diff --git a/frontend/src/lib/utils/i18n.ts b/frontend/src/lib/utils/i18n.ts
index 4cdc174d2e..8e555956c2 100644
--- a/frontend/src/lib/utils/i18n.ts
+++ b/frontend/src/lib/utils/i18n.ts
@@ -11,6 +11,10 @@ export function unsafeTranslate(key: string, params = {}, options = {}): string
 	if (Object.hasOwn(m, key)) {
 		return m[key](params, options);
 	}
+	let res = key.match('^([^:]+):([^:]+)$');
+	if (res) {
+		return (Object.hasOwn(m, res[1]) ? m[res[1]](params, options) : res[1]) + ':' + res[2];
+	}
 	if (Object.hasOwn(m, toCamelCase(key))) {
 		return m[toCamelCase(key)](params, options);
 	}