generated from jasp-stats/jaspModuleTemplate
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (Japanese) (#49)
Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings) Translation: JASP/jaspPower-QML Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppower-qml/ja/ Co-authored-by: Daiki Hojo <[email protected]>
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
63 additions
and
57 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,240 +1,246 @@ | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-06-18 16:09+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Daiki Hojo <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/" | ||
| "jasppower-qml/ja/>\n" | ||
| "Language: ja\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.6-dev\n" | ||
| "X-Language: ja\n" | ||
| "X-Qt-Contexts: true\n" | ||
|
|
||
| msgctxt "Description|" | ||
| msgid "Power" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "検出力" | ||
|
|
||
| msgctxt "Description|" | ||
| msgid "This module allows you to conduct power analyses." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "検出力分析を行うモジュールです." | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Statistical test:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "統計的検定:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Parameters" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "パラメータ" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "I want to calculate the ..." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "計算したい..." | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Direction of the effect:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "効果の向き:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₁ > p₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₁ > p₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₁ > p₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₁ > p₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "ρ > 1" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ρ > 1" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₁ < p₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₁ < p₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₁ < p₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₁ < p₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "ρ < 1" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ρ < 1" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Hypothesized proportion" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "仮説上の比率" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Baseline proportion" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ベースライン比率" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Comparison proportion" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "比較比率" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "p₁" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "p₁" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Minimal effect size of interest:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "最低限関心ある効果量:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "|δ|" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "|δ|" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "ρ (σ₁²/σ₂²)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ρ (σ₁²/σ₂²)" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "ρ (σ²/σ₀²)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ρ (σ²/σ₀²)" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Minimal desired power:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "最低限必要な検出力:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "(1-β)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "(1-β)" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Type I error rate:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "タイプ1エラー割合:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "α" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "α" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Sample size:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "サンプルサイズ:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Sample size per group:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "グループごとのサンプルサイズ:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "N" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "N" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Sample size ratio:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "サンプルサイズ比:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "N₁/N₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "N₁/N₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Alternative Hypothesis:" | ||
| msgstr "対立仮説:" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "H₁" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "H₁" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Plots" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "プロット" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Power contour plot" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "検出力等高線プロット" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Power demonstration" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "検出力デモンストレーション" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Power curve by effect size" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "効果量ごとの検出力曲線" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Power curve by N" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Nごとの検出力曲線" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Explanatory text" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "説明文" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Data Generation" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "データ生成" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅₁" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅₁" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "μ₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "μ₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "s" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "s" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "s₁" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "s₁" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "σ" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "σ" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "σ₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "σ₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "s₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "s₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Effect direction" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "効果の方向" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅ < μ₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅ < μ₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅₁ < x̅₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅₁ < x̅₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅ > μ₀" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅ > μ₀" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "x̅₁ > x̅₂" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "x̅₁ > x̅₂" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Export synthetic dataset" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "合成データの書き出し" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Save as" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "名前を付けて保存" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "e.g., location/power.csv" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "e.g., location/power.csv" | ||
|
|
||
| msgctxt "Power|" | ||
| msgid "Save generated dataset" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "生成されたデータの保存" |