From 380dc244ac7515c922caac745af88304cb021dd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: haggen88 <68134588+haggen88@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Nov 2023 17:19:14 -0300
Subject: [PATCH] Cinnamenu@json: update es.po (#5118)

---
 Cinnamenu@json/files/Cinnamenu@json/po/es.po | 930 +++++++++++++------
 1 file changed, 634 insertions(+), 296 deletions(-)

diff --git a/Cinnamenu@json/files/Cinnamenu@json/po/es.po b/Cinnamenu@json/files/Cinnamenu@json/po/es.po
index 05807398d24..dbad5b449cd 100644
--- a/Cinnamenu@json/files/Cinnamenu@json/po/es.po
+++ b/Cinnamenu@json/files/Cinnamenu@json/po/es.po
@@ -7,111 +7,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-01 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-10 17:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-10 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 16:22-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
-
-msgid "Type to search..."
-msgstr "Escriba para buscar..."
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 msgid "Initializing"
 msgstr "Inicializando"
 
-msgid "No description available"
-msgstr "Descripción no disponible"
-
-msgid "All applications"
-msgstr "Todas las aplicaciones"
-
-msgid "Places"
-msgstr "Lugares"
-
-msgid "Recent files"
-msgstr "Archivos recientes"
-
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
-
-msgid "Favorite apps"
-msgstr "Aplicaciones favoritas"
-
-msgid "gir1.2-gda-5.0 package required for Firefox and Midori bookmarks."
-msgstr ""
-"el paquete gir1.2-gda-5.0 es necesario para los marcadores de Firefox y "
-"Midori."
-
-msgid "Clear List"
-msgstr "Vaciar lista"
-
-msgid "No recent files"
-msgstr "No hay archivos recientes"
-
-msgid "Account details"
-msgstr "Detalles de la cuenta"
-
-msgid "Grid View"
-msgstr "Vista de cuadrícula"
-
-msgid "List View"
-msgstr "Vista de lista"
-
-msgid "Switch to grid view"
-msgstr "Cambiar a la vista de cuadrícula"
-
-msgid "Switch to list view"
-msgstr "Cambiar a la vista de lista"
-
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Bloquear pantalla"
-
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Bloquea la pantalla"
-
-msgid "Logout"
-msgstr "Cerrar sesión"
-
-msgid "Leave the session"
-msgstr "Cierra la sesión"
-
-msgid "Quit"
-msgstr "Apagar"
-
-msgid "Shutdown the computer"
-msgstr "Apaga el ordenador"
-
-msgid "Run with NVIDIA GPU"
-msgstr "Ejecutar con la GPU de NVIDIA"
-
-msgid "Add to panel"
-msgstr "Añadir al panel"
-
-msgid "Add to desktop"
-msgstr "Añadir al escritorio"
-
-msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Quitar de favoritos"
-
-msgid "Add to favorites"
-msgstr "Añadir a favoritos"
-
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
-
-msgid "Home"
-msgstr "Carpeta personal"
-
-msgid "Computer"
-msgstr "PC"
-
-msgid "Browse network"
-msgstr "Buscar en la red"
-
 msgid "Find files..."
 msgstr "Buscar archivos..."
 
@@ -136,6 +44,9 @@ msgstr "Música"
 msgid "No recent Items"
 msgstr "No hay elementos recientes"
 
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
 msgid "Click to copy"
 msgstr "Haga clic para copiar"
 
@@ -154,21 +65,44 @@ msgstr "Historial del navegador"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoticones"
 
+msgid "Clear List"
+msgstr "Vaciar lista"
+
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
+msgid "Computer"
+msgstr "PC"
+
 msgid "Error while opening file:"
 msgstr "Error al abrir el archivo:"
 
 msgid "Too many entries - showing first 1000 entries only"
 msgstr "Demasiadas entradas: solo se muestran las primeras 1000 entradas"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "All applications"
+msgstr "Todas las aplicaciones"
+
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Places"
+msgstr "Lugares"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Recent"
 msgstr "Reciente"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Favorite apps"
+msgstr "Aplicaciones favoritas"
+
 msgid "light skin tone"
 msgstr "tono de piel claro"
 
