From 6d180c15c271b52e926cb896c7ac0ae5be702d22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Weblate (bot)" Date: Sat, 18 Nov 2023 04:33:56 +0100 Subject: [PATCH] Translations update from Hosted Weblate (#30) * Added translation using Weblate (Dutch) * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: JASP/jaspPower-R Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppower-r/nl/ --------- Co-authored-by: Koen Derks --- po/R-nl.po | 748 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 748 insertions(+) create mode 100644 po/R-nl.po diff --git a/po/R-nl.po b/po/R-nl.po new file mode 100644 index 0000000..0d68510 --- /dev/null +++ b/po/R-nl.po @@ -0,0 +1,748 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: jaspPower 0.18.1\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-23 03:34\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-17 12:25+0000\n" +"Last-Translator: Koen Derks \n" +"Language-Team: Dutch \n" +"Language: nl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.2\n" + +msgid "Effect size can't be 0." +msgstr "Effectgrootte kan niet 0 zijn." + +msgid "The comparison proportion can't be equal to the hypothesized proportion with a 'Two-sided' alternative hypothesis." +msgstr "" +"De vergelijkingsproportie kan niet gelijk zijn aan de veronderstelde " +"proportie met een 'tweezijdige' alternatieve hypothese." + +msgid "The comparison proportion has to be less than the hypothesized proportion with an alternative hypothesis of 'Less'." +msgstr "" +"De vergelijkingsproportie moet kleiner zijn dan de veronderstelde proportie " +"met de alternatieve hypothese 'Kleiner'." + +msgid "The comparison proportion has to be greater than the hypothesized proportion with an alternative hypothesis of 'Greater'." +msgstr "" +"De vergelijkingsproportie moet groter zijn dan de veronderstelde proportie " +"met de alternatieve hypothese 'Groter'." + +msgid "Invalid alternative." +msgstr "Ongeldig alternatief." + +msgid "The comparison proportion can't be equal to the baseline proportion with a 'Two-sided' alternative hypothesis." +msgstr "" +"De vergelijkingsproportie kan niet gelijk zijn aan de referentieproportie " +"met een 'tweezijdige' alternatieve hypothese." + +msgid "The comparison proportion has to be less than the baseline proportion with an alternative hypothesis of 'Less'." +msgstr "" +"De vergelijkingsproportie moet kleiner zijn dan de referentieproportie met " +"de alternatieve hypothese 'Kleiner'." + +msgid "The comparison proportion has to be greater than the baseline proportion with an alternative hypothesis of 'Greater'." +msgstr "" +"De vergelijkingsproportie moet groter zijn dan de referentieproportie met de " +"alternatieve hypothese 'Groter'." + +msgid "The variance ratio can't be 1 with a 'Two-sided' alternative hypothesis." +msgstr "" +"De variantieratio kan niet 1 zijn met een 'Tweezijdige' alternatieve " +"hypothese." + +msgid "The variance ratio has to be less than 1 with an alternative hypothesis 'Less'." +msgstr "" +"De variantieratio moet kleiner dan 1 zijn met de alternatieve hypothese " +"'Kleiner'." + +msgid "The variance ratio has to be greater than 1 with an alternative hypothesis of 'Greater'." +msgstr "" +"De variantieratio moet groter dan 1 zijn met de alternatieve hypothese " +"'Groter'." + +msgid "Power must be less than 1." +msgstr "Power moet kleiner dan 1 zijn." + +msgid "The purpose of a %s is to evaluate the sensitivity of a design and test." +msgstr "" +"Het doel van een %s is om de gevoeligheid van een design en test te " +"evalueren." + +msgid "an independent samples t-test" +msgstr "een t-toets met onafhankelijke steekproeven" + +msgid "a paired samples t-test" +msgstr "een t-toets met afhankelijke steekproeven" + +msgid "a one sample t-test" +msgstr "een t-toets met een enkele steekproef" + +msgid "a one sample z-test" +msgstr "een z-toets met een enkele steekproef" + +msgid "a one sample proportions test" +msgstr "een proportietoets met een enkele steekproef" + +msgid "a two samples proportions test" +msgstr "een proportietoets met twee steekproeven" + +msgid "a one sample variance test" +msgstr "een variantietoets met een enkele steekproef" + +msgid "a two samples variance test" +msgstr "een variantietoets met twee steekproeven" + +msgid "a one sample Poisson rate test" +msgstr "een Poisson rate toets met een enkele steekproef" + +msgid "a two samples Poisson rate test" +msgstr "een Poisson rate toets met twee steekproeven" + +msgid "when using" +msgstr "bij gebruik