Update de messages.po with changes from messages.pot

Also close a few tags that were added via the update but not in the
translated sections.