@@ -187,9 +121,45 @@ msgstr "tono de piel oscuro"
 msgid "Remove category"
 msgstr "Eliminar categoría"
 
+#. 3.2
 msgid "Reset category order"
 msgstr "Restaurar el orden de las categorías"
 
+msgid "List settings apps separately"
+msgstr "Listar aplicaciones de configuración por separado"
+
+msgid "Single list style"
+msgstr "Estilo de lista única"
+
+msgid "Hide hidden files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+msgid "Run with NVIDIA GPU"
+msgstr "Ejecutar con la GPU de NVIDIA"
+
+msgid "Add to panel"
+msgstr "Añadir al panel"
+
+msgid "Add to desktop"
+msgstr "Añadir al escritorio"
+
+msgid "Remove from favorites"
+msgstr "Quitar de favoritos"
+
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Añadir a favoritos"
+
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+msgid "App Info"
+msgstr "Informacion de la applicacion"
+
 msgid "This file is no longer available"
 msgstr "Este archivo no está disponible"
 
@@ -238,355 +208,508 @@ msgstr "Símbolos"
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderas"
 
-msgid ""
-"This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it "
-"from the menu anyway?"
-msgstr ""
-"Este elemento del menú no está asociado a ningún paquete. ¿Quiere "
-"eliminarlo del menú de todos modos?"
-
-msgid "The following packages will be removed:"
-msgstr "Se eliminarán los siguientes paquetes:"
-
-msgid "Packages to be removed"
-msgstr "Paquetes a eliminar"
-
-#, python-format
-msgid "Cannot remove package %s as it is required by other packages."
-msgstr ""
-"No se puede eliminar el paquete %s ya que es requerido por otro paquete."
-
-#, python-format
-msgid "Package %s is a dependency of the following packages:"
-msgstr "El paquete %s es una dependencia de los siguientes paquetes:"
-
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-msgid "Start in"
-msgstr "Empezar en"
-
-msgid "Select a folder"
-msgstr "Seleccionar una carpeta"
-
-msgid "Follow symlinks"
-msgstr "Seguir enlaces simbólicos"
-
-msgid "Search hidden"
-msgstr "Buscar archivos ocultos"
-
-msgid "Use regular expressions"
-msgstr "Usar expresiones regulares"
-
-msgid "Stop"
-msgstr "Detener"
-
-msgid "File"
-msgstr "Archivo"
+msgid "Quit"
+msgstr "Apagar"
 
-msgid "Path"
-msgstr "Ruta"
+msgid "Shutdown the computer"
+msgstr "Apaga el ordenador"
 
-msgid "Searching..."
-msgstr "Buscando..."
+msgid "Logout"
+msgstr "Cerrar sesión"
 
-msgid "Search Stopped"
-msgstr "Búsqueda detenida"
+msgid "Leave the session"
+msgstr "Cierra la sesión"
 
-msgid "Searching: "
-msgstr "Buscando: "
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear pantalla"
 
-msgid "Error: insufficient permissions to read folder "
-msgstr "Error: permisos insuficientes para leer la carpeta "
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquea la pantalla"
 
-msgid "Search Completed"
-msgstr "Búsqueda completada"
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Escriba para buscar..."
 
-msgid "Skipping"
-msgstr "Saltar"
+msgid "No description available"
+msgstr "Descripción no disponible"
 
-msgid " - directory already searched"
-msgstr " - directorio ya buscado"
+msgid "Recent files"
+msgstr "Archivos recientes"
 
-msgid "Cinnamenu"
-msgstr "Cinnamenu"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
 