van" + +msgid "You have chosen to calculate the minimum sample size needed to have an experiment sensitive enough to consistently detect the specified hypothetical effect size" +msgstr "" +"Je hebt ervoor gekozen om de minimale steekproefgrootte te berekenen die " +"nodig is voor een experiment dat gevoelig genoeg is om consistent de " +"opgegeven veronderstelde effectgrootte te detecteren" + +msgid "You have chosen to calculate the minimum hypothetical effect size for which the chosen design will have the specified sensitivity" +msgstr "" +"Je hebt ervoor gekozen om de minimale veronderstelde effectgrootte te " +"berekenen waarvoor het gekozen design de opgegeven sensitiviteit zal hebben" + +msgid "You have chosen to calculate the sensitivity of the chosen design for detecting the specified effect size" +msgstr "" +"Je hebt ervoor gekozen om de sensitiviteit van het gekozen design te " +"berekenen voor het detecteren van de opgegeven effectgrootte" + +msgid "Unable to compute the power results. Try to enter less extreme values for the input parameters." +msgstr "" +"Kan de power resultaten niet berekenen. Probeer minder extreme waarden op te " +"geven voor de invoerparameters." + +msgid "Power cannot be 1" +msgstr "Power kan niet 1 zijn" + +msgid "Effect size can't be 0 with a two-sided alternative hypothesis." +msgstr "" +"Effectgrootte kan niet 0 zijn met een tweezijdige alternatieve hypothese." + +msgid "Effect size has to be lower than 0 with an alternative of lesser." +msgstr "" +"Effectgrootte moet kleiner zijn dan 0 met een alternative hypothese " +"'Kleiner'." + +msgid "Effect size has to be greater than 0 with an alternative of greater." +msgstr "" +"Effectgrootte moet groter zijn dan 0 met een alternatieve hypothese 'Groter'." + +msgid "Sample size (group 2)" +msgstr "Steekproefgrootte (groep 2)" + +msgid "Sample size (group 1)" +msgstr "Steekproefgrootte (groep 1)" + +msgid "Hypothetical effect size (%s)" +msgstr "Veronderstelde effectgrootte (%s)" + +msgid "Power" +msgstr "Power" + +msgid "Observed effect size (%s)" +msgstr "Geobserveerde effectgrootte (%s)" + +msgid "Probability Density" +msgstr "Kansdichtheid" + +msgid "A Priori Power Analysis" +msgstr "A Priori Poweranalyse" + +msgid "Cohen's %s" +msgstr "Cohen's %s" + +msgid "User Defined" +msgstr "Gedefinieerd door de gebruiker" + +msgid "Power by effect size" +msgstr "Power tegen effectgrootte" + +msgid "True effect size" +msgstr "Werkelijke effectgrootte" + +msgid "Power to detect" +msgstr "Te detecteren power" + +msgid "Description" +msgstr "Beschrijving" + +msgid "Likely miss" +msgstr "Waarschijnlijke fout" + +msgid "Good chance of missing" +msgstr "Goede kans op een fout" + +msgid "Probably detect" +msgstr "Waarschijnlijk gedetecteerd" + +msgid "Almost surely detect" +msgstr "Bijna zeker gedetecteerd" + +msgid "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with the hypothetical effect size and the sample sizes in the design. As we increase the sample sizes, smaller effect sizes become reliably detectable." +msgstr "" +"De power contour plot laat zien hoe de sensitiviteit van de test verandert " +"met de veronderstelde effectgrootte en de steekproefgrootten in het design. " +"Naarmate we de steekproefgroottes vergroten, worden kleinere effectgroottes " +"betrouwbaar detecteerbaar." + +msgid "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger effect sizes, smaller sample sizes are needed. The point shows the power of the specified design and effect size." +msgstr "" +"Omgekeerd, als men alleen grotere effectgroottes betrouwbaar wil detecteren, " +"zijn kleinere steekproefgroottes nodig. De punt toont de power van het " +"gespecificeerde design en de effectgrootte." + +msgid "sample sizes of %1$s" +msgstr "steekproefgrootten van %1$s" + +msgid "two-sided" +msgstr "tweezijdig" + +msgid "criteria" +msgstr "criteria" + +msgid "one-sided" +msgstr "eenzijdig" + +msgid "criterion" +msgstr "criterium" + +msgid "have power of at least %1$s" +msgstr "heeft een power van ten minste %1$s" + +msgid "only be sufficiently sensitive (power >%1$s)" +msgstr "alleen voldoende sensitief zijn (power >%1$s)" + +msgid "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is larger for larger effect sizes. If we obtained %1$s our test and design would %2$s to effect sizes of %3$s%4$s." +msgstr "" +"De power curve hierboven laat zien hoe de sensitiviteit van de test en het " +"design groter is voor grotere effectgroottes. Als we %1$s hadden verkregen, " +"zouden onze test