Tweak some french translations

frontend/messages/fr.json

@@ -364,7 +364,7 @@
 	"loadingLibraryUploadButton": "Chargement du bouton de téléchargement de la bibliothèque",
 	"errorOccuredWhileLoadingLibrary": "L'erreur suivante s'est produite lors du chargement du formulaire de bibliothèque",
 	"packager": "Éditeur",
-	"packagerColon": "Éditeur:",
+	"packagerColon": "Éditeur :",
 	"dependencies": "Dépendances",
 	"copyright": "Copyright",
 	"addYourLibrary": "Ajouter votre propre bibliothèque",
@@ -458,8 +458,8 @@
 	"requirementAssessment": "Évaluation d'exigence",
 	"requirementAssessments": "Évaluations des exigences",
 	"deleteModalTitle": "Supprimer",
-	"deleteModalMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet suivant: {name} ?",
-	"deleteUserMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur suivant: {name} ?",
+	"deleteModalMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet suivant : {name} ?",
+	"deleteUserMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur suivant : {name} ?",
 	"download": "Télécharger",
 	"loading": "Chargement",
 	"open": "Ouvert",
@@ -666,8 +666,8 @@
 	"reviewConclusion": "Conclusion de l'examen",
 	"reviewConclusionSemiColon": "Conclusion de l'examen :",
 	"review": "Revoir",
-	"conclusionSemiColon": "Conclusion:",
-	"observationSemiColon": "Observation:",
+	"conclusionSemiColon": "Conclusion :",
+	"observationSemiColon": "Observation :",
 	"tableMode": "Mode tableau",
 	"owner": "Propriétaire",
 	"waitingRiskAcceptances": "Bonjour ! Vous avez actuellement {number} risque{s} en attente d'acceptation. Vous pouvez les retrouver dans l'onglet risque.",
@@ -680,6 +680,6 @@
 	"createAppliedControlsFromSuggestionsError": "Une erreur s'est produite lors de la création des mesures appliquées depuis les suggestions",
 	"createAppliedControlsFromSuggestionsConfirmMessage": "{count} mesures appliquées seront créées à partir des suggestions. Voulez-vous continuer ?",
 	"theFollowingControlsWillBeAddedColon": "Les mesures suivantes seront appliquées :",
-	"ShowAllNodesMessage": "Tous afficher",
-	"ShowOnlyAssessable": "uniquement évaluables"
+	"ShowAllNodesMessage": "Tout afficher",
+	"ShowOnlyAssessable": "Uniquement évaluables"
 }