Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.9% (3815 of 3817 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/he/

he/koreader.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-18 19:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 17:13+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Enrico Segre <enricoalbertoernestosegre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -6317,6 +6317,8 @@ msgstr ""
 "  עליון: %3\n"
 "  תחתון: %4\n"
 "\n"
+"   תחתית העמוד: %5px\n"
+"\n"
 "לחיצה תסתיר."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
@@ -11789,7 +11791,6 @@ msgstr ""
 "על פני מכשירים שונים ותיקיות שונות."
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
 "file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
@@ -11798,11 +11799,10 @@ msgid ""
 "progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
 "Highlights → Write highlights into PDF."
 msgstr ""
-"%1 דורש חישוב של קובצי מסמכים חלקיים שעשויים להאט את הניווט במנהל הקבצים. כל "
+"%1 דורש חישוב של גיבובי קובץ חלקיים, שעשויים להאט את הניווט במנהל הקבצים. כל "
 "שינוי קובץ (כגון הטמעת הערות לתוך קובצי PDF או הורדה מ־calibre) עשוי לשנות "
-"את הגיבוב החלקי, ובכך לאבד הדגשות, סימניות ונתוני התקדמות. הטמעת הערות ב־PDF "
-"מוגדר כעת ל־„s%” ואפשר להשבית אותה (⚙ ← מסמך ← שמירת מסמך (כתיבת הדגשות בתוך "
-"ה־PDF))."
+"את הגיבוב החלקי, ובכך לאבד הדגשות, סימניות ונתוני התקדמות. אפשר להגדיר את "
+"הטמעת הערות ב־PDF בתפריט הרכבת מסמך ← הדגשות ← כתיבת הדגשות בתוך ה־PDF."
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:570
 msgid ""
@@ -19081,7 +19081,6 @@ msgid "Auto-execute"
 msgstr "ביצוע אוטומטי"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:149
-#, fuzzy
 msgid "on KOReader start"
 msgstr "בהרצה של KOReader"
 
@@ -19972,9 +19971,8 @@ msgstr "פקודת כינוי:"
 
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:199
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:674
-#, fuzzy
 msgid "Shell is not executable"
-msgstr "זמין להפעלה מהמעטפת: %1"
+msgstr "אי אפשר להריץ את המעטפת"
 
 #. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:389