en design %2$s effectgroottes van %3$s%4$s bereiken." + +msgid "We would be more than likely to miss (power less than 50%%) effect sizes less than %1$s%2$s." +msgstr "" +"We zouden meer dan waarschijnlijk effectgroottes kleiner dan %1$s%2$s missen " +"(power minder dan 50%%)." + +msgid "sample sizes of at least %1$s" +msgstr "steekproefgroottes van ten minste %1$s" + +msgid "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is larger for larger effect sizes. In order for our test and design to have sufficient sensitivity (power > %1$s) to detect that %2$s when the effect size is %3$s or larger, we would need %4$s." +msgstr "" +"De vermogenscurve hierboven laat zien hoe de sensitiviteit van de test en " +"het design groter is voor grotere effectgroottes. Om ervoor te zorgen dat " +"onze test en ons design voldoende sensitief (power > %1$s) zijn om %2$s te " +"detecteren als de effectgrootte %3$s of groter is, hebben we %4$s nodig." + +msgid "a sample size of %1$s" +msgstr "een steekproefgrootte van %1$s" + +msgid "The figure above shows two sampling distributions: the sampling distribution of the %1$s effect size when %2$s (left), and when %3$s%4$s (right)." +msgstr "" +"De bovenstaande figuur toont twee steekproefverdelingen: de " +"steekproefverdeling van de %1$s effectgrootte wanneer %2$s (links), en " +"wanneer %3$s%4$s (rechts)." + +msgid "Both assume %1$s." +msgstr "Beide veronderstellen %1$s." + +msgid "The vertical dashed lines show the %1$s we would set for a %2$s test with %3$s." +msgstr "" +"De verticale stippellijnen tonen de %1$s die we zouden instellen voor een %2$" +"s test met %3$s." + +msgid "When the observed effect size is far enough away from 0 to be more extreme than the %1$s we say we 'reject' the null hypothesis." +msgstr "" +"Als de waargenomen effectgrootte ver genoeg van 0 verwijderd is om extremer " +"te zijn dan de %1$s, zeggen we dat we de nulhypothese 'verwerpen'." + +msgid "If the null hypothesis were true and %1$s the evidence would lead us to wrongly reject the null hypothesis at most %2$s%% of the time." +msgstr "" +"Als de nulhypothese waar zou zijn en %1$s zou het bewijsmateriaal er " +"hoogstens %2$s%% van de tijd toe leiden dat we de nulhypothese ten onrechte " +"verwerpen." + +msgid "On the other hand, if %1$s%2$s, the evidence would exceed the criterion — and hence we would correctly claim that %3$s — at least %4$s%% of the time." +msgstr "" +"Aan de andere kant, als %1$s%2$s, zou het bewijs het criterium — " +"overschrijden en dus zouden we terecht beweren dat %3$s — ten minste " +"%4$s% van de tijd." + +msgid "The design's power for detecting effects of %1$s%2$s is thus %3$s." +msgstr "" +"De power van het design voor het detecteren van effecten van %1$s%2$s is dus " +"%3$s." + +msgid "Due to the rounding of the sample size, the actual power can deviate from the target power." +msgstr "" +"Door het afronden van de steekproefgrootte kan de werkelijke power afwijken " +"van de gewenste power." + +msgid "Actual power:" +msgstr "Werkelijke power:" + +msgid "a sample size of %s" +msgstr "een steekproefgrootte van %s" + +msgid "We would need %1$s to reliably (with probability greater than or equal to %2$s) detect an effect size of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"We zouden %1$s nodig hebben om betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid " +"groter dan of gelijk aan %2$s) een effectgrootte van %3$s%4$s te detecteren, " +"uitgaande van een %5$s criterium voor detectie dat een maximale Type I " +"foutkans van %6$s toestaat." + +msgid "A design with %1$s will reliably (with probability greater than or equal to %2$s) detect effect sizes of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s zal betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid groter dan " +"of gelijk aan %2$s) effectgroottes van %3$s%4$s detecteren, uitgaande van " +"een %5$s detectiecriterium dat een maximale Type I foutenkans van %6$s " +"toestaat." + +msgid "A design with %1$s can detect effect sizes of %2$s%3$s with a probability of at least %4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s kan effectgroottes van %2$s%3$s detecteren met een " +"waarschijnlijkheid van ten minste %4$s, uitgaande van een %5$s " +"detectiecriterium dat een maximale Type I foutkans van %6$s toestaat." + +msgid "To evaluate the design specified in the table, we can consider how sensitive it is to true effects of increasing sizes; that is, are we likely to correctly conclude that %1$s when the effect