diff --git a/windows/pageant.c b/windows/pageant.c index 7a3947b4..e3b054e5 100644 --- a/windows/pageant.c +++ b/windows/pageant.c @@ -105,7 +105,7 @@ DWORD errorShow(const char* pcErrText, const char* pcErrParam) { errorCode = GetLastError(); ltoa(errorCode, pcBuf, 10); - strcpy(pcMessage, "Error: "); + strcpy(pcMessage, "错误: "); strcat(pcMessage, pcErrText); strcat(pcMessage, "\n"); @@ -113,14 +113,14 @@ DWORD errorShow(const char* pcErrText, const char* pcErrParam) { strcat(pcMessage, pcErrParam); strcat(pcMessage, "\n"); } - strcat(pcMessage, "Error code: "); + strcat(pcMessage, "错误代码: "); strcat(pcMessage, pcBuf); /* JK: get parent-window and show */ hwRParent = GetActiveWindow(); if (hwRParent != NULL) { hwRParent = GetLastActivePopup(hwRParent); } - if (MessageBox(hwRParent, pcMessage, "Error", MB_OK | MB_APPLMODAL | MB_ICONEXCLAMATION) == 0) { + if (MessageBox(hwRParent, pcMessage, "错误", MB_OK | MB_APPLMODAL | MB_ICONEXCLAMATION) == 0) { /* JK: this is really bad -> just ignore */ return 0; } @@ -1063,7 +1063,7 @@ static void update_sessions(void) /* at first ExpandEnvironmentStrings */ if (0 == ExpandEnvironmentStrings(p2, pcBuf, MAX_PATH)) { /* JK: failure -> revert back - but it ussualy won't work, so report error to user! */ - errorShow("Unable to ExpandEnvironmentStrings for session path", p2); + errorShow("无法从会话路径中展开环境字符串", p2); strncpy(pcBuf, p2, strlen(p2)); } diff --git a/windows/storage.c b/windows/storage.c index 7b731f67..19fa4953 100644 --- a/windows/storage.c +++ b/windows/storage.c @@ -74,7 +74,7 @@ DWORD errorShow(const char* pcErrText, const char* pcErrParam) { errorCode = GetLastError(); ltoa(errorCode, pcBuf, 10); - strcpy(pcMessage, "Error: "); + strcpy(pcMessage, "错误: "); strcat(pcMessage, pcErrText); strcat(pcMessage, "\n"); @@ -82,14 +82,14 @@ DWORD errorShow(const char* pcErrText, const char* pcErrParam) { strcat(pcMessage, pcErrParam); strcat(pcMessage, "\n"); } - strcat(pcMessage, "Error code: "); + strcat(pcMessage, "错误代码: "); strcat(pcMessage, pcBuf); /* JK: get parent-window and show */ hwRParent = GetActiveWindow(); if (hwRParent != NULL) { hwRParent = GetLastActivePopup(hwRParent);} - if (MessageBox(hwRParent, pcMessage, "Error", MB_OK|MB_APPLMODAL|MB_ICONEXCLAMATION) == 0) { + if (MessageBox(hwRParent, pcMessage, "错误", MB_OK|MB_APPLMODAL|MB_ICONEXCLAMATION) == 0) { /* JK: this is really bad -> just ignore */ return 0; } @@ -160,7 +160,7 @@ char* joinPath(char* pcDest, char* pcMain, char* pcSuf) { /* at first ExpandEnvironmentStrings */ if (0 == ExpandEnvironmentStrings(pcSuf, pcBuf, MAX_PATH)) { /* JK: failure -> revert back - but it usually won't work, so report error to user! */ - errorShow("Unable to ExpandEnvironmentStrings for session path", pcSuf); + errorShow("无法从会话路径中展开环境字符串", pcSuf); strncpy(pcBuf, pcSuf, strlen(pcSuf)); } /* now ExpandEnvironmentStringsForUser - only on win2000Pro and above */ @@ -273,7 +273,7 @@ int loadPath() { if (!ReadFile(hFile, fileCont, fileSize, &bytesRead, NULL)) { - errorShow("Unable to read configuration file, falling back to defaults", NULL); + errorShow("无法读取配置文件，回滚到默认设置", NULL); /* JK: