Update docs in the style of Diátaxis

[jcreinhold]

📚 Documentation

Diátaxis appears to be a more systematic, improved way to approach the creation of documentation. Importantly, the distinction between a "how to" vs. a tutorial seems relevant to the documentation I created.