size is large enough to care about?" +msgstr "" +"Om het design in de tabel te evalueren, kunnen we kijken hoe sensitief het " +"is voor ware effecten van toenemende grootte; dat wil zeggen, is het " +"waarschijnlijk dat we correct concluderen dat %1$s als de effectgrootte " +"groot genoeg is om ons zorgen over te maken?" + +msgid "The specified design leads to (an) unsolvable equation(s) while computing the values for this power table. Try to enter less extreme values for the parameters." +msgstr "" +"Het opgegeven design leidt tot (een) onoplosbare vergelijking(en) bij het " +"berekenen van de waarden voor deze power tabel. Probeer minder extreme " +"waarden in te voeren voor de parameters." + +msgid "|h|" +msgstr "|h|" + +msgid "Power Contour" +msgstr "Power Contour" + +msgid "The specified design leads to (an) unsolvable equation(s) while constructing the Power Contour plot. Try to enter less extreme values for the parameters" +msgstr "" +"Het gespecificeerde design leidt tot (een) onoplosbare vergelijking(en) bij " +"het construeren van de Power Contour plot. Probeer minder extreme waarden in " +"te voeren voor de parameters" + +msgid "Power Curve by Effect Size" +msgstr "Power Curve tegen Effectgrootte" + +msgid "The specified design leads to (an) unsolvable equation(s) while constructing the power curve. Try to enter less extreme values for the parameters" +msgstr "" +"Het gespecificeerde ontwerp leidt tot (een) onoplosbare vergelijking(en) bij " +"het construeren van de power curve. Probeer minder extreme waarden in te " +"voeren voor de parameters" + +msgid "Power Curve by N" +msgstr "Power Curve tegen N" + +msgid "The specified design leads to (an) unsolvable equation(s) while constructing the 'Power Curve by N' plot. Try to enter less extreme values for the parameters" +msgstr "" +"Het opgegeven design leidt tot (een) onoplosbare vergelijking(en) bij het " +"construeren van de 'Power Curve tegen N'-plot. Probeer minder extreme " +"waarden in te voeren voor de parameters" + +msgid "Power Demonstration" +msgstr "Power Demonstratie" + +msgid "Synthetic Dataset" +msgstr "Synthetische Dataset" + +msgid "Characteristics" +msgstr "Karakteristieken" + +msgid "Post Hoc Power Analysis" +msgstr "Post Hoc Poweranalyse" + +msgid "The generated dataset must be saved as a .csv or .txt file." +msgstr "" +"De gegenereerde dataset moet worden opgeslagen als een .csv of .txt bestand." + +msgid "The generated dataset could not be saved. Please make sure that the specified path exists and the specified csv file is closed." +msgstr "" +"De gegenereerde dataset kon niet worden opgeslagen. Controleer of het " +"opgegeven pad bestaat en of het opgegeven csv-bestand is gesloten." + +msgid "The synthetic dataset is saved as %s" +msgstr "De synthetische dataset is opgeslagen als %s" + +msgid "Hypothesized rate (%s)" +msgstr "Veronderstelde proportie (%s)" + +msgid "Comparison rate (%s)" +msgstr "Vergelijkingsproportie (%s)" + +msgid "Effect size (%s)" +msgstr "Effectgrootte (%s)" + +msgid "True effect size (%s)" +msgstr "Werkelijke effectgrootte (%s)" + +msgid "a sample size of" +msgstr "een steekproefgrootte van" + +msgid "effect sizes of %s" +msgstr "effectgroottes van %s" + +msgid "We would need %1$s to reliably (with probability greater than %2$s) detect %3$s%4$s%5$s, assuming a %6$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %7$s." +msgstr "" +"We zouden %1$s nodig hebben om %3$s%4$s%5$s betrouwbaar (met een " +"waarschijnlijkheid groter dan %2$s) te detecteren, uitgaande van een %6$s " +"criterium voor detectie dat een maximale Type I foutkans van %7$s toestaat." + +msgid "A design with %1$s will reliably (with probability greater than %2$s) detect %3$s%4$s%5$s, assuming a %6$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %7$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s zal %3$s%4$s%5$s betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid " +"groter dan %2$s) detecteren, uitgaande van een %6$s detectiecriterium dat " +"een maximale Type I foutkans van %7$s toelaat." + +msgid "A design with %1$s can detect %2$s%3$s%4$s with a probability of at least %5$s, assuming a %6$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %7$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s kan %2$s%3$s%4$s detecteren met een waarschijnlijkheid " +"van ten minste %5$s, uitgaande van een %6$s detectiecriterium dat een " +"maximale Type I foutkans van %7$s toestaat." + +msgid "To evaluate the design specified in the table, we