diff --git a/packages/record/i18n/en-us.yaml b/packages/record/i18n/en-us.yaml index b900ba90..ec2f1aea 100644 --- a/packages/record/i18n/en-us.yaml +++ b/packages/record/i18n/en-us.yaml @@ -70,6 +70,34 @@ exp-lookit-video-consent: Not-recording: Not recording Stopping-and-uploading: Stopping and uploading +consent-template-2: + header: Consent to participate in research + intro-sentence: Researchers led by {name} at {institution} are running this study, "{experiment}," on Lookit. + purpose-header: Purpose + procedures-header: Procedures + duration-statement: This study takes about {duration} to complete. + participation-header: Participation + participation-content: You and your child are free to choose whether to be in this study. If you and your child choose to participate, it's okay to stop at any point during the session. Please pause or stop the session if your child becomes very fussy or does not want to participate! If this is a study with multiple sessions, it's okay not to complete all the sessions. + payment-header: Payment + data-collection-header: Data collection and webcam recording + data-collection-1: During the session, you and your child will be recorded via your computer's webcam and microphone. Video recordings and other data you enter are sent securely to the Lookit platform and stored indefinitely. At the end of the session, you will be prompted to choose a privacy level for your webcam recordings. You will have the option to withdraw your video data at this point. You can view your past recordings on Lookit at any time. + data-collection-2: Data is stored securely on Lookit servers and by researchers. However, there is always a small risk that data transmitted over the internet may be intercepted or that the security of stored data may be compromised. + data-collection-3: No video clips will be published or shared unless you allow this when selecting a privacy level. If we do not receive a consent recording (the video you'll make to the right) for this session and cannot verify that you agreed to participate, no other video from your session will be viewed. + data-use-researchers-header: Use of data by study researchers + data-use-researchers-content: The research group led by {name} at {institution} will have access to video and other data collected during this session. We will also have access to your account profile, demographic survey, and the child profile for the child who is participating, including changes you make in the future to any of this information. We may study your child's responses in connection with his or her previous responses to this or other studies run by our group, siblings' responses to this or other studies run by our group, or demographic survey responses. + data-use-Lookit-header: Use of data by Lookit + data-use-Lookit-content: Because this study is being run on the Lookit platform, researchers working on the Lookit project at MIT will also have access to the data collected during this session, in addition to your account data, child profiles, and demographic survey responses. This data may be used by Lookit to detect and fix technical problems or identify new features that would be helpful; provide support to study researchers; assess data quality (for instance, how well an observer can tell which direction children are looking); evaluate the site's success in reaching a diverse population; and characterize family engagement (for instance, looking at what aspects of a study make parents more interested in coming back later). + publication-header: Publication of results + publication-contents: The results of the research may be presented at scientific meetings or published in scientific journals. Raw data (for instance, looking times to the left and right of the screen) may be published when it cannot identify children. We never publish children's birthdates or names, and we never publish your demographic data in conjunction with your child's video. + research-subject-rights-header: Rights of research subjects + gdpr-header: General Data Protection Regulation (GDPR) information + gdpr-personal: As part of your participation, we will collect certain personal information about you, including + gdpr-sensitive: In addition, we will collect special category data, your personal information that is especially sensitive + gdpr-2: Your personal information will be transferred to the United States. You understand that the data protection and privacy laws of the United States may not offer you the same level of protection as those in your country of origin. + contact-header: Researcher contact information + contact-statement-1: This study is run by {name} at {institution}. If you or your child have any questions or concerns about this study, or in the very unlikely event of a research-related injury, please contact {contact}. + contact-statement-2: If you or your child have any questions or concerns about the Lookit platform, please contact Lookit staff at lookit@mit.edu or 617 324 4859. + consent-template-5: header: Consent to participate in research intro-sentence: Researchers led by {name} at {institution} are running this study, "{experiment}," on Lookit. @@ -95,7 +123,7 @@ consent-template-5: video-privacy-publicity-description: Researchers with access to your recordings may also share them for publicity, for instance in a news segment about the research or to recruit more participants. video-privacy-withdraw: You will also have the option to withdraw your recordings. If you do, only your consent recording will be kept and all other recordings will be deleted. video-privacy-withdraw-private-only: At the end of the session, you will have the option to withdraw your recordings. If you do, only your consent recording will be kept and all other recordings will be deleted. - databrary: Separately, you can opt in to give access to your recordings and other data to authorized users of the secure data library Databrary. This means that other researchers besides the ones running this study will have access to your recordings, and may be able to use them to answer other questions about child development. Data sharing can lead to faster progress in research on human development and behavior. Authorized Databrary researchers have to agree to maintain confidentiality and not use the data for commercial purposes. If you have any questions about this data-sharing library, visit Databrary or email ethics@databrary.org. + databrary: Separately, you can opt in to give access to your recordings and other data to authorized users of the secure data library Databrary. This means that other researchers besides the ones running this study will have access to your recordings, and may be able to use them to answer other questions about child development. Data sharing can lead to faster progress in research on human development and behavior. Authorized Databrary researchers have to agree to maintain confidentiality and not use the data for commercial purposes. If you have any questions about this data-sharing library, visit Databrary or email ethics@databrary.org. data-use-researchers-header: How we use your data data-use-researchers-content-1: If you participate in this study, we (the research group led by {name} at {institution}) will have access to data-use-researchers-item-1: webcam recordings and other data collected during this session @@ -115,12 +143,57 @@ consent-template-5: contact-statement-1: This study is run by {name} at {institution}. If {only_adult, select, true {you} other {you or your child}} have any questions or concerns about this study, {omit_injury, select, true {} other {or in the very unlikely event of a research-related injury,}} please contact {contact}. contact-statement-2: If {only_adult, select, true {you} other {you or your child}} have any questions or concerns about the Lookit platform, please contact Lookit staff at lookit@mit.edu. +consent-garden: + header: "Consent to participate in research: {experiment} for Project GARDEN" + intro-sentence: Researchers led by {name} at {institution} are running this study, {experiment}, on Lookit. + overview-header: We would like to invite you to participate in our study! + overview-content: As one of your child's main caregivers (legal guardians such as a parent), you are invited to participate in {experiment}, which is part of Children Helping Science's Project GARDEN (Growing and Advancing Research in Development and EducatioN; see What is Project GARDEN? for more details), which aims to better understand how children grow and develop in the ways that they think, learn, and understand the world around them!