-msgid ""
-"A flexible menu with grid or list layout options, file browser and emoji "
-"search."
+msgid "gir1.2-gda-5.0 package required for Firefox and Midori bookmarks."
 msgstr ""
-"Un menú flexible con opciones de diseño de cuadrícula o lista, navegador de "
-"archivos y búsqueda de emoticones."
-
-msgid "Behavior"
-msgstr "Comportamiento"
-
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apariencia"
-
-msgid "Search Providers"
-msgstr "Proveedores de búsqueda"
-
-msgid "No search provider extensions found"
-msgstr "No se encontró ninguna extensión de proveedores de búsqueda"
-
-msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
-
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
-msgid "Layout"
-msgstr "Disposición"
-
-msgid "Content"
-msgstr "Contenido"
-
-msgid "Recent files settings"
-msgstr "Configuraciones de archivos recientes"
-
-msgid "Open the menu editor"
-msgstr "Abrir el editor del menú"
-
-msgid "Use a custom icon"
-msgstr "Usar ícono personalizado"
-
-msgid "Use a custom icon in the panel"
-msgstr "Utilice un ícono personalizado en el panel"
-
-msgid "Panel icon"
-msgstr "Icono del panel"
-
-msgid "Panel text"
-msgstr "Texto del panel"
-
-msgid "Text to show beside the panel icon"
-msgstr "Texto para mostrar al lado del ícono del panel"
-
-msgid "Category icon size (pixels)"
-msgstr "Tamaño de los íconos de las categorías (pixeles)"
+"el paquete gir1.2-gda-5.0 es necesario para los marcadores de Firefox y "
+"Midori."
 
-msgid "Applications list icon size (pixels)"
-msgstr "Tamaño de ícono de las aplicaciones de la lista (pixeles)"
+msgid "No recent files"
+msgstr "No hay archivos recientes"
 
-msgid "Applications grid icon size (pixels)"
-msgstr "Tamaño de ícono de las aplicaciones de la cuadrícula (pixeles)"
+msgid "Account details"
+msgstr "Detalles de la cuenta"
 
-msgid "Keyboard shortcut to open and close the menu"
-msgstr "Atajo de teclado para abrir y cerrar el menú"
+msgid "Grid View"
+msgstr "Vista de cuadrícula"
 
-msgid "Open menu on hover"
-msgstr "Abrir menú al pasar el ratón por encima"
+msgid "List View"
+msgstr "Vista de lista"
 
-msgid "Open the menu when I move my mouse over the panel icon"
-msgstr "Abre el menú cuando muevo el ratón sobre el ícono del panel"
+msgid "Switch to grid view"
+msgstr "Cambiar a la vista de cuadrícula"
 
-msgid "milliseconds"
-msgstr "milisegundos"
+msgid "Switch to list view"
+msgstr "Cambiar a la vista de lista"
 
-msgid "Menu hover delay"
-msgstr "Tiempo de espera"
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta personal"
 
-msgid "Use menu animations"
-msgstr "Usar animaciones en el menú"
+msgid "Browse network"
+msgstr "Buscar en la red"
 
-msgid "Animate the menu on open and close"
-msgstr "Anima el menú al abrir y cerrar"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
 
-msgid "Activate categories on click"
-msgstr "Activar categorías con un click"
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
 
-msgid "Activate categories on click instead of on hover"
-msgstr ""
-"Activa las categorías al hacer clic en lugar de al pasar el ratón por encima"
+msgid "Start in"
+msgstr "Empezar en"
 
-msgid "Enable autoscrolling"
-msgstr "Habilitar desplazamiento automático"
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Seleccionar una carpeta"
 
-msgid "Enable autoscrolling in application list"
-msgstr "Activar desplazamiento automático en la lista de aplicaciones"
+msgid "Follow symlinks"
+msgstr "Seguir enlaces simbólicos"
 
-msgid "Show web bookmarks"
-msgstr "Mostrar marcadores web"
+msgid "Search hidden"
+msgstr "Buscar archivos ocultos"
 
-msgid ""
-"Show your browser's web bookmarks in the menu.\n"
-"Note: Install package gir1.2-gda-5.0 to read firefox bookmarks."
-msgstr ""
-"Muestra los marcadores web de tu navegador en el menú.\n"
-"Nota: Instale el paquete gir1.2-gda-5.0 para leer los marcadores de Firefox."
+msgid "Use regular expressions"
+msgstr "Usar expresiones regulares"
 
