Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.8% (3813 of 3818 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/he/

he/koreader.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-13 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-16 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: Enrico Segre <enricoalbertoernestosegre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: reader.lua:194
 msgid ""
@@ -1976,9 +1976,8 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:813
 #: frontend/dispatcher.lua:138
-#, fuzzy
 msgid "Last file search results"
-msgstr "תוצאות אחרונות מהחיפוש בטקסט מלא"
+msgstr "תוצאות אחרונות מהחיפוש קבצים"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:823
 msgid "Open last document"
@@ -13161,7 +13160,6 @@ msgstr ""
 "koreader/koreader).\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13175,16 +13173,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## ממשק משתמש <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
-"<!-- <div class=\"img-block\">![אזורי מגע](resources/quickstart/kindle4."
-"png))</div> -->\n"
+" <div class=\"img-block\">![אזורי מגע](resources/quickstart/kindle4."
+"png))</div>\n"
 "\n"
 "- כדי להציג את **התפריט העליון** או **התפריט התחתון** ניתן ללחוץ על המקשים "
 "**Menu** או **Press**, בהתאמה.\n"
 "- ניתן להגדיר את **סרגל המצב** ככה שיציג מידע רב על התקדמותך בקריאה או על "
 "מצב המכשיר.\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13198,8 +13195,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## ממשק משתמש <a id=\"ui\"></a>\n"
 "ממשק\n"
-"<!-- <div class=\"img-block\">![אזורי מגע](resources/quickstart/kindle3."
-"png)</div> -->\n"
+"<div class=\"img-block\">![אזורי מגע](resources/quickstart/kindle3.png)</div>"
+"\n"
 "\n"
 "- כדי להציג את **התפריט העליון** או **התפריט התחתון** ניתן ללחוץ על המקשים "
 "**Menu** או **Aa**, בהתאמה.\n"
@@ -13585,7 +13582,6 @@ msgstr ""
 "6. Wallabag\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13634,7 +13630,6 @@ msgstr ""
 "- **ScreenKB** + **חזרה**: מחיקת תו\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
 "\n"
@@ -17281,9 +17276,8 @@ msgstr "מחבר לא ידוע"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:129
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:296
-#, fuzzy
 msgid "Export all notes in current book"
-msgstr "ייצא את כל ההערות בספר זה"
+msgstr "לייצא את כל ההערות בספר זה"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:131
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
@@ -17324,7 +17318,7 @@ msgstr "בחירת תיקייה לייצוא"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:331
 msgid "Use book folder for single export"
-msgstr ""
+msgstr "להשתמש בתיקייה ספרים לייצוא יחיד"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:346
 msgid "Share all notes in this book"
@@ -19087,29 +19081,25 @@ msgid "Execute"
 msgstr "בצע"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:140
-#, fuzzy
 msgid "Auto-execute"
-msgstr "בצע"
+msgstr "ביצוע אוטומטי"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:149
 #, fuzzy
 msgid "on KOReader start"
-msgstr "KOReader הופעל ב־"
+msgstr "בהרצה של KOReader"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
-#, fuzzy
 msgid "on document opening"
-msgstr "כוונון הגדרות מסמך"
+msgstr "בפתיחת המסמך"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:151
-#, fuzzy
 msgid "on document closing"
-msgstr "פעולת סוף המסמך"
+msgstr "בסגירת המסמך"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:152
-#, fuzzy
 msgid "on rotation"
-msgstr "ללא סיבוב"
+msgstr "בעת סיבוב"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:189
 msgid "Edit actions: (%1)"