Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.9% (3828 of 3829 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/he/

he/koreader.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-24 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 14:16+0000\n"
-"Last-Translator: Enrico Segre <enricoalbertoernestosegre@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-26 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -8442,7 +8442,7 @@ msgstr "תוסף זה אינו מתוחזק ויוסר בקרוב."
 
 #: frontend/pluginloader.lua:20
 msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
-msgstr "התכונות הבאות אינן מתוחזקות ויוסרו בקרוב:"
+msgstr "היכולות הבאות אינן מתוחזקות והן תוסרנה בקרוב:"
 
 #: frontend/pluginloader.lua:44
 msgid "outdated"
@@ -8776,9 +8776,8 @@ msgid ""
 "percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
 "might make them easier to distinguish to some readers."
 msgstr ""
-"הגדלת הרווח של כל התווים CJK (סיניים, יפניים, קוריאניים) באחוז הזה. ההשפעה "
-"של זה היא הוספת מרווח בין התווים האלה ועשויה להקל להבדיל ביניהם עבור חלק "
-"מהקוראים."
+"הרחבת הרווח בין תווי CJK (סיניים, יפניים, קוריאניים) באחוז הזה. ההשפעה של זה "
+"היא הוספת מרווח בין התווים האלה ועשויה להקל להבדיל ביניהם עבור חלק מהקוראים."
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
 msgid "Word expansion"
@@ -9964,9 +9963,9 @@ msgid ""
 "vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
 "them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
 msgstr ""
-"אם טקסט הערת השוליים משתמש בגדלי גופן משתנים או מוחלטים, בגובה השורה או "
-"בישורים אנכיים, וזה הופך אותו לבלתי סדיר מדי, אפשר לבטל את כולם כדי לקבל "
-"טקסט ישר יותר (על חשבון איבוד כתובות עיליות)."
+"אם טקסט הערת השוליים משתמש בגודלי גופן משתנים או מוחלטים, בגובה השורה או "
+"ביישורים אנכיים, וזה הופך אותו למבולגן מדי, אפשר לאפס את כולם כדי לקבל טקסט "
+"ישר יותר (על חשבון איבוד כתב עילי)."
 
 #: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
 msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
@@ -19120,7 +19119,7 @@ msgstr "בפתיחת המסמך"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:167
 msgid "on book closing"
-msgstr "בסגירת המסמך"
+msgstr "בסגירת הספר"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:180
 msgid "Show notification on executing"
@@ -19160,7 +19159,7 @@ msgstr "אם נתוני העל של המסמך מכילים"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:534
 msgid "if book file path contains"
-msgstr "אם נתיב קובץ המסמך מכיל"
+msgstr "אם נתיב קובץ הספר מכיל"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:668
@@ -19170,7 +19169,7 @@ msgstr "ספר נוכחי"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:631
 msgid "Enter text contained in:"
-msgstr "הכנסת הטקסט הכלול ב:"
+msgstr "הכנסת הטקסט הכלול ב־:"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:697
 msgid "Enter text contained in file path"