-msgid "Enable searching of open windows"
-msgstr "Activar la búsqueda de ventanas abiertas"
+msgid "Stop"
+msgstr "Detener"
 
-msgid "Enable search providers"
-msgstr "Activar proveedores de búsqueda"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
 
-msgid "Include search provider results in searches"
-msgstr ""
-"Elige si los resultados de los proveedores de búsqueda aparecerán listados "
-"en las búsquedas"
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
 
-msgid "Example Search Providers"
-msgstr "Ejemplo de proveedor de búsqueda"
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscando..."
 
-msgid "Open menu on category:"
-msgstr "Abrir menú en categoría:"
+msgid "Search Stopped"
+msgstr "Búsqueda detenida"
 
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
+msgid "Searching: "
+msgstr "Buscando: "
 
-msgid "Grid"
-msgstr "Cuadrícula"
+msgid "Error: insufficient permissions to read folder "
+msgstr "Error: permisos insuficientes para leer la carpeta "
 
-msgid "Always open the menu with this category selected"
-msgstr "Abre siempre el menú con esta categoría seleccionada"
+msgid "Search Completed"
+msgstr "Búsqueda completada"
 
-msgid "columns"
-msgstr "columnas"
+msgid "Skipping"
+msgstr "Saltar"
 
-msgid "Number of columns in apps grid"
-msgstr "Número de columnas en la cuadrícula de aplicaciones"
+msgid " - directory already searched"
+msgstr " - directorio ya buscado"
 
-msgid "Show bookmarks and places"
-msgstr "Mostrar lugares y marcadores"
+msgid ""
+"This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it "
+"from the menu anyway?"
+msgstr ""
+"Este elemento del menú no está asociado a ningún paquete. ¿Quiere eliminarlo "
+"del menú de todos modos?"
 
-msgid "Show bookmarks and places category in the menu"
-msgstr "Muestra marcadores y la categoría de lugares en el menú"
+msgid "The following packages will be removed:"
+msgstr "Se eliminarán los siguientes paquetes:"
 
-msgid "Show application icons"
-msgstr "Mostrar los íconos de las aplicaciones"
+msgid "Packages to be removed"
+msgstr "Paquetes a eliminar"
 
-msgid "Show category icons"
-msgstr "Mostrar íconos de las categorías"
+#, python-format
+msgid "Cannot remove package %s as it is required by other packages."
+msgstr ""
+"No se puede eliminar el paquete %s ya que es requerido por otro paquete."
 
-msgid "Show application descriptions under titles"
-msgstr "Mostrar descripción de las aplicaciones debajo del título"
+#, python-format
+msgid "Package %s is a dependency of the following packages:"
+msgstr "El paquete %s es una dependencia de los siguientes paquetes:"
 
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Mostrar consejos"
+#. metadata.json
+#. 3.2
+msgid "Cinnamenu"
+msgstr "Cinnamenu"
 
-msgid "Tooltip delay"
-msgstr "Retraso del cosejo"
+#. metadata.json
+msgid ""
+"A flexible menu with grid or list layout options, file browser and emoji "
+"search."
+msgstr ""
+"Un menú flexible con opciones de diseño de cuadrícula o lista, navegador de "
+"archivos y búsqueda de emoticones."
 
-msgid "Use a custom menu height"
-msgstr "Usar altura del menú personalizada"
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Layout"
+msgstr "Disposición"
 
-msgid "Custom menu height (pixels)"
-msgstr "Altura del menú personalizada (pixeles)"
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamiento"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
 
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 4.0
+#. 4.0
 msgid "Tips"
 msgstr "Consejos"
 
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Applications view mode"
 msgstr "Modo de vista de aplicaciones"
 
