Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3817 of 3817 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/

uk/koreader.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 03:26+0000\n"
 "Last-Translator: Vitalii <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/uk/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
 "14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
 "100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: reader.lua:194
 msgid ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Конвертувати"
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:328
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:652
 msgid "Set as HOME folder"
-msgstr "Встановити цю теку ДОМАШНЬОЮ"
+msgstr "Встановити цю теку як Домівку"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:461
 #: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Установити «%1» текою ДОМІВКИ?"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:809
 msgid "Set as HOME"
-msgstr "Установити ДОМАШНЬОЮ"
+msgstr "Встановити як Домівку"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:827
 msgid "Do you want to open %1?"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Відновити типове значення %1 файлів"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1435
 msgid "View defaults for file types"
-msgstr "Переглянути усталені значення типів файлів"
+msgstr "Переглянути типові значення типів файлів"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1475
 msgid "Always open '%2' with %1?"
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "історія"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:913
 msgid "favorites"
-msgstr "вподобане"
+msgstr "уподобання"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:914
 msgid "folder shortcuts"
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "останній файл"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
 msgid "Start with: %1"
-msgstr "Під час запуску: %1"
+msgstr "Починати тут: %1"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:946
 #: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:363
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgstr "Червоний"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
 msgid "Orange"
-msgstr "Помаранчевий"
+msgstr "Жовтогарячий"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
 msgid "Yellow"
@@ -4069,7 +4069,7 @@ msgstr "Оливковий"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
 msgid "Cyan"
-msgstr "Зеленаво-синій"
+msgstr "Зеленавосиній"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
 msgid "Blue"
@@ -8489,7 +8489,7 @@ msgstr "Впорядкувати дії"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:870
 msgid "Use gesture distance"
-msgstr "Вживати відстань жесту"
+msgstr "Вживати довжину жесту"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:957 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
 msgid "General"
@@ -10042,7 +10042,7 @@ msgstr "Внутрішні виноски Вікіпедії"
 
 #: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
 msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
-msgstr "Показувати виноски внизу сторінки у файлах ePUB з Вікіпедії."
+msgstr "Показувати виноски внизу сторінки у файлах EPUB з Вікіпедії."
 
 #: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
 msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
@@ -13791,7 +13791,7 @@ msgstr ""
 "Для доступу до ваших книг і статей є такі способи:\n"
 "\n"
 "* Файловий провідник\n"
-"* Вподобане\n"
+"* Уподобання\n"
 "* Історія\n"
 "\n"
 "Ви також можете налаштувати KOReader для відкриття будь-якого з цих "
@@ -13822,7 +13822,7 @@ msgstr ""
 "Для доступу до ваших книг і статей є такі способи:\n"
 "\n"
 "* Файловий провідник\n"
-"* Вподобане\n"
+"* Уподобання\n"
 "* Історія\n"
 "\n"
 "Ви можете призначити жести для швидкого доступу до кожного з цих діалогів.\n"
@@ -15169,11 +15169,11 @@ msgstr "Неприпустиме значення. Введіть припуст
 
 #: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
 msgid "Always use this engine for this file"
-msgstr "Завжди використовувати цей двигун для цього файлу"
+msgstr "Завжди цей рушій для цього файлу"
 
 #: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
 msgid "Always use this engine for file type"
-msgstr "Завжди використовувати цей двигун для типу файлів"
+msgstr "Завжди цей рушій для типу файлів"
 
 #: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
 msgid "About page browser"
@@ -15483,7 +15483,7 @@ msgstr "Ця стаття не містить зображень."
 
 #: frontend/ui/wikipedia.lua:830
 msgid "Building EPUB…"
-msgstr "EPUB вибудовується…"
+msgstr "Створення EPUB…"
 
 #: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
 msgid "Saved on %1"
@@ -16908,7 +16908,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
 msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
-msgstr "Також витягувати відомості про книги з книг у підкаталогах?"
+msgstr "Витягувати відомості про книги також з книг у підтеках?"
 
 #. @translators Extract book information only for books in this directory.
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
@@ -17057,7 +17057,7 @@ msgstr "Оновити кешовані відомості про книги"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:523
 msgid "Extract and cache book information"
-msgstr "Розпакувати та кешувати відомості про книги"
+msgstr "Витягнути та кешувати відомості про книги"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
 msgid "Finished – 1 page"
@@ -17144,7 +17144,7 @@ msgstr "Режим перегляду"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
 msgid "Mosaic and detailed list settings"
-msgstr "Налаштування мозаїчного та детального списків"
+msgstr "Параметри мозаїчного та детального списків"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
 msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"