Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Spanish)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 45.4% (514 of 1130 strings)

Translation: JASP/jaspMetaAnalysis-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspmetaanalysis-qml/es/
  • Loading branch information
@ecadrian @weblate
ecadrian authored and weblate committed Nov 10, 2024
1 parent 0ea116e commit 686afb3
Showing 1 changed file with 44 additions and 49 deletions.
93 changes: 44 additions & 49 deletions po/QML-es.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 09:00+0000\n"
"Last-Translator: ecadrian <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
"jaspmetaanalysis-qml/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
"X-Language: es\n"
"X-Source-Language: American English\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
Expand Down Expand Up @@ -34,7 +40,7 @@ msgstr "Magnitud del Efecto"

msgctxt "BayesianMetaAnalysis|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error Típico de la Magnitud del Efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "BayesianMetaAnalysis|"
msgid "95% CI Lower and Upper Bound"
Expand All @@ -50,7 +56,7 @@ msgstr "Magnitud del Efecto"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error Típico de la Magnitud del Efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Study Labels"
Expand Down Expand Up @@ -222,7 +228,7 @@ msgstr "Magnitud del Efecto"

msgctxt "RobustBayesianMetaAnalysis|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error Típico de la Magnitud del Efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "RobustBayesianMetaAnalysis|"
msgid "95% CI Lower and Upper Bound"
Expand Down Expand Up @@ -274,7 +280,7 @@ msgstr "Magnitud del Efecto"

msgctxt "SelectionModels|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error Típico de la Magnitud del Efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "SelectionModels|"
msgid "N"
Expand Down Expand Up @@ -906,7 +912,7 @@ msgstr "Magnitud del Efecto"

msgctxt "PetPeese|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error Típico de la Magnitud del Efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "PetPeese|"
msgid "Fisher's z"
Expand Down Expand Up @@ -1118,7 +1124,7 @@ msgstr "Magnitud del efecto"

msgctxt "WaapWls|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error típico de la magnitud del efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "WaapWls|"
msgid "Fisher's z"
Expand Down Expand Up @@ -1194,7 +1200,7 @@ msgstr "Magnitud del Efecto"

msgctxt "PenalizedMetaAnalysis|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr "Error Típico de la Magnitud del Efecto"
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "PenalizedMetaAnalysis|"
msgid "Method"
Expand Down Expand Up @@ -1886,34 +1892,35 @@ msgstr "Estimaciones posteriores"

msgctxt "Description|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
msgstr "Miscelánea"

msgctxt "Description|"
msgid "Effect Size Computation"
msgstr ""
msgstr "Cálculo de la magnitud del efecto"

msgctxt "Description|"
msgid "Funnel Plot"
msgstr ""
msgstr "Gráfico en embudo"

msgctxt "Description|"
msgid "Meta-Analysis (Multilevel/Multivariate)"
msgstr ""
msgstr "Meta-Análisis (Multinivel/Multivariante)"

msgctxt "Description|"
msgid "Classical Meta-Analysis (Multilevel/Multivariate)"
msgstr ""
msgstr "Meta-Análisis clásico (Multinivel/Multivariante)"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Variable containing the observed effect sizes."
msgstr ""
msgstr "Variable que contiene las magnitudes de los efectos observados."

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid ""
"Variable containing the standard errors corresponding to the effect sizes."
msgstr ""
"Variable que contiene los errores típicos que corresponden a las magnitudes "
"de los efectos."

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Method"
msgstr "Método"
Expand All @@ -1923,75 +1930,69 @@ msgid ""
"Method used to estimate heterogeneity (tau-squared) in the meta-analysis. "
"The available methods depend on the inclusion of heterogeneity model terms."
msgstr ""
"Método usado para estimar la heterogeneidad (tau-cuadrado) en el meta-"
"análisis. Los métodos disponibles dependen de la inclusión de elementos de "
"heterogeneidad en el modelo."

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Equal Effects"
msgstr ""
msgstr "Efectos Iguales"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Fixed Effects"
msgstr "Efectos Fijos"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr "Máxima Verosimilitud"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Restricted ML"
msgstr "MV restringida"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "DerSimonian-Laird"
msgstr "DerSimonian-Laird"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Hedges"
msgstr "Hedges"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Hunter-Schmidt"
msgstr "Hunter-Schmidt"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Hunter-Schmidt (SSC)"
msgstr ""
msgstr "Hunter-Schmidt (SSC)"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Sidik-Jonkman"
msgstr "Sidik-Jonkman"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Empirical Bayes"
msgstr "Bayes Empírico"

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Paule-Mandel"
msgstr "Paule-Mandel"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Paule-Mandel (MU)"
msgstr ""
msgstr "Paule-Mandel (MU)"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Generalized Q-stat"
msgstr ""
msgstr "Estat-Q generalizado"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Generalized Q-stat (MU)"
msgstr ""
msgstr "Estat-Q generalizado (MU)"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid "Fixed effect test"
msgstr ""
msgstr "Contraste de efectos fijos"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysis|"
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2033,18 +2034,19 @@ msgstr ""

msgctxt "ClassicalMetaAnalysisMultilevelMultivariate|"
msgid "Variable containing the observed effect sizes."
msgstr ""
msgstr "Variable que contiene las magnitudes de los efectos observados."

msgctxt "ClassicalMetaAnalysisMultilevelMultivariate|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr ""
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysisMultilevelMultivariate|"
msgid ""
"Variable containing the standard errors corresponding to the effect sizes."
msgstr ""
"Variable que contiene los errores típicos que corresponden a las magnitudes "
"de los efectos."

#, fuzzy
msgctxt "ClassicalMetaAnalysisMultilevelMultivariate|"
msgid "Method"
msgstr "Método"
Expand Down Expand Up @@ -3092,16 +3094,18 @@ msgstr ""

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Variable containing the observed effect sizes."
msgstr ""
msgstr "Variable que contiene las magnitudes de los efectos observados."

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Effect Size Standard Error"
msgstr ""
msgstr "Error típico de la Magnitud del efecto"

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid ""
"Variable containing the standard errors corresponding to the effect sizes."
msgstr ""
"Variable que contiene los errores típicos que corresponden a las magnitudes "
"de los efectos."

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Study Label"
Expand Down Expand Up @@ -3225,64 +3229,55 @@ msgstr ""

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Equal Effects"
msgstr ""
msgstr "Efectos Iguales"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Fixed Effects"
msgstr "Efectos Fijos"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Maximum Likelihood"
msgstr "Máxima Verosimilitud"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Restricted ML"
msgstr "MV restringida"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "DerSimonian-Laird"
msgstr "DerSimonian-Laird"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Hedges"
msgstr "Hedges"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Hunter-Schmidt"
msgstr "Hunter-Schmidt"

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Hunter-Schmidt (SSC)"
msgstr ""
msgstr "Hunter-Schmidt (SSC)"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Sidik-Jonkman"
msgstr "Sidik-Jonkman"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Empirical Bayes"
msgstr "Bayes Empírico"

#, fuzzy
msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Paule-Mandel"
msgstr "Paule-Mandel"

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Paule-Mandel (MU)"
msgstr ""
msgstr "Paule-Mandel (MU)"

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid "Include heterogeneity"
msgstr ""
msgstr "Incluir heterogeneidad"

msgctxt "FunnelPlot|"
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4406,7 +4401,7 @@ msgstr ""

msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
msgid "Residual heterogeneity test"
msgstr ""
msgstr "Contraste de Heterogeneidad de los errores"

msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
msgid ""
Expand Down

0 comments on commit 686afb3

Please sign in to comment.