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Grid"
+msgstr "Cuadrícula"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "View applications as list or grid"
 msgstr "Ver aplicaciones como lista o cuadrícula"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Show sidebar"
+msgstr "Mostrar categoría de aplicaciones favoritas en el menú"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Show the sidebar in the menu"
+msgstr "Muestra la categoría de carpeta de inicio en el menú"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Sidebar location"
 msgstr "Ubicación de la barra lateral"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Top"
 msgstr "En la parte superior"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Bottom"
 msgstr "En la parte inferior"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Choose where to show the sidebar"
 msgstr "Elija dónde mostrar la barra lateral"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show favorites on sidebar"
 msgstr "Mostrar categoría de aplicaciones favoritas en el menú"
 
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 4.0
+#. 4.0
+#. 4.0
 msgid "None"
 msgstr "No mostrar"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Apps only"
 msgstr "Sólo aplicaciones"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Files only"
 msgstr "Sólo archivos"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Apps and files"
 msgstr "Aplicaciones y archivos"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show your favorite apps and file icons on the sidebar"
 msgstr "Muestra sus aplicaciones favoritas en el menú"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Application description placement"
 msgstr "Manera de mostrar la descripción de la aplicación"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Al pasar el mouse sobre la aplicación"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Under titles"
 msgstr "Bajo títulos"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Choose where to show application descriptions"
 msgstr "Elija dónde mostrar las descripciones de las aplicaciones"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Show categories"
+msgstr "Mostrar íconos de las categorías"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid "Show list of application categories"
+msgstr "Mostrar los íconos de las aplicaciones"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Show bookmarks and places"
+msgstr "Mostrar lugares y marcadores"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Show bookmarks and places category in the menu"
+msgstr "Muestra marcadores y la categoría de lugares en el menú"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show recent items"
 msgstr "Mostrar elementos recientes"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show recent items category in the menu"
 msgstr "Muestra la categoría de elementos recientes en el menú"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show favorite apps category"
 msgstr "Mostrar la categoría de aplicaciones favoritas"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show your favorite apps category in the menu"
 msgstr "Muestra la categoría de aplicaciones favoritas en el menú"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show home folder"
 msgstr "Mostrar carpeta de inicio"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show home folder category in the menu"
 msgstr "Muestra la categoría de carpeta de inicio en el menú"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show emoji category"
 msgstr "Mostrar categoría de emoticones"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show emoji category in the menu"
 msgstr "Mostrar categoría de emoticones en el menú"
 
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Open the menu editor"
+msgstr "Abrir el editor del menú"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Keyboard shortcut to open and close the menu"
+msgstr "Atajo de teclado para abrir y cerrar el menú"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Open menu on hover"
+msgstr "Abrir menú al pasar el ratón por encima"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Open the menu when I move my mouse over the panel icon"
+msgstr "Abre el menú cuando muevo el ratón sobre el ícono del panel"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "milliseconds"
+msgstr "milisegundos"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Menu hover delay"
+msgstr "Tiempo de espera"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Use menu animations"
+msgstr "Usar animaciones en el menú"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Animate the menu on open and close"
+msgstr "Anima el menú al abrir y cerrar"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Activate categories on click"
+msgstr "Activar categorías con un click"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Activate categories on click instead of on hover"
+msgstr ""
+"Activa las categorías al hacer clic en lugar de al pasar el ratón por encima"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Open menu on category:"
+msgstr "Abrir menú en categoría:"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Always open the menu with this category selected"
+msgstr "Abre siempre el menú con esta categoría seleccionada"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Last used category"
 msgstr "Última categoría utilizada"
 
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Enable autoscrolling"
+msgstr "Habilitar desplazamiento automático"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Autoscroll the application list on mouse hover"
 msgstr "Activa el desplazamiento automático en la lista de aplicaciones"
 
