diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 333b816d3abc..daf45def8867 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -18,17 +18,14 @@ 搜索或输入网址 + + 输入搜索词 您打开的标签页将显示于此。 您的隐私标签页将显示于此。 - - 打开了 1 个标签页,点击即可切换。 - - 打开了 %1$s 个标签页,点击即可切换。 - 已选择 %1$d 个标签页 @@ -41,45 +38,27 @@ 退出多选模式 将选中的的标签页保存到收藏集 - - 已选择 %1$s - - 已取消选择 %1$s - - 已退出多选模式 - - - 已进入多选模式,请选择要保存到收藏集的标签页 已选择 - 最近保存 - - 最近的书签 - 最近的书签 - - 最近保存的书签 - - 显示全部 - 显示所有保存书签按钮 + 显示所有保存书签 + + + 移除 %1$s 由 Mozilla 倾力打造。 - - 您已进入隐私浏览模式 %1$s 会在关闭所有隐私标签页或退出应用时,清除您的搜索记录与浏览历史。虽然这样仍无法对网站和电信运营商匿名,但还是可以更简单地防止其他使用此设备的人得知您的上网活动。 正确认识隐私浏览功能 - - 删除浏览会话 @@ -91,13 +70,16 @@ 不了,谢谢 - - 您可以将 Firefox 设为链接的打开方式。 + + 您可以将 %1$s 设为链接的打开方式。 转至设置 知道了 + + 知道了 + 需要访问相机。转到 Android 设置,点按权限,然后点按允许。 @@ -119,14 +101,12 @@ 要一个月后自动关闭吗? - - Firefox 可自动关闭您一个月内未查看的标签页。 + + %1$s 可自动关闭您一个月内未查看的标签页。 关闭 - - 开启“自动关闭”功能 - 开启“自动关闭” @@ -137,9 +117,6 @@ 新建隐私标签页 - - 常用网站 - 回到先前页面 @@ -147,35 +124,35 @@ 显示全部 - 显示所有近期标签页按钮 + 显示所有近期标签页按钮 - “%1$s”的搜索结果 + “%1$s”的搜索结果 + - %1$s 个网站 + %d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. --> + %d 个网站 - - - 过去探索内容 + + 查看所有同步的标签页 + + 已同步的设备 + + 移除 + - 最近访问 - - 最近的搜索 + 最近访问 移除 - 显示所有过去探索按钮 + 显示所有过去探索 - - 打开的标签页 后退 @@ -184,14 +161,8 @@ 刷新 停止 - - 书签 - - 编辑书签 附加组件 - - 扩展 这里没有附加组件 @@ -208,22 +179,15 @@ 添加到主屏幕 安装 - - 受同步的标签页 重新同步 在页面中查找 - - 隐私标签页 保存到收藏集 分享 - - 分享方式: - 用 %1$s 打开 @@ -241,8 +205,6 @@ 关闭阅读模式 在应用中打开 - - 字型调控 定制阅读器视图 @@ -251,23 +213,15 @@ 编辑 - - 定制主页 定制主页 主屏幕 - - 未知的 URL 规范,无法连接。 - 选择的语言 - - 搜索 依照设备语言显示 (ISO 3166/639) @@ -281,8 +235,6 @@ 搜索引擎设置 - - 更多搜索引擎: 打开剪贴板中的链接 @@ -294,8 +246,6 @@ 要允许在隐私窗口中显示搜索建议吗? %s 会把您在地址栏中输入的任何内容告知默认搜索引擎。 - - 详细了解 %s 上搜索 @@ -303,14 +253,17 @@ 直接从地址栏搜索 + + 搜索设置 + - - Firefox 的新变化 + + %1$s 新版变化 现在可以更轻松地从上次中断的地方继续浏览。 - - 个性化的 Firefox 主页 + + 个性化的 %1$s 主页 跳转到您打开的标签页、书签和浏览历史。 @@ -327,8 +280,8 @@ 个性化的 Firefox 主页,让您可以更轻松地从上次中断的地方继续浏览。快速找到您最近打开的标签页、书签和搜索结果。 - - 新建 Firefox 标签页 + + 新建 %1$s 标签页 搜索 @@ -341,8 +294,6 @@ 设置 - - 基础 常规 @@ -353,31 +304,19 @@ 搜索 地址栏 - - 帮助 在 Google Play 上评分 - - 提供反馈 关于 %1$s - - 您的权利 - - 密码 - - 信用卡和邮政地址 设为默认浏览器 高级 - - 隐私 隐私与安全 - 站点权限 + 网站权限 隐私浏览 @@ -388,6 +327,26 @@ 若允许,隐私标签页内容将在多任务切换界面可见 添加隐私浏览快捷方式 + + HTTPS-Only 模式 + + 自动尝试使用 HTTPS 加密协议连接至网站,以增强安全性。 + + 开启 + + 关闭 + + 详细了解 + + 在所有标签页启用 + + 仅在隐私标签页启用 + + 安全网站不可用 + + 该网站很可能只是不支持 HTTPS。 + + 然而也可能是受到网络攻击。若您要继续访问此网站,则不应输入任何敏感信息。若继续,将暂时为此网站关闭 HTTPS-Only 模式。 无障碍环境 @@ -398,22 +357,20 @@ 已更改 Firefox 账户/同步服务器设置。退出应用程序以应用更改… 账户 - - 登录 工具栏 主题 - 主页 - 主页 手势 定制 - 使用您的 Firefox 账户同步书签、历史记录等数据 + 使用您的 Firefox 账户同步书签、历史记录等数据 + + 登录后即可同步标签页、书签、密码等数据。 Firefox 账户 @@ -424,10 +381,6 @@ 数据反馈 数据收集 - - 隐私声明 - - 开发者工具 通过 USB 远程调试 @@ -480,20 +433,36 @@ 回到先前页面 - 最近保存 - - 最近的书签 - 最近的书签 - 最近访问 - - 最近的搜索 + 最近访问 Pocket + + 赞助内容 + + 壁纸 + + + 赞助商网站 + + + + 壁纸:%1$s + + 已更换壁纸! + + 查看 + + + 点按 Firefox 主页徽标以更换壁纸 + + + Firefox 徽标 - 也是更换壁纸的按钮 + 不支持的附加组件 @@ -549,24 +518,13 @@ 收到标签页 - - 收到标签页 来自 %s 的标签页 - - 跟踪保护 - - 跟踪保护 - - - 拦截网上跟踪您的内容和脚本 例外 - - 已关闭对这些网站的跟踪保护 为所有网站启用 @@ -575,41 +533,25 @@ 详细了解 - - 遥测技术 使用率和技术数据 与 Mozilla 分享使用浏览器时的工作性能、使用方式、硬件设备以及有关自定义的数据,帮助我们改进 %1$s,让它变得更好 营销数据 - - 与我们的移动营销供应商 Leanplum 分享您使用 %1$s 的哪些功能。 与我们的移动营销服务商 Adjust 分享基本使用数据 研究 允许 Mozilla 安装和运行研究 - - 实验 - - 允许 Mozilla 安装和收集实验性功能的数据 - - 崩溃报告器 - - Mozilla 位置服务 - - %s 健康报告 - 开启同步 - - 扫描桌面 Firefox 中的配对二维码 - - 登录 + 开启同步 + + 同步并保存您的数据 登录以重新连接 @@ -618,10 +560,6 @@ firefox.com/pair 并扫描网站上的二维码]]> - - 打开相机 - - 取消 @@ -653,10 +591,6 @@ 上滑工具栏显示打开的标签页 - - 浏览阶段 - - 屏幕截图 下载 @@ -673,16 +607,8 @@ 历史 新建标签页 - - 在页面中查找 - - 阅读列表 - - 搜索 设置 - - 历史记录菜单 关闭 @@ -716,9 +642,9 @@ 网格 - 搜索分组 + 搜索分组 - 将有关联的网站分组归并 + 将有关联的网站分组归并 关闭标签页 @@ -734,20 +660,12 @@ 自动关闭打开的标签页 - - 启动后进入主屏幕 启动页 - - 4 小时后 主页 - - 总是 最后打开的标签页 - - 永不 四小时未使用即回到主页 @@ -771,8 +689,8 @@ 移除 进行中 - - Firefox 可能会不时地安装并运行一些研究项目。 + + %1$s 可能会不时地安装并运行一些研究项目。 