can consider how sensitive it is to true effects of increasing sizes; that is, are we likely to correctly conclude that %s when the effect size is large enough to care about?" +msgstr "" +"Om het design in de tabel te evalueren, kunnen we kijken hoe sensitief het " +"is voor ware effecten van toenemende grootte; dat wil zeggen, is het " +"waarschijnlijk dat we correct concluderen dat %s als de effectgrootte groot " +"genoeg is om ons zorgen over te maken?" + +msgid "effect size" +msgstr "effectgrootte" + +msgid "absolute difference in proportions" +msgstr "absoluut verschil in proporties" + +msgid "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger effect sizes, smaller sample sizes are needed. The solid black curve on the contour plot shows sample size/effect size combinations with a power of %1$s. The point shows the specified design and %2$s." +msgstr "" +"Omgekeerd, als men alleen grotere effectgroottes betrouwbaar wil detecteren, " +"zijn kleinere steekproefgroottes nodig. De effen zwarte curve op de " +"contourplot toont combinaties van steekproefgrootte en effectgrootte met een " +"power van %1$s. De punt toont het opgegeven design en %2$s." + +msgid "sample sizes of %s" +msgstr "steekproefgroottes van %s" + +msgid "effect sizes" +msgstr "effectgroottes" + +msgid "absolute differences in proportions" +msgstr "absolute verschillen in proporties" + +msgid "have power of at least %s" +msgstr "heeft een power van ten minste %s" + +msgid "only be sufficiently sensitive (power >%s)" +msgstr "alleen voldoende sensitief zijn (power >%s)" + +msgid "sample sizes of at least %s" +msgstr "steekproefgroottes van ten minste %s" + +msgid "The figure above shows two sampling distributions: the sampling distribution of the %1$s effect size when %2$s (left), and when %3$s (right)." +msgstr "" +"De bovenstaande figuur toont twee steekproefverdelingen: de " +"steekproefverdeling van de %1$s effectgrootte wanneer %2$s (links), en " +"wanneer %3$s (rechts)." + +msgid "Both assume %s." +msgstr "Beide veronderstellen %s." + +msgid "When the observed effect size is far enough away from 0 to be more extreme than the %s we say we 'reject' the null hypothesis." +msgstr "" +"Als de waargenomen effectgrootte ver genoeg van 0 af ligt om extremer te " +"zijn dan de %s, zeggen we dat we de nulhypothese 'verwerpen'." + +msgid "On the other hand, if %1$s, the evidence would exceed the criterion — and hence we would correctly claim that %2$s — at least %3$s%% of the time." +msgstr "" +"Aan de andere kant, als %1$s, zou het bewijs het criterium — " +"overschrijden en dus zouden we terecht beweren dat %2$s — ten minste " +"%3$s%% van de tijd." + +msgid "Variance ratio (%s)" +msgstr "Variantieratio (%s)" + +msgid "Power by variance ratio" +msgstr "Power tegen variantieratio" + +msgid "True variance ratio (%s)" +msgstr "Werkelijk variantieratio (%s)" + +msgid "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with the hypothetical variance ratio and the sample sizes in the design. As we increase the sample sizes, smaller variance ratios become reliably detectable." +msgstr "" +"De powercontourplot laat zien hoe de sensitiviteit van de test verandert met " +"de veronderstelde variantieverhouding en de steekproefgrootten in het " +"design. Naarmate we de steekproefgroottes vergroten, worden kleinere " +"variantieverhoudingen betrouwbaar detecteerbaar." + +msgid "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger variance ratios, smaller sample sizes are needed. The point shows the power of specified design and variance ratio." +msgstr "" +"Omgekeerd, als men alleen grotere variantieverhoudingen betrouwbaar wil " +"detecteren, zijn kleinere steekproefgrootten nodig. De punt toont de power " +"van het opgegeven design en de variantieverhouding." + +msgid "only be sufficiently sensitive (power > %1$s)" +msgstr "alleen voldoende sensitief zijn (power > %1$s)" + +msgid "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is larger for larger variance ratios. If we obtained %1$s our test and design would %2$s to variance ratios of %3$s%4$s." +msgstr "" +"De power curve hierboven laat zien hoe de sensitiviteit van de test en het " +"design groter is voor grotere variantieverhoudingen. Als we %1$s zouden " +"verkrijgen, zouden onze test en design %2$s tot variantieverhoudingen van " +"%3$s%4$s." + +msgid "We would be more than likely to miss (power less than 50%%) variance ratios of %s." +msgstr "" +"We zouden meer dan waarschijnlijk (power minder dan 