Right now you are reading the consent form, which will give you some information about this study and help you choose whether you would like to participate. After you read this information, you can decide to complete the form by following the instructions on the page. You may be invited to participate in other Project GARDEN studies later, but this consent form is only for {experiment}.

We encourage people to ask questions, so please feel free to contact us by emailing us at {contact} if you are unsure about any part of this consent form or the study before you decide whether you would like to participate in {experiment}. + study-info-header: What is this study and who is running this study? + study-info-content: This is the {experiment} study run by {lab} at {institution} as part of Project GARDEN (see What is Project GARDEN? for more details). In this study, {description}. + purpose-header: Why are you running this study? + eligibility-header: Who gets to participate? + procedures-header: What happens during this study and how long will it take? + duration-statement: This study takes about {duration} to complete. + payment-header: What do I receive for participating in this study? + payment-content: You will receive an $5 Amazon.com gift card (usable on the U.S. website only) as soon as possible after participating in the study (within 7 business days). + benefits-header: What are some reasons I might want to participate? + risk-header: What are some reasons I might not want to participate? + risk-content-1: "{experiment} only takes about {duration}, but your child may find some questions uninteresting or boring. " + risk-content-2: "Your child may {risk_content_discontinue_options}choose to stop participating at any time. " + risk-content-3: We will let you know if we become aware of any other reasons you may not want to participate in the future. + data-collection-header: What kinds of information will this study collect? + data-collection-content: "There are {omit_video, select, true {two} other {three}} types of information that are collected in this study:

  1. Personal Information, such as your name, email, and children's names & birthdays, that can be used to identify you. This also includes your Lookit account information and your consent video (where you record yourself stating you agree to participate in the study) and will never be shared outside of {institution} or Lookit.
  2. Study Information, such as choices or answers you or your child give to study questions, written descriptions of things you do during the study, or other information you give as part of participation in the study. This information will be “de-identified” and shared with other Project GARDEN researchers and eventually other child development researchers outside Project GARDEN. You can learn more about de-identifying and sharing of study information below.
    3. {omit_video, select, true {} other {
  3. Video recordings, of you and/or your child interacting with any part of the study. Video recordings are a special kind of information (you can definitely identify someone from their face!), so we will give you multiple choices for how you would like us to share or not share this information. See “Who will be able to see our video recordings” for more information and your choices.
    4. }}
" + data-use-researchers-header: What will you use this information for? + data-use-researchers-content: We will never use any of your information for any purpose other than non-profit research.

