Convert instances of std Path::exists to async

[jmagnuson]

This is going to be a pain since it will increase the complexity of the underlying state machines, but this mixing of sync and async filesystem operations is likely a source of some of the race conditions that have been observed in the past.

This should also hopefully make some of the the hacks implemented in #19 and #37 unnecessary.