50%%) " +"variantieverhoudingen van %s missen." + +msgid "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is larger for larger sample sizes. In order for our test and design to have sufficient sensitivity (power > %1$s) to detect that %2$s when the variance ratio is %3$s or more extreme, we would need %4$s." +msgstr "" +"De power curve hierboven laat zien dat de sensitiviteit van de test en het " +"design groter is bij grotere steekproefgrootten. Om ervoor te zorgen dat " +"onze test en ons design voldoende sensitief (power > %1$s) zijn om %2$s te " +"detecteren als de variantieverhouding %3$s of extremer is, zouden we %4$s " +"nodig hebben." + +msgid "The figure above shows two sampling distributions: the sampling distribution of the %1$s variance ratio when %2$s, and when %3$s%4$s." +msgstr "" +"De bovenstaande figuur toont twee steekproefverdelingen: de " +"steekproefverdeling van de %1$s variantieverhouding wanneer %2$s, en wanneer " +"%3$s%4$s." + +msgid "When the observed variance ratio is far enough away from 1 to be more extreme than the %1$s we say we 'reject' the null hypothesis." +msgstr "" +"Als de geobserveerde variantieverhouding ver genoeg van 1 ligt om extremer " +"te zijn dan de %1$s, zeggen we dat we de nulhypothese 'verwerpen'." + +msgid "We would need %1$s to reliably (with probability greater than %2$s) detect a variance ratio of %3$s, assuming a %4$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %5$s." +msgstr "" +"We zouden %1$s nodig hebben om betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid " +"groter dan %2$s) een variantieverhouding van %3$s te detecteren, uitgaande " +"van een %4$s detectiecriterium dat een maximale Type I foutkans van %5$s " +"toestaat." + +msgid "A design with %1$s will reliably (with probability greater than %2$s) detect variance ratios of %3$s, assuming a %4$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %5$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s zal op betrouwbare wijze (met een waarschijnlijkheid " +"groter dan %2$s) variantieverhoudingen van %3$s detecteren, uitgaande van " +"een %4$s detectiecriterium dat een maximale Type I foutenkans van %5$s " +"toelaat." + +msgid "A design with %1$s can detect variance ratios of %2$s with a probability of at least %3$s, assuming a %4$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %5$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s kan variantieverhoudingen van %2$s detecteren met een " +"waarschijnlijkheid van ten minste %3$s, uitgaande van een %4$s " +"detectiecriterium dat een maximale Type I foutkans van %5$s toestaat." + +msgid "To evaluate the design specified in the table, we can consider how sensitive it is to true effects of increasing sizes; that is, are we likely to correctly conclude that %1$s when the variance ratio is large enough to care about?" +msgstr "" +"Om het design in de tabel te evalueren, kunnen we nagaan hoe gevoelig het is " +"voor ware effecten van toenemende grootte; dat wil zeggen, is het " +"waarschijnlijk dat we correct zullen concluderen dat %1$s wanneer de " +"variantieverhouding groot genoeg is om ons zorgen over te maken?" + +msgid "To improve readability of this power table for a 'Two-sided' alternative hypothesis, only the intervals in the direction of the specified variance ratio are displayed under 'True variance ratio'" +msgstr "" +"Om de leesbaarheid van deze power tabel voor een 'tweezijdige' alternatieve " +"hypothese te verbeteren, worden alleen de intervallen in de richting van de " +"opgegeven variantieverhouding weergegeven onder 'Werkelijke " +"variantieverhouding'" + +msgid "Power Curve by variance ratio" +msgstr "Power Curve tegen variantieverhoudinq" + +msgid "Alternative hypothesis" +msgstr "Alternatieve hypothese" + +msgid "Power by Effect Size" +msgstr "Power tegen Effectgrootte" + +msgid "a sample size of %1$s in each group" +msgstr "een steekproefgrootte van %1$s in elke groep" + +msgid "group sample sizes of %1$s and %2$s respectively," +msgstr "steekproefgrootten per groep van respectievelijk %1$s en %2$s," + +msgid "A design with %1$s will reliably (with probability greater than or equal to %2$s) detect effect sizes of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s zal betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid groter dan " +"of gelijk aan %2$s) effectgroottes van %3$s%4$s detecteren, uitgaande van " +"een %5$s detectiecriterium dat een maximale Type I foutkans van %6$s " +"toestaat." + +msgid "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger effect sizes, smaller sample sizes are needed The point shows the power of the specified design and effect size." +msgstr "" +"Omgekeerd, als men tevreden is met het betrouwbaar detecteren van alleen " +"grotere effectgroottes, zijn kleinere steekproefgroottes nodig De punt toont " +"de power van het opgegeven design en de effectgrootte." + +msgid "sample sizes of %1$s in each group" +msgstr "steekproefgroottes van %1$s in elke groep" + +msgid "group sample sizes of %1$s and %2$s, respectively" +msgstr "steeproefgrootten per groep van respectievelijk %1$s en %2$s" + +msgid "sample sizes of at least %1$s in each group" +msgstr "steekproefgrootten van minstens %1$s in elke groep" + +msgid "group sample sizes of at least %1$s and %2$s, respectively" +msgstr "steekproefgrootten per groep van respectievelijk minstens %1$s en %2$s" + +msgid "On the other hand, if %1$s%2$s, the evidence would exceed the criterion — and hence we would correctly claim that %3$s — at least %4$s%% of the time." +msgstr "" +"Aan de andere kant, als %1$s%2$s, zou het bewijs het criterium — " +"overschrijden en dus zouden we terecht beweren dat %3$s — ten minste " +"%4$s% van de tijd." + +msgid "Power by Poisson Rate Ratio" +msgstr "Power tegen Poisson Rate Verhouding" + +msgid "True Poisson rate ratio" +msgstr "Werkelijke Poisson rate verhouding" + +msgid "a sample size of %s in each group" +msgstr "een steekproefgrootte van %s in elke groep" + +msgid "We would need %1$s to reliably (with probability greater than %2$s) detect a Poisson rate ratio of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"We zouden %1$s nodig hebben om betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid " +"groter dan %2$s) een Poisson rate verhouding van %3$s%4$s te detecteren, " +"uitgaande van een %5$s criterium voor detectie dat een maximale Type I " +"foutkans van %6$s toestaat." + +msgid "A design with %1$s will reliably (with probability greater than %2$s) detect Poisson rate ratios of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s zal betrouwbaar (met een waarschijnlijkheid groter dan " +"%2$s) Poisson rate verhoudingen van %3$s%4$s detecteren, uitgaande van een " +"%5$s detectiecriterium dat een maximale Type I foutkans van %6$s toelaat." + +msgid "A design with %1$s can detect Poisson rate ratios of %2$s%3$s with a probability of at least %4$s, assuming a %5$s criterion for detection that allows for a maximum Type I error rate of %6$s." +msgstr "" +"Een design met %1$s kan Poisson rate verhoudingen van %2$s%3$s detecteren " +"met een waarschijnlijkheid van ten minste %4$s, uitgaande van een %5$s " +"detectiecriterium dat een maximale Type I foutkans van %6$s toestaat." + +msgid "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with the hypothetical Poisson rate ratio and the sample sizes in the design. As we increase the sample sizes, Poisson rate ratios closer to one become reliably detectable." +msgstr "" +"De power contour plot laat zien hoe de sensitiviteit van de test verandert " +"met de veronderstelde Poisson rate verhouding en de steekproefgrootten in " +"het design. Als we de steekproefgroottes vergroten, worden Poisson rate " +"verhoudingen dichter bij één betrouwbaar detecteerbaar." + +msgid "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger effects, smaller sample sizes are needed. The solid black curve on the contour plot shows sample size/Poisson rate ratios combinations with a power of %s. The point shows the specified design and Poisson rate ratio." +msgstr "" +"Omgekeerd, als men alleen grotere effecten betrouwbaar wil detecteren, zijn " +"kleinere steekproefgrootten nodig. De effen zwarte curve op de contourplot " +"toont combinaties van steekproefgrootte en Poisson rate verhouding met een " +"power van %s. De punt toont het opgegeven design en de Poisson rate " +"verhouding." + +msgid "sample sizes of %s in each group" +msgstr "steekproefgrootten van %s in elke groep" + +msgid "sample sizes of at least %s in each group" +msgstr "steekproefgrootten van minstens %s in elke groep" + +msgid "True variance ratio" +msgstr "Werkelijke variantie verhouding" + +msgid "To evaluate the design specified in the table, we can consider how sensitive it is to true effects of increasing sizes; that is, are we likely to correctly conclude that %1$s when the variance ratio is extreme enough to care about?" +msgstr "" +"Om het design in de tabel te evalueren, kunnen we nagaan hoe sensitief het " +"is voor ware