Traduction de "We *" et "You *"

[lucalbert]

Module concerné : Global

Exemples :

• We can't void the payment right now.
• We couldn't mark the notification ...
• We saved the price alert subscription.
• You entered incorrect data. Please try again.
• You created the order.
• You saved the account.

Je trouve que la traduction littérale est un peu lourde (essentiellement sur le backoffice).
Personnellement, je préfère les traductions suivantes :

• Impossible d'annuler le paiement
• Impossible de marquer la notification ...
• Abonnement à l'alerte de prix enregistré.
• Données renseignées incorrectes. Merci d'essayer à nouveau.
• Commande créée.
• Compte enregistré.

Je trouve ces traductions plus simple à lire (et du coup à comprendre).

Qu'en pensez-vous ?

[BKM-Agency]

a voir Luc, car par expérience il s'avère parfois que même avec des phrases simple les utilisateurs du backoffice on une mauvaise compréhension du système.., je m'explique:
le faite de mettre par exemple : Nous ne pouvons pas annuler le paiement actuellement.
Fait comprendre que l'AI évoque un message ou l'utilisateur doit chercher une autre solution ou comprendre l'erreur!
Car avec : impossible d'annuler le paiement, l'utilisateur ne vas pas chercher plus loin :o( perso j'en vois souvent.

NE pas oublier que l'utilisateur est dans une usine a gaz, surtout la 1ere fois que l'on utilise magento.
Bref a discuter après les tests et après avoir eu plus du retour d'autres personnes, qu’en pense tu ?

[lucalbert]

Oui,

Je pense en effet qu'il est préférable d'attendre d'avoir plus de retour d'autres utilisateurs pour déterminer quelle stratégie adoptée.
On pourra ensuite unifier toutes les traductions car de mon coté, j'ai traduit par la manière "simple".

A suivre donc.