The results of this study may be presented at scientific meetings or published in scientific journals. We may publish individual responses from your de-identified (2) study information (see “How do you make sure my privacy is protected?”), like how long your child looked at a picture or which button they decided to press, but this will only be shared in a way similar to “one of the many five-year-olds who participated chose this option during the study” or “participant number five chose this option during the study.”

We will never share or publish personal information like your email or children's birth dates or names. + data-access-header: Who has access to this information? + data-access-content: Running studies like ours online requires a small number of specific people at two universities to have access to all three types of information. At {institution}, our research group and {institution} Institutional Review Board (IRB), which is a group that makes sure your rights are protected when you participate in research, have access. At MIT, the administrative staff who run Lookit have access. To learn more about Lookit or the {institution} IRB, please see the specific questions about them below.

Only people approved by the {institution} Institutional Review Board (IRB) to be on this study's research team or Lookit staff will have access to your personal information. Your personal information will only be used to make sure that you agreed to the study and to contact you about this study or future Project GARDEN studies, including sending you gift cards.

Your study information will be shared with other Project GARDEN researchers and eventually other child development researchers outside Project GARDEN, but we take multiple steps to de-identify you and protect your privacy by removing personal information before doing so.

Your video recordings will be shared or not shared according to the option you choose at the end of the study. + data-management-header: 'How do you make sure that my privacy is protected with "de-identification"?' + data-management-content: "Your study information will be de-identified by giving you and your child a “Family ID” and removing any personal information that can be used to identify you. We can give you two examples of how this “de-identification process” works:

Example #1: In our research spreadsheets, we will use something like “F32” or “Family 32” to identify your family/your child instead of “the Smith family” or “Jane Smith”. This de-identified study information will be placed together with other families’ de-identified study information in spreadsheets/data files.

Example #2: If your child is 5 years old, their information will usually be described as one of many other 5 year olds in the data set, and we will report findings saying something like “five-year-olds in this study were more likely to choose option A more often than other options” or “200 families with five-year-olds were in the Southeast U.S.”.

If you have any more questions about who has access to your information or how it will be used, please contact us using the information at the end of this consent form. We would also be happy to share examples of papers we have published before so you can see how we use this information without identifying participating families (except in cases where they chose to share their video recordings with the public)." + data-sharing-header: Will you ever share my information with anyone else? + data-sharing-content: Once your study information is de-identified (see “How do you make sure my privacy is protected?”), it will be shared with other Project GARDEN researchers at other universities and will be used to write up research findings which will be shared with the public. The de-identified study information will also eventually be shared with the public so other researchers can verify these findings and also see if there are other important things we can learn from the information. This will allow educators, families and other researchers to use the findings to {data_sharing_learn}.

You will have full control over which Project GARDEN studies you do or do not wish to participate in. You are only agreeing to participate in {experiment} with this consent form. + research-rights-irb-header: What is the {institution} IRB and what does it do? + research-rights-irb-content: "The Institutional Review Board (IRB) is a department at {institution} that makes sure the rights of people who participate in research are protected. {include_irb_contact_statement, select, true {A representative of the IRB may contact you to gather information about your experience participating in this research. Just as with the research itself, you can choose to answer or not answer any questions an IRB representative may ask you.} other {}}

If you or your child has questions or concerns about your child's rights as a research subject, or if you would like to obtain information, offer input, or report a research-related issue, you may contact: {irb_contact}. {irb_extra}" + lookit-info-header: Who is Lookit and what do they do with my information? + lookit-info-content: Lookit is a website run by a group of researchers at MIT which you are using right now to participate in this study. When you sign-up for Lookit, you provide them with information about you and your family so that they can find studies in which you can participate.

Because Lookit only exists to help with research on the website, they do not use your information for anything except running the site and only share your information with researchers if you agree to participate in a study. The Lookit administrative team has access to all three kinds of information (video recordings, personal information, and study information) so they can check and make sure that Lookit works well for all families and researchers and make improvements to how Lookit works. Lookit stores the information on your account for as long as you keep the Lookit account, but you have the option to withdraw your information at any time. + voluntary-participation-header: What happens if I choose not to participate or change my mind about participating? + voluntary-participation-content: "You and your child may choose to not participate in this study at any time. You can also change your mind at any time. If you decide to not participate or change your mind about participating later, there are no penalties and you will not lose any benefits from this research.

If you do choose to participate, it's okay to stop at any point during the session. Please do feel free to pause, take a quick break, or stop the session if your child becomes uncomfortable, bored, or decides they no longer wish to participate!" + video-sharing-header: Who will be able to see my video recordings? + video-sharing-consent: At the start of the study, you will be asked to use your webcam to record yourself consenting to participate in the study. This is called your consent recording, and we will review it to confirm you agreed to be in the study and are eligible. We will never share it or use it for any other purpose. + video-sharing-study-all-1: 'As part of the study, you will be asked to use your webcam to record you and your child as you go through the study itself. At the end of the study, we will give you some choices about if and when we can share those recordings. These are the choices:

' + video-sharing-study-all-databrary: "If you choose “Scientific and educational” or “publicity” sharing, you can also choose for your videos to be added to “Databrary”, which is a nonprofit video database at New York University which can only be accessed by authorized researchers like us and be used for non-profit scientific and educational purposes only. You can read more about Databrary here: https://databrary.org/about.html.

" + video-sharing-study-all-2: "You can also choose to remove your video recordings from the study entirely in Lookit. If you do, only your consent recording will be kept and all other video recordings will be deleted." + video-sharing-study-private: Researchers with access to your recordings will not share them with anyone else. At the end of the session, you will have the option to withdraw your recordings. If you do, only your consent recording will be kept and all other recordings will be deleted. + databrary-header: Databrary Authorization for Sharing option + databrary-content: Separately, you can opt in to give access to your recordings and other data to authorized users of the secure data library Databrary. This means that other researchers besides the ones running this study will have access to your recordings, and may be able to use them to answer other questions about child development. Data sharing can lead to faster progress in research on human development and behavior. Authorized Databrary researchers have to agree to maintain confidentiality and not use the data for commercial purposes. If you have any questions about this data-sharing library, visit Databrary or email ethics@databrary.org. + contact-header: How to contact us + contact-content: This study is run by {name} at {institution}. If you or your child have any questions or concerns about this study, or in the very unlikely event of a research-related injury, please contact {contact}.

If you or your child have any questions or concerns about the Lookit platform, please contact Lookit staff at lookit@mit.edu. + exp-lookit-observation: Hide: Hide Show: Show webcam-feed-not-displayed: Webcam feed
not displayed Recording: Recording - not-recording-yet: Not recording yet + not-recording-yet: Not recording Record: Record recording-required-warning: Recording required to continue stopping-and-uploading: Stopping and uploading diff --git a/packages/record/i18n/eu.yaml b/packages/record/i18n/eu.yaml new file mode 100644 index 00000000..4fdc30b8 --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/eu.yaml @@ -0,0 +1,246 @@ +No: Ez +Yes: Bai +Next: Hurrengoa +Previous: Aurrekoa +Replay: Berriz +Pause: Gelditu +Resume: Aurrera +Continue: Jarraitu +Cancel: Kantzelatu +Exit: Atera +Submit: Bidali +Really exit study: Benetan ikerketa utzi?
Atera klikatu ikerketa gelditzeko eta zure bideoendako pribatutasun maila bat hautatu. +establishing video connection: bideo konexioa ezartzen +please wait: itxaron mesedez +uploading video: bideoa igotzen +return to fullscreen: pantaila osora itzuli +please wait, setting up: itxaron mesedez, abian paratzen +Reload webcam: webcama berrabiarazi +this-field-is-required: Eremu hau derrigorrezkoa da. + +exp-lookit-exit-survey: + confirm-birthdate: Mesedez, haurraren jaiotze eguna baieztatu + why-birthdate: Berriz galdetzen dugu izena ematean idatzitako hutsak zuzendu edo hasieran nahi gabe beste haur bat aukeratu ez dela egiaztatzeko. + q-databrary: Saio honetako bideoa eta beste datu batzuk partekatuko zenituzke baimena duten Databrary datu liburutegi seguruko erabiltzaileekin? + databrary-info: Baimena duten ikertzaileak baizik ez dute liburutegiko sarbidea izango. Sarbidea duten ikertzaileek konfidentzialtasuna gordeko dutela eta informazioa merkataritzarako erabiliko ez dutela agindu behar dute. Datuak partekatzeak giza garapenaren eta jarreraren ikerketak aurrera azkarