Petits ajustements

frontend/messages/fr.json

@@ -80,7 +80,7 @@
 	"name": "Nom",
 	"description": "Description",
 	"parentDomain": "Domaine parent",
-	"ref": "Réf",
+	"ref": "Réf.",
 	"refId": "ID de référence",
 	"businessValue": "Valeur métier",
 	"email": "E-mail",
@@ -271,7 +271,7 @@
 	"opportunityChoice1": "Accès complet ou ressources coûteuses requises",
 	"opportunityChoice2": "Accès spécialisé ou ressources requises",
 	"opportunityChoice3": "Certains accès ou ressources requis",
-	"opportunityChoice4": "Aucun accès ni ressources requis",
+	"opportunityChoice4": "Aucun accès ni ressource requis",
 	"sizeText": "Quelle est la taille de ce groupe d’agents menaçants ?",
 	"sizeChoice1": "Développeurs ou administrateurs système",
 	"sizeChoice2": "Utilisateurs intranet",
@@ -408,13 +408,13 @@
 	"riskAcceptanceJusitficationHelpText": "Justification de l'acceptation du risque. Seul l'approbateur peut modifier ce champ.",
 	"approverHelpText": "Identité du propriétaire du risque et de l’approbateur",
 	"riskAcceptanceRiskScenariosHelpText": "Les scénarios de risques acceptés",
-	"attachmentHelpText": "Fichier de preuve (eg. capture d'écran, fichier journal, etc.)",
+	"attachmentHelpText": "Fichier de preuve (ex. capture d'écran, fichier journal, etc.)",
 	"attachmentWarningText": "ATTENTION: le téléchargement d'un nouveau fichier écrasera celui existant",
 	"isActiveHelpText": "Désigne si cet utilisateur doit être traité comme actif",
 	"helloThere": "Bonjour 👋",
 	"thisIsCisoAssistant": "Voici CISO Assistant.",
 	"yourStreamlined": "Votre solution",
-	"oneStopShop": "tout en un",
+	"oneStopShop": "tout-en-un",
 	"forComplianceRiskManagement": "pour la conformité et la gestion des risques.",
 	"youCanSetPAsswordHere": "Vous pouvez définir votre mot de passe ici",
 	"setPassword": "Définir le mot de passe",
@@ -464,7 +464,7 @@
 	"successfullySavedObject": "L'objet {object} a été enregistré avec succès",
 	"successfullyDeletedObject": "L'objet {object} a été supprimé avec succès",
 	"successfullyDeletedLibrary": "La librairie a été supprimée avec succès",
-	"successfullyCreatedUser": "Utilisateur créé avec succès. Un email a été envoyé pour définir le mot de passe.",
+	"successfullyCreatedUser": "Utilisateur créé avec succès. Un e-mail a été envoyé pour définir le mot de passe.",
 	"successfullyUpdatedUser": "L'utilisateur: {email} a été mis à jour avec succès",
 	"successfullyValidatedObject": "L'objet {object} a été validé avec succès",
 	"successfullyRejectedObject": "L'objet {object} a été rejeté avec succès",
@@ -499,7 +499,7 @@
 	"mediumSOK": "La force des connaissances à l’appui de l’évaluation est moyenne",
 	"highSOK": "La force des connaissances à l’appui de l’évaluation est élevée",
 	"libraryImportError": "Une erreur a été détectée durant l'importation de votre librairie.",
-	"libraryAlreadyLoadedError": "Cette librairie a été déjà été chargée.",
+	"libraryAlreadyLoadedError": "Cette librairie a déjà été chargée.",
 	"invalidLibraryFileError": "Fichier de bibliothèque invalide. Veuillez vérifier le format du fichier.",
 	"taintedFormMessage": "Voulez-vous vraiment quitter cette page ? Toutes les données non enregistrées seront perdues.",
 	"riskScenariosStatus": "Statut des scénarios de risque",
@@ -524,7 +524,7 @@
 	"noThreatsMapped": "Aucune menace n'a été attachée. Pensez à lier les menaces à vos scénarios de risque pour une meilleure visibilité.",
 	"actionPlan": "Plan d'action",
 	"noStatus": "Pas de statut",
-	"actionPlanHelpText": "Séparé par statut et trié par eta",
+	"actionPlanHelpText": "Séparé par statut et trié par ETA",
 	"matchingRequirements": "Exigences associées",
 	"asZIP": "en ZIP",
 	"incoming": "En approche",