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Mostrar archivos ocultos"
-
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show hidden files in folder view"
 msgstr "Muestra los archivos ocultos en la vista de carpeta"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Emoji search"
 msgstr "Habilitar la búsqueda de emoticones"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show emojis in search results"
 msgstr "Muestra emoticones en los resultados de búsqueda"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Web search option"
 msgstr "Opción de búsqueda web"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show an internet search option in search results"
 msgstr ""
 "Muestra una opción de búsqueda en Internet en los resultados de búsqueda"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Web search suggestions"
 msgstr "Sugerencias de búsqueda en Internet"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "With web search option, also show search suggestions. (Note: Search "
 "suggestions are provided by DuckDuckGo)"
@@ -594,15 +717,23 @@ msgstr ""
 "Con la opción de búsqueda en la web, también muestra sugerencias de "
 "búsqueda. (Nota: Esto utiliza la API de búsqueda de DuckDuckGo)"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Search home folder"
 msgstr "Buscar carpeta de inicio"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "When searching, also search my home folder for files"
 msgstr "Al buscar, también busque archivos en la carpeta de inicio"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Web history search"
 msgstr "Búsqueda de historial web"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "When searching, also search my browser's history (Google Chrome, Chromium, "
 "Opera, Vivaldi, Brave)\n"
@@ -612,9 +743,13 @@ msgstr ""
 "Chromium, Opera, Vivaldi, Brave)\n"
 "Nota: el historial de Firefox no es compatible actualmente."
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Web bookmarks search"
 msgstr "Búsqueda de marcadores web"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "When searching, also search my browser's web bookmarks (Google Chrome, "
 "Firefox, Chromium, Opera, Vivaldi, Brave)\n"
@@ -629,15 +764,25 @@ msgstr ""
 "Mint) o el paquete libgda (distribuciones basadas en Arch) y reiniciar su "
 "ordenador."
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Wikipedia search"
 msgstr "Búsqueda en Wikipedia"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Show some Wikipedia results"
 msgstr "Muestra algunos resultados de Wikipedia"
 
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 4.0
+#. 4.0
 msgid "Wikipedia language"
 msgstr "Idioma de Wikipedia"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "\n"
 "Note: Some search options can still be used even if you have not enabled "
@@ -649,35 +794,115 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nota: Algunas opciones de búsqueda aún se pueden usar incluso si no las ha "
 "habilitado aquí agregando un prefijo a su término de búsqueda.\n"
-"Por ejemplo: para buscar un emoticones, escriba 'e heart' para buscar "
-"emojis de corazón. Del mismo modo, use los prefijos 'f' para la búsqueda de "
+"Por ejemplo: para buscar un emoticones, escriba 'e heart' para buscar emojis "
+"de corazón. Del mismo modo, use los prefijos 'f' para la búsqueda de "
 "archivos, 'h' para el historial web y 'b' para la búsqueda de marcadores "
 "web.\n"
 
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Use a custom icon"
+msgstr "Usar ícono personalizado"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Use a custom icon in the panel"
+msgstr "Utilice un ícono personalizado en el panel"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Panel icon"
+msgstr "Icono del panel"
+
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Use a custom icon size"
 msgstr "Utilice un tamaño de ícono personalizado"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Use a custom size for the panel icon"
 msgstr "Utilice un tamaño personalizado para el ícono del panel"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Panel icon size (pixels)"
 msgstr "Tamaño del ícono del panel (pixeles)"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Choose a custom size for the panel icon"
 msgstr "Elija un tamaño personalizado para el ícono del panel"
 
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Panel text"
+msgstr "Texto del panel"
+
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 4.0
+msgid "Text to show beside the panel icon"
+msgstr "Texto para mostrar al lado del ícono del panel"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Category icon size (pixels)"
+msgstr "Tamaño de los íconos de las categorías (pixeles)"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Applications list icon size (pixels)"
+msgstr "Tamaño de ícono de las aplicaciones de la lista (pixeles)"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 3.2
+#. 3.2
+#. 4.0
+#. 4.0
+msgid "Applications grid icon size (pixels)"
+msgstr "Tamaño de ícono de las aplicaciones de la cuadrícula (pixeles)"
+
+#. 5.8
+#. 5.8
+#. 4.0
+#. 4.0
 msgid "Sidebar icon size (pixels)"
 msgstr "Tamaño del ícono de la barra lateral (pixeles)"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Use sidebar box style"
 msgstr "Usar estilo de cuadro de botones de sesión"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Use a sidebar box style"
 msgstr "Utilice un estilo de cuadro de botones de sesión"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid "Use tile style"
 msgstr "Usar estilo de mosaico"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "Use a tile style for the application buttons (Note: may not work on some "
 "themes)"
@@ -685,6 +910,8 @@ msgstr ""
 "Utilice un estilo de mosaico para los botones de la aplicación (Nota: puede "
 "que no funcione en algunos temas)"
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "\n"
 "• Drag on the menu edge to change the menu size."
@@ -692,6 +919,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• Arrastre sobre el borde del menú para cambiar su tamaño."
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "\n"
 "• Drag and drop menu categories to change their order."
@@ -699,11 +928,120 @@ msgstr ""
 "\n"
 "• Arrastre y suelte las categorías del menú para cambiar su orden."
 
