。'
       premade1_name: 家族
       premade1_description: 家族に関係ある
       premade2_name: 友達

From f8250931bb9286d539fb5d525419f68ad7984fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Nov 2018 08:02:39 -0500
Subject: [PATCH 5/7] Almost forgot to add a comma

---
 config/locales/ja.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 964b1675c5..179971e964 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ ja:
   draft: 下書き
   edited: '作成%{created_at}（更新）'
   edited_updated_at: '作成%{created_at}（更新%{updated_at}）'
-  salutation: 'こんにちは%{name}さん、'
+  salutation: 'こんにちは、%{name}さん、'
   click_here: 'クリック'
   language: 言語
   yes_text: 'はい'

From 8bfb8b93fac1d01db303c84b9cfe1080e5823ddc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Nov 2018 19:00:13 -0500
Subject: [PATCH 6/7] More feedback

---
 config/locales/ja.yml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 179971e964..0e19f14d9a 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ ja:
       add: 追加する
       add_all: 全て追加する
       select_all: 全て選択する
-      remove: 外す
+      remove: 消す
       report: Report
     form:
       email: 電子メール
@@ -138,13 +138,13 @@ ja:
     index:
       subtitle: '人や場所や物をカテゴライズしましょう。'
       premade1_name: 家族
-      premade1_description: 家族に関係ある
+      premade1_description: 家族関係
       premade2_name: 友達
-      premade2_description: 友達に関係ある
+      premade2_description: 友達関係
       premade3_name: 仕事
-      premade3_description: 仕事に関係ある
+      premade3_description: 仕事関係
       premade4_name: 瞑想
-      premade4_description: '瞑想と深呼吸とリラックスのこと'
+      premade4_description: '瞑想、深呼吸、とリラックス関係'
       instructions: 'カスタム・カテゴリーはまだ作っていません。<br>後でカスタマイズしたら、この作り置きのカテゴリーを使えます。'
   errors:
     home_page: 'ホームページに戻る'
@@ -157,10 +157,10 @@ ja:
     plural: グループ
     form:
       leaders: リーダー
-      only_leader: 'リーダーはあなたしかないから、立ち去ることができません。'
+      only_leader: 'リーダーはあなたしかいませんので、立ち去ることができません。'
       cannot_delete: 'グループを削除することができません。'
       error_save: 'グループを保存できない理由は：'
-      error_edit_permission: 'グループのリーダーじゃないから編集できません。'
+      error_edit_permission: 'あなたはグループリーダーではありませんので編集できません。'
     index:
       subtitle: 'サポート、メンタリング、ディスカッションを提供するグループを作成し、参加します。'
       available_groups: '入れるグループ'
@@ -174,7 +174,7 @@ ja:
       error: 'グループのリーダーはあなただけから、立ち去ることができません。'
       success: '%{group}を立ち去りました。'
       remove_member_success: '%{user}が%{group}から外しました。'
-      remove_member_error: 'リーダーではないからメンバーが外せません。'
+      remove_member_error: 'あなたはリーダーではありませんので、メンバーを外せません。'
     new: 新しいグループ
     show:
       led_by: 'リーダー：'

From f09cc91696ea8e155d6cd40c5ed1c4fb9c860ab2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 8 Nov 2018 10:34:34 -0500
Subject: [PATCH 7/7] Missed another one

---
 config/locales/ja.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 0e19f14d9a..e8dcb6ba36 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -171,7 +171,7 @@ ja:
       success: 'このグループに入りました。'
       group_not_exists: '存在しないグループが入れません。'
     leave:
-      error: 'グループのリーダーはあなただけから、立ち去ることができません。'
+      error: 'グループリーダーはあなたしかいませんので、立ち去ることができません。'
       success: '%{group}を立ち去りました。'
       remove_member_success: '%{user}が%{group}から外しました。'
       remove_member_error: 'あなたはリーダーではありませんので、メンバーを外せません。'