diff --git a/ro_MD/koreader.po b/ro_MD/koreader.po
index 5f32358833..6bc7446cd7 100644
--- a/ro_MD/koreader.po
+++ b/ro_MD/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-13 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-11 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 00:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Moldavian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ro_MD/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n != 1 && n % "
 "100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: reader.lua:194
 msgid ""
@@ -20364,9 +20364,8 @@ msgstr "Alias comandă:"
 
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:199
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:674
-#, fuzzy
 msgid "Shell is not executable"
-msgstr "Executabil shell: %1"
+msgstr "Shell-ul nu este executabil"
 
 #. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:389