Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3831 of 3831 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/

uk/koreader.po

@@ -13,18 +13,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-13 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 05:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Vitalii <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: reader.lua:194
@@ -2584,11 +2584,11 @@ msgstr "Стан акумулятора: відсотки"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
 msgid "Battery status: icon"
-msgstr "Стан акумулятора: піктограма"
+msgstr "Стан акумулятора: значок"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
 msgid "Battery icon"
-msgstr "Піктограма акумулятора"
+msgstr "Значок акумулятора"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
 msgid "Battery percentage"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "2 десяткових знаки (%1)"
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1772
 msgctxt "Status bar"
 msgid "Icons"
-msgstr "Піктограми"
+msgstr "Значки"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1773
 msgctxt "Status bar"
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
 msgid "Show footnotes in popup"
-msgstr "Показувати виноски у спливному вікні"
+msgstr "Показувати виноски у зринаючому вікні"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
 msgid ""
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
 msgid "Footnote popup settings"
-msgstr "Налаштування спливного вікна виноски"
+msgstr "Налаштування зринаючого вікна виноски"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
 msgid "Show more links as footnotes"
@@ -4797,17 +4797,17 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
 msgid "Use book font as popup font"
-msgstr "Використовувати шрифт книги для спливного вікна"
+msgstr "Використ. шрифт книги для зринаючого вікна"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
 msgid ""
 "Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
 "book text may still render with a different font if the book uses embedded "
 "fonts)."
 msgstr ""
-"Показ тексту спливної виноски зі шрифтом, встановленим шрифтом документа "
-"(текст книги все ще може показуватися іншим шрифтом, якщо книга використовує "
-"вбудовані шрифти)."
+"Показ тексту зринаючого вікна виноски зі шрифтом, встановленим як шрифт "
+"документа (текст книги все ще може відображатися іншим шрифтом, якщо книга "
+"використовує вбудовані шрифти)."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
@@ -5725,14 +5725,14 @@ msgstr ""
 "нестандартні можливості CSS, які використовує KOReader і які можуть "
 "знадобитися при читанні е-книг.\n"
 "\n"
-"Більшість з цих елементів CSS використовуються в наших категоріях "
-"«Підлаштування стилю» (у верхньому меню). Затисніть варіант підлаштування "
+"Більшість з цих елементів CSS використовуються в наших категоріях «"
+"Підлаштування стилю» (у верхньому меню). Затисніть варіант підлаштування "
 "стилю, щоб побачити її код і опис того, що вона робить. Якщо цього "
 "недостатньо для досягнення бажаного результату, можливо, вам доведеться їх "
 "адаптувати: натисніть на їхній CSS-код, щоб скопіювати його до буфера "
 "обміну. Потім ви можете його вставити сюди й відредагувати.\n"
 "\n"
-"Затисніть будь-який елемент у цьому спливному вікні, щоб переглянути більше "
+"Затисніть будь-який елемент у цьому зринаючому вікні, щоб переглянути більше "
 "інформації про те, що він робить і що він може допомогти вирішити.\n"
 "\n"
 "Натисніть на елемент, щоб вставити його: ви можете редагувати його та "
@@ -12613,7 +12613,7 @@ msgstr ""
 "бути відображені з правильною кількістю пікселів. Вони зазвичай "
 "відображатимуться в (приблизно) однаковому розмірі на різних пристроях, "
 "залишаючись чіткими. Збільшення значення DPI призведе до збільшення тексту "
-"та піктограм, а за нижчого значення DPI вони будуть меншими на екрані."
+"та значків, а за нижчого значення DPI вони будуть меншими на екрані."
 
 #: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
 msgid "Small (%1)"
@@ -12637,7 +12637,7 @@ msgstr "Величезний (%1)"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
 msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
-msgstr "Гігантський (%1)"
+msgstr "Найбільший (%1)"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
 msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
@@ -12664,13 +12664,13 @@ msgid ""
 "Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
 "This allows selecting which to show or hide."
 msgstr ""
-"Спливні сповіщення можуть показуватися у верхній частині екрану в різних "
+"Зринаючі сповіщення можуть показуватися у верхній частині екрану в різних "
 "випадках.\n"
 "Це дозволяє вибрати, що показати або приховати."
 
 #: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
 msgid "From bottom menu icons"
-msgstr "З піктограм нижнього меню"
+msgstr "Зі значків нижнього меню"
 
 #: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
 msgid "From bottom menu toggles"