+#. 5.8
+#. 4.0
 msgid ""
 "\n"
 "• Folders can be set up and removed as menu categories by right-clicking on "
-"them.\n"
+"them."
 msgstr ""
 "\n"
 "• Las carpetas pueden configurarse y eliminarse como categorías de menú "
-"haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre ellas.\n"
+"haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre ellas."
+
+#. 5.8
+#. 4.0
+msgid ""
+"\n"
+"• Additional key options:\n"
+"ctrl-p — Open launcher properties dialogue of currently highlighted "
+"application.\n"
+"ctrl-d — Open .desktop file of currently highlighted app in default text "
+"editor.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"• Opciones de teclas adicionales:\n"
+"ctrl-p — Abrir el diálogo de propiedades del lanzador de la aplicación "
+"seleccionada.\n"
+"ctrl-d — Abrir el archivo .desktop de la aplicación seleccionada en el "
+"editor de texto predeterminado.\n"
+
+#. 3.2
+msgid "Search Providers"
+msgstr "Proveedores de búsqueda"
+
+#. 3.2
+msgid "No search provider extensions found"
+msgstr "No se encontró ninguna extensión de proveedores de búsqueda"
+
+#. 3.2
+msgid "Recent files settings"
+msgstr "Configuraciones de archivos recientes"
+
+#. 3.2
+msgid "Enable autoscrolling in application list"
+msgstr "Activar desplazamiento automático en la lista de aplicaciones"
+
+#. 3.2
+msgid "Show web bookmarks"
+msgstr "Mostrar marcadores web"
+
+#. 3.2
+msgid ""
+"Show your browser's web bookmarks in the menu.\n"
+"Note: Install package gir1.2-gda-5.0 to read firefox bookmarks."
+msgstr ""
+"Muestra los marcadores web de tu navegador en el menú.\n"
+"Nota: Instale el paquete gir1.2-gda-5.0 para leer los marcadores de Firefox."
+
+#. 3.2
+msgid "Enable searching of open windows"
+msgstr "Activar la búsqueda de ventanas abiertas"
+
+#. 3.2
+msgid "Enable search providers"
+msgstr "Activar proveedores de búsqueda"
+
+#. 3.2
+msgid "Include search provider results in searches"
+msgstr ""
+"Elige si los resultados de los proveedores de búsqueda aparecerán listados "
+"en las búsquedas"
+
+#. 3.2
+msgid "Example Search Providers"
+msgstr "Ejemplo de proveedor de búsqueda"
+
+#. 3.2
+msgid "columns"
+msgstr "columnas"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Number of columns in apps grid"
+msgstr "Número de columnas en la cuadrícula de aplicaciones"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Show application icons"
+msgstr "Mostrar los íconos de las aplicaciones"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Show category icons"
+msgstr "Mostrar íconos de las categorías"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Show application descriptions under titles"
+msgstr "Mostrar descripción de las aplicaciones debajo del título"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Mostrar consejos"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Tooltip delay"
+msgstr "Retraso del cosejo"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Use a custom menu height"
+msgstr "Usar altura del menú personalizada"
+
+#. 3.2
+#. 3.2
+msgid "Custom menu height (pixels)"
+msgstr "Altura del menú personalizada (pixeles)"