Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 92.4% (682 of 738 strings)

Translation: JASP/jaspQualityControl-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspprocesscontrol-qml/gl/

po/QML-gl.po

@@ -1,9 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: ecadrian <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jaspprocesscontrol-qml/gl/>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "X-Language: gl\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
@@ -541,7 +547,7 @@ msgstr "Subgrupos"
 
 msgctxt "variablesChartsSubgroups|"
 msgid "Variable Charts for Subgroups Report"
-msgstr "Gráficas das variables para o Informe de subgrupos"
+msgstr "Informe de gráficas de variables por subgrupos"
 
 msgctxt "variablesChartsSubgroups|"
 msgid "Measurement"
@@ -2060,7 +2066,7 @@ msgstr "Marca temporal (opcional)"
 
 msgctxt "variablesChartsIndividuals|"
 msgid "Variable Charts for Subgroups Report"
-msgstr "Gráficas das variables para o Informe de subgrupos"
+msgstr "Informe de gráficas de variables por subgrupos"
 
 msgctxt "variablesChartsIndividuals|"
 msgid "Chart name"
@@ -2556,194 +2562,187 @@ msgstr "Número de preditores continuos"
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "Type 2 and 3 Gauge r&R Study"
-msgstr ""
+msgstr "Estudo de calibre r&R tipo 2 e 3"
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "Rare Event Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfica de eventos raros"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Stage"
 msgstr "Etapa"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de datos"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/Hora"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estrutura"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Date + Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data + Hora"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Time + Date"
-msgstr ""
+msgstr "Hora + Data"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Date only"
-msgstr ""
+msgstr "Só data"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Time only"
-msgstr ""
+msgstr "Só hora"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato da data"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "DMY"
-msgstr ""
+msgstr "DMA"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "MDY"
-msgstr ""
+msgstr "MDA"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "YMD"
-msgstr ""
+msgstr "AMD"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "DM"
-msgstr ""
+msgstr "DM"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "MD"
-msgstr ""
+msgstr "MD"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Time format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato da hora"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "HM"
-msgstr ""
+msgstr "HM"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "HMS"
-msgstr ""
+msgstr "HMS"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Ip"
-msgstr ""
+msgstr "Ip"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "IMp"
-msgstr ""
+msgstr "IMp"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Interval between events"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo entre eventos"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Interval type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de intervalo"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunidades"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Hours (decimal)"
-msgstr ""
+msgstr "Horas (decimal)"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Days (decimal)"
-msgstr ""
+msgstr "Días (decimal)"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "G chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfica G"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Proportion"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Estimated from data"
-msgstr ""
+msgstr "Estimado a partir dos datos"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Historical"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Proportion value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da proporción"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "T chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfica T"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado en"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución de Weibull"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución Exponencial"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Distribution parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros da distribución"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Rare Event Charts Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de gráficas de eventos raros"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Show Report"
 msgstr "Amosar informe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Show report metadata"
 msgstr "Amosar os metadatos do informe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Variable Charts for Subgroups Report"
-msgstr "Gráficas das variables para o Informe de subgrupos"
+msgstr "Informe de gráficas de variables por subgrupos"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
@@ -2950,10 +2949,9 @@ msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Variable Charts for Subgroups Report"
-msgstr "Gráficas das variables para o Informe de subgrupos"
+msgstr "Informe de gráficas de variables por subgrupos"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"