详细了解 @@ -784,14 +702,12 @@ 取消 - 退出应用程序以应用更改... + 退出应用程序以应用更改… 标签页 - 隐私浏览阶段 - 隐私标签页 受同步的标签页 @@ -803,12 +719,6 @@ 隐私标签页 同步 - - 打开的标签页 - - 保存到收藏集 - - 选择 分享所有标签页 @@ -821,12 +731,6 @@ 标签页设置 关闭所有标签页 - - 新建标签页 - - 前往主页 - - 切换标签页模式 书签 @@ -845,26 +749,10 @@ 关闭标签页 %s 打开标签页菜单 - - 关闭所有标签页 - - 分享标签页 将标签页保存至收藏集 - 标签页菜单 - - 分享标签页 - - 删除 - - 保存 - - 分享 - - 当前浏览阶段图标 - - 保存到收藏集 + 标签页菜单 删除收藏集 @@ -885,48 +773,27 @@ %1$s(隐私模式) - - 保存 - - 其他 - - - 其他标签页 + 其他标签页 + + 输入搜索词 删除历史记录 - - 您确定要清除历史记录吗? 历史记录已删除 已删除 %1$s - - 清除 - - 复制 - - 分享 - - 新建标签页打开 - - 新建隐私标签页打开 - - 删除 + + 删除 - 已选择 %1$d 条书签 - - 删除 %1$d 个项目 + 已选择 %1$d 条历史记录 今天 昨天 - - 过去 24 小时 最近 7 天 @@ -937,6 +804,18 @@ 无历史记录 + + 同步自其他设备 + + 来自其他设备 + + + 登录以查看同步自您其他设备的历史记录。 + + 登录 + + 或创建 Firefox 账户进行同步]]> + 下载记录已清除 @@ -948,9 +827,6 @@ The first parameter is the number of downloads selected --> 已选择 %1$d 个下载项 - - 打开 - 移除 @@ -960,8 +836,6 @@ 抱歉,%1$s 无法加载该页面。 - - 您可以尝试在下方恢复或关闭此标签页。 向 Mozilla 发送崩溃报告 @@ -969,25 +843,13 @@ 恢复标签页 - - 浏览阶段选项 - - - 分享浏览阶段 - - - 书签菜单 - - 编辑书签 - - 选择文件夹 您确定要删除这个文件夹吗? %s 将删除所选项目。 - - 已删除 %1$s + + 取消 新建文件夹 @@ -997,8 +859,6 @@ 编辑 - - 选择 复制 @@ -1048,9 +908,10 @@ 撤销 + + 输入搜索词 + - - 权限 转至设置 @@ -1060,12 +921,18 @@ 快速设置表 推荐 - - 管理网站权限 清除权限 + + 确定 + + 取消 清除权限 + + 确定 + + 取消 清除所有网站的权限 @@ -1080,6 +947,8 @@ 通知 持久存储 + + 跨网站 Cookie 受 DRM 控制的内容 @@ -1176,25 +1045,30 @@ 查看 + + 确定 + + 取消 + 收藏集 %d - 发送及分享 - 分享 分享 - - 分享链接 发送到设备 - 所有动作 + 所有操作 最近使用 + + 复制到剪贴板 + + 已复制到剪贴板 登录同步服务 @@ -1225,18 +1099,8 @@ 连接其他设备… - - 隐私浏览会话 - - 删除隐私标签页 关闭隐私标签页 - - 打开 - - 删除并打开 - - 源自 市场营销 收藏集已更名 - - 标签页已删除 - - 已删除标签页 标签页已关闭 标签页已关闭 - - 标签页已关闭! 书签已保存! - - 查看 - - 已添加至常用网站! + + 快捷方式已添加! 隐私标签页已关闭 隐私标签页已关闭 - - 隐私标签页已删除 撤销 网站已移除 - - 撤销 - - 确认 允许 %1$s 打开 %2$s @@ -1291,6 +1141,10 @@ 允许 拒绝 + + 无效网址。 + + 确定 您确定要删除“%1$s”吗? @@ -1299,8 +1153,6 @@ 要删除“%1$s”吗? 删除 - - 取消 进入全屏模式 @@ -1331,11 +1183,6 @@ %d 条地址 - - 历史记录 - - %d 页 Cookie @@ -1345,7 +1192,7 @@ 释放存储空间 - 站点权限 + 网站权限 下载项 @@ -1354,15 +1201,24 @@ 退出时删除浏览数据 - - 从主菜单中选择“退出”时,自动删除浏览数据 从主菜单中选择“退出”时,自动删除浏览数据 退出 - 这将删除所有浏览数据。 + 这将删除所有浏览数据。 + + 要删除的时间范围 + + 删除历史记录(包含同步自其他设备的记录)、Cookie 和其他浏览数据。 + + 一小时内 + + 昨今两天 + + 所有历史记录 + %s 将删除选定的浏览数据。 @@ -1375,76 +1231,36 @@ 正在删除浏览数据… - - - Firefox Preview 已迁移至 Firefox Nightly - - Firefox Nightly 每日获得更新,包含实验性的新功能。 -但可能不够稳定,您可以下载我们的 Beta 版浏览器以获得更稳定的体验。 - - - 下载适用于 Android 的 Firefox Beta - - - Firefox Nightly 版本更新 - - 此应用将不再接收安全更新。请切换到新版 Nightly,并停止使用本应用。 - \n\n若需将书签、登录信息和历史记录转移至另一应用,请创建 Firefox 账户。 - - 切换到新版 Nightly - - - Firefox Nightly 版本更新 - - 此应用将不再接收安全更新。请下载新版 Nightly,并停止使用本应用。 - \n\n若需将书签、登录信息和历史记录转移至另一应用,请创建 Firefox 账户。 - - 获取新版 Nightly + + 要删除“%s”中的所有网站? + + 取消 + + 删除 + + 已删除分组 欢迎使用 %s! - - 已有账户? - - 了解新动向 - - 对重新设计的 %s 有好奇的地方吗?想知道哪里变得不一样了? - - 在此寻找答案 在设备之间同步 Firefox - - 将书签、历史记录和密码同步到此设备。 - - 您已在此设备上的其他 Firefox 浏览器上以 %s 身份登录。也要使用此账号登录吗? - - 是的,我要登录 - - 正在登录… + + 将 %1$s 的书签、历史记录和密码带到此设备。 注册 - - 不要登录 同步已开启 - - 登录失败 隐私与您同行 - - Firefox 会自动阻止大公司在网上偷偷跟踪您。 + + %1$s 会自动阻止大公司在网上偷偷跟踪您。 标准(默认) 平衡隐私和性能。页面可正常加载。 - 严格(推荐) - 严格 拦截更多跟踪器,页面加载更快,但可能导致页面上某些功能异常。 @@ -1452,15 +1268,6 @@ 选择您的工具栏位置 将工具栏放在顺手的位置。可以留在底部,或移到顶部。 - - 上网冲浪也私密 - - 临时开启隐私浏览:点击 %s 图标。 - - 始终使用隐私浏览:请调整您的隐私浏览设置。 - - 打开设置 您的隐私权 阅读我们的隐私声明 - - 关闭 - 开始上网 @@ -1509,8 +1313,6 @@ 改用电子邮件 立即创建以在设备间同步 Firefox。]]> - - Firefox 将停止与您的账号的同步,但不会删除此设备上的任何浏览数据。 %s 将停止与您的账户的同步,但不会删除您在这台设备上的任何上网数据。 @@ -1567,8 +1369,6 @@ 所有标签页 仅在隐私标签页中 - - 仅在自定义标签页中 加密货币挖矿程序 @@ -1599,8 +1399,6 @@ 跟踪性内容 停止加载包含跟踪代码的广告、视频和其他内容。可能会影响某些网站功能。 - - 盾牌变成紫色时,代表 %s 拦截了该网站的跟踪器。点按以获取更多信息。 已开启此网站的跟踪保护 @@ -1610,10 +1408,6 @@ 浏览上一页 - - 您的权利 - - 我们使用的开源库 %s 新版变化 - 1 个标签页 - - %d 个标签页 - 复制 @@ -1687,8 +1476,6 @@ 询问是否保存 总不保存 - - 自动填写 在 %1$s 中自动填充 @@ -1707,10 +1494,6 @@ 同步登录信息 跨设备同步登录信息 - - 重新连接 - - 登录同步服务 保存的登录信息 @@ -1727,36 +1510,16 @@ 删除所有例外 搜索登录信息 - - 字母顺序 - - 最近使用 网站 用户名 密码 - - 重新输入您的 PIN 码 - - 解锁以查看您保存的登录信息 - - 此连接不安全。输入的登录信息可能被窃取。 - - 详细了解 - - 要将这条登录信息存入 %s 吗? - - 保存 - - 不保存 密码已复制到剪贴板 用户名已复制到剪贴板 - - 网站已复制到剪贴板 复制密码 @@ -1767,8 +1530,6 @@ 清除用户名 清除主机名 - - 复制网站 在浏览器中打开网站 @@ -1799,7 +1560,11 @@ 排序登录信息菜单 - + + + 自动填充 + + 地址 信用卡 @@ -1815,6 +1580,15 @@ 管理保存的卡片 + + 添加地址 + + 管理地址 + + 保存并自动填充地址 + + 包含号码、邮箱和收货地址等信息 + 添加信用卡 @@ -1829,17 +1603,19 @@ 到期年份 卡上姓名 - - 卡的昵称 删除卡片 删除卡片 + + 您确定要删除此信用卡吗? + + 删除 保存 保存 - + 取消 @@ -1867,6 +1643,52 @@ 解锁以使用存储的卡片信息 + + 添加地址 + + 编辑地址 + + 管理地址 + + + + 中间名 + + + + 街道地址 + + 城市 + + 省/自治区/直辖市 + + 省/直辖市/自治区 + + 邮编 + + 国家或地区 + + 电话 + + 邮箱 + + 保存 + + 取消 + + 删除地址 + + + 您确定要删除此地址吗? + + 删除 + + 取消 + + 保存地址 + + 删除地址 + 添加搜索引擎 @@ -1888,18 +1710,12 @@ 搜索字符串 用“%s”替换查询关键字。示例:\nhttps://www.google.com/search?q=%s - - 详细了解 自定义搜索引擎信息 - - 链接至“详细了解” 输入搜索引擎名称 - - 已存在名称为“%s”的搜索引擎。 输入搜索字符串 @@ -1913,19 +1729,6 @@ 已删除 %s - - 欢迎使用焕然一新的 %s - - 这是我们完全重新打造的浏览器,性能卓越,功能俱全,遨游网络更加得心应手。\n\n稍候片刻,我们正在更新 %s 的 - - 正在更新 %s… - - 启动 %s - - 数据迁移完成 - - 密码 - 若要允许: @@ -1939,10 +1742,10 @@ 连接安全 连接不安全 - - 安全连接 - - 不安全连接 + + 清除 Cookie 和网站数据 + + %s 网站的所有 Cookie 和数据吗?]]> 您确定要清除所有网站的所有权限吗? @@ -1951,12 +1754,12 @@ 您确定要清除此网站的这个权限吗? 无网站例外 - - 热门文章 您确定要删除此书签吗? - - 添加至常用网站 + + 添加快捷方式 + + 已从快捷方式删除 验证者:%1$s @@ -1968,6 +1771,8 @@ 您确定要删除此登录信息吗? 删除 + + 取消 登录选项 @@ -1978,8 +1783,6 @@ 登录信息中的密码输入框。 保存编辑过的登录信息。 - - 放弃更改 编辑 @@ -2001,8 +1804,6 @@ https://www.example.com - 网址须包含\“https://\”或\“http://\” - 网址须包含“https://”或“http://” 需为有效的主机名 @@ -2024,41 +1825,47 @@ 没有打开的标签页 + + 展开同步的标签页组 + + 折叠同步的标签页组 + - - 超出常用网站限制 - - 若要添加新的常用站点,需先移除一个。请轻触并按住,然后选择移除。 + + 超出快捷方式限制 + + 请先移除现有的快捷方式才能再添加。长按网站,然后选择移除。 我知道了 - - 最常访问的网站 - - 显示最常访问的网站 - - 显示最常访问的网站 - - + + 快捷方式 + 名称 - - 常用网站名称 + + 快捷方式名称 确定 取消 + + 设置 + + 我们的赞助商﹠您的隐私 + + 赞助项目 + 休眠标签页 关闭所有休眠标签页 - - 标签页将在此处保留 %s,之后将自动关闭。 - - 30 天 - - 1 周 + + + 展开休眠标签页 + + 折叠休眠标签页 @@ -2071,31 +1878,6 @@ 已启用“自动关闭” - - - 请帮助我们改进 - - 帮助改进 Firefox - - - 您为何想要关闭“休眠标签页”功能? - - 我不了解它的工作原理 - - 我想自己清理长时间不访问的标签页 - - 进入休眠状态时间过长 - - 两周期限过长 - - 进入休眠状态时间过短 - - 两周期限过短 - - 发送 - - 关闭 - 将网站、电子邮件及聊天工具中的链接设为在 Firefox 中自动打开。 @@ -2113,8 +1895,6 @@ - 精选文章 - 精选文章 热门主题 @@ -2126,4 +1906,13 @@ Firefox 系列产品。%s 详细了解 + + + 赞助项目 + + + 启用遥测以发送数据。 + + 前往设置 + Firefox 建议