FAQ.tex

\subsection*{mini-\RU{ЧаВО}\EN{FAQ}}

\newcommand{\HACKINGMdURL}{https://github.com/dennis714/RE-for-beginners/blob/master/HACKING.md}
\newcommand{\FNURLREDDIT}{\footnote{\href{http://go.yurichev.com/17027}{reddit.com/r/ReverseEngineering/}}}

Q: \EN{Why should one learn assembly language these days?}\RU{Зачем в наше время нужно изучать язык ассемблера?}\\
A: \EN{Unless you are an \ac{OS} developer, you probably don't need to code in assembly\EMDASH{}modern compilers 
are much better at performing optimizations than humans}
\RU{Если вы не разработчик \ac{OS}, вам наверное не нужно писать на ассемблере:
современные компиляторы оптимизируют код намного лучше человека}%
\footnote{\RU{Очень хороший текст на эту тему}\EN{A very good text about this topic}: \cite{AgnerFog}}.
\EN{Also, modern \ac{CPU}s are very complex devices and assembly knowledge doesn't really help one to understand their internals.}
\RU{К тому же, современные \ac{CPU} это крайне сложные устройства и знание ассемблера вряд ли
поможет узнать их внутренности.}
\EN{That being said, there are at least two areas where a good understanding of assembly can be helpful: 
First and foremost, security/malware research. It is also a good way to gain a better understanding of your compiled code whilst debugging.}
\RU{Но все-таки остается по крайней мере две области, где знание ассемблера может хорошо
помочь:
1) исследование malware (\IT{зловредов}) с целью анализа; 2) лучшее понимание
вашего скомпилированного кода в процессе отладки.}
\EN{This book is therefore intended for those who want to understand assembly language rather 
than to code in it, which is why there are many examples of compiler output contained within.}
\RU{Таким образом, эта книга предназначена для тех, кто хочет скорее понимать ассемблер,
нежели писать на нем, и вот почему здесь масса примеров, связанных с результатами
работы компиляторов.}\\
\\
Q: \RU{Я кликнул на ссылку внутри PDF-документа, как теперь вернуться назад?}\EN{I clicked on a hyperlink inside a PDF-document, how do I go back?}\\
A: \RU{В Adobe Acrobat Reader нажмите сочетание Alt+LeftArrow.}\EN{In Adobe Acrobat Reader click Alt+LeftArrow.}\\
\\
\ifx\LITE\undefined
Q: \RU{Ваша книга слишком большая! Нет ли чего покороче?}\EN{Your book is huge! Is there anything shorter?}\\
A: \RU{Есть сокращенная lite-версия}\EN{There is shortened, lite version found here}: \url{http://beginners.re/\#lite}.\\
\\
\fi
Q: \RU{Я не могу понять, стоит ли мне заниматься reverse engineering-ом}\EN{I'm not sure if I should try to learn reverse engineering or not}.\\
A: \RU{Наверное, среднее время для освоения сокращенной LITE-версии\EMDASH{}1-2 месяца.}%
\EN{Perhaps, the average time to become familiar with the contents of the shortened LITE-version is 1-2 month(s).}\\
\\
Q: \RU{Могу ли я распечатать эту книгу? Использовать её для обучения?}\EN{May I print this book? Use it for teaching?}\\
A: \RU{Конечно, поэтому книга и лицензирована под лицензией Creative Commons.}\EN{Of course! That's why the book is licensed under the Creative Commons license.}
\EN{One might also want to build one's own version of book\EMDASH{}read \href{\HACKINGMdURL}{here} to find out more.}
\RU{Кто-то может захотеть скомпилировать свою собственную версию книги, читайте \href{\HACKINGMdURL}{здесь} об этом.}\\
\\
Q: \RU{Я хочу перевести вашу книгу на другой язык}\EN{I want to translate your book to some other language}.\\
A: \RU{Прочитайте}\EN{Read} \href{https://github.com/dennis714/RE-for-beginners/blob/master/Translation.md}{\RU{мою заметку для переводчиков}\EN{my note to translators}}.\\
\\
Q: \RU{Как можно найти работу reverse engineer-а}\EN{How does one get a job in reverse engineering}? \\
A: \RU{На reddit, посвященному RE\FNURLREDDIT, время от времени бывают hiring thread}
\EN{There are hiring threads that appear from time to time on reddit, devoted to RE\FNURLREDDIT}
(\href{http://go.yurichev.com/17333}{2013 Q3}, 
\href{http://go.yurichev.com/17334}{2014}).
\RU{Посмотрите там}\EN{Try looking there}.
\EN{A somewhat related hiring thread can be found in the \q{netsec} subreddit}\RU{В смежном субреддите \q{netsec} имеется похожий тред}:
\href{http://go.yurichev.com/17335}{2014 Q2}.\\
\\
\RU{Q: Куда пойти учиться в Украине?\\
A: \href{http://go.yurichev.com/17336}{НТУУ \q{КПИ}: \q{Аналіз програмного коду та бінарних вразливостей}};
\href{http://go.yurichev.com/17337}{факультативы}.\\
\\}
Q: \EN{I have a question}\RU{У меня есть вопрос}...\\
A: \EN{Send it to me by email}\RU{Напишите мне его емейлом} (\EMAIL).