default values are already there and clean-up at end */ } else { @@ -756,7 +756,7 @@ char *read_setting_s(settings_r *handle, const char *key) /* JK: at first ExpandEnvironmentStrings */ if (0 == ExpandEnvironmentStrings(p2, buffer, size)) { /* JK: failure -> revert back - but it usually won't work, so report error to user! */ - errorShow("Unable to ExpandEnvironmentStrings for session path", p2); + errorShow("无法从会话路径中展开环境字符串", p2); strncpy(p2, buffer, strlen(p2)); } sfree(p); @@ -1244,11 +1244,11 @@ int check_stored_host_key(const char *hostname, int port, else { /* key matched OK in registry */ /* JK: matching key found in registry -> warn user, ask what to do */ p = snewn(256, char); - userMB = MessageBox(NULL, "Host key is cached but in registry. " - "Do you want to move it to file? \n\n" - "Yes \t-> Move (delete key in registry)\n" - "No \t-> Copy (keep key in registry)\n" - "Cancel \t-> nothing will be done\n", "Security risk", MB_YESNOCANCEL|MB_ICONWARNING); + userMB = MessageBox(NULL, "主机密钥缓存在注册表中。" + "需要将其移动到文件中么？\n\n" + "是 \t-> 移动 (从注册表中删除密钥)\n" + "否 \t-> 复制 (在注册表中保留密钥)\n" + "取消 \t-> 不做任何操作\n", "安全警告", MB_YESNOCANCEL|MB_ICONWARNING); if ((userMB == IDYES) || (userMB == IDNO)) { /* JK: save key to file */ @@ -1266,12 +1266,12 @@ int check_stored_host_key(const char *hostname, int port, hFile = CreateFile(p, GENERIC_WRITE, 0, NULL, CREATE_ALWAYS, FILE_ATTRIBUTE_NORMAL, NULL); if (hFile == INVALID_HANDLE_VALUE) { - errorShow("Unable to create file (key won't be deleted from registry)", p); + errorShow("无法创建文件 (密钥不会从注册表中删除)", p); userMB = IDNO; } else { if (!WriteFile(hFile, key, strlen(key), &bytesRW, NULL)) { - errorShow("Unable to save key to file (key won't be deleted from registry)", NULL); + errorShow("无法保存密钥文件 (密钥不会从注册表中删除)", NULL); userMB = IDNO; } CloseHandle(hFile); @@ -1282,7 +1282,7 @@ int check_stored_host_key(const char *hostname, int port, if (userMB == IDYES) { /* delete from registry */ if (RegDeleteValue(rkey, regname) != ERROR_SUCCESS) { - errorShow("Unable to delete registry value", regname); + errorShow("无法删除注册表中的值", regname); } } /* JK: else (Cancel) -> nothing to be done right now */ @@ -1722,7 +1722,7 @@ static int transform_jumplist_registry if (!ReadFile(hFile, fileCont, fileSize, &bytesRW, NULL)) { - errorShow("Unable to load jumplist file", jumplistpath); + errorShow("无法载入 jumplist 文件", jumplistpath); sfree(fileCont); return JUMPLISTREG_ERROR_KEYOPENCREATE_FAILURE; } @@ -1772,11 +1772,11 @@ static int transform_jumplist_registry hFile = CreateFile(jumplistpath , GENERIC_WRITE,0,NULL,CREATE_ALWAYS,FILE_ATTRIBUTE_NORMAL,NULL); if (hFile == INVALID_HANDLE_VALUE) { - errorShow("Unable to open file for writing", jumplistpath ); + errorShow("无法打开文件用于保存", jumplistpath ); return JUMPLISTREG_ERROR_VALUEWRITE_FAILURE; } if (! WriteFile( (HANDLE) hFile, new_value, value_length, &bytesRW, NULL)) { - errorShow("Unable to save jumplist", jumplistpath); + errorShow("无法保存 jumplist", jumplistpath); return JUMPLISTREG_ERROR_VALUEWRITE_FAILURE; /* JK: memory should be freed here - fixme */ }