effecten van toenemende grootte; dat wil zeggen, is het " +"waarschijnlijk dat we correct zullen concluderen dat %1$s wanneer de " +"variantieverhouding extreem genoeg is om ons zorgen over te maken?" + +msgid "The specified design leads to (an) unsolvable equation while constructing the Power Contour plot. Try to enter less extreme values for the parameters" +msgstr "" +"Het opgegeven design leidt tot (een) onoplosbare vergelijking bij het " +"construeren van de Power Contour plot. Probeer minder extreme waarden in te " +"voeren voor de parameters" + +msgid "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with the hypothetical variance ratio and the sample sizes in the design. As we increase the sample sizes, less extreme variance ratios become reliably detectable." +msgstr "" +"De power contour plot laat zien hoe de sensitiviteit van de test verandert " +"met de veronderstelde variantieverhouding en de steekproefgrootten in het " +"design. Naarmate we de steekproefgroottes vergroten, worden minder extreme " +"variantieverhoudingen betrouwbaar detecteerbaar." + +msgid "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only more extreme variance ratios, smaller sample sizes are needed. The point shows the power of the specified design and variance ratio." +msgstr "" +"Omgekeerd, als men tevreden is met het betrouwbaar detecteren van alleen " +"extremere variantieverhoudingen, zijn kleinere steekproefgrootten nodig. De " +"punt toont de power van het opgegeven design en de variantieverhouding." + +msgid "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is larger for more extreme variance ratios. If we obtained %1$s our test and design would %2$s to variance ratios of %3$s%4$s." +msgstr "" +"De power curve hierboven laat zien hoe de sensitiviteit van de test en het " +"design groter is voor extremere variantieverhoudingen. Als we %1$s zouden " +"krijgen, zouden onze test en ontwerp %2$s tot variantieverhoudingen van " +"%3$s%4$s." + +msgid "We would be more than likely to miss (power less than 50%%) variance ratios of %1$s." +msgstr "" +"We zouden meer dan waarschijnlijk (power minder dan 50%%) variantie " +"verhoudingen van %1$s missen." + +msgid "The specified design leads to (an) unsolvable equation(s) while constructing the curves for the Power Demonstration. Try to enter less extreme values for the parameters" +msgstr "" +"Het opgegeven design leidt tot (een) onoplosbare vergelijking(en) bij het " +"construeren van de curven voor de Power Demonstratie. Probeer minder extreme " +"waarden in te voeren voor de parameters" + +msgid "Note." +msgstr "Opmerking." + +msgid "When the variance ratio is less than 1, the inverse of the variance ratio is displayed. Therefore, the first and second degrees of freedom of both F-distributions switched places." +msgstr "" +"Als de variantieverhouding kleiner is dan 1, wordt het omgekeerde van de " +"variantieverhouding weergegeven. Daarom zijn de eerste en tweede " +"vrijheidsgraden van beide F-verdelingen van plaats gewisseld." + +msgid "%1$sThe figure above shows two sampling distributions: the sampling distribution of the %1$s variance ratio when %2$s (left), and when %3$s%4$s (right)." +msgstr "" +"%1$sDe bovenstaande figuur toont twee steekproefverdelingen: de " +"steekproefverdeling van de %1$s variantieverhouding wanneer %2$s (links) en " +"wanneer %3$s%4$s (rechts)." + +msgid "On the other hand, if %3$s, the evidence would exceed the criterion — and hence we would correctly claim that %4$s1 — at least %5$s%% of the time." +msgstr "" +"Aan de andere kant, als %3$s, zou het bewijs het criterium — " +"overschrijden en dus zouden we terecht beweren dat %4$s1 — ten minste " +"%5$s%% van de tijd." + +msgid "The design's power for detecting effects of %1$s%2$s%3$s is thus %4$s." +msgstr "" +"De power van het design voor het detecteren van effecten van %1$s%2$s%3$s is " +"dus %4$s." + +msgid "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is larger for larger sample sizes. In order for our test and design to have sufficient sensitivity (power > %1$s) to detect that %2$s when the effect size is %3$s or larger, we would need %4$s." +msgstr "" +"De power curve hierboven laat zien dat de sensitiviteit van de test en het " +"design groter is bij grotere steekproefgrootten. Om ervoor te zorgen dat " +"onze test en ons design voldoende sensitief (power > %1$s) zijn om %2$s te " +"detecteren als de effectgrootte %3$s of groter is, hebben we %4$s nodig." + +msgid "Cohen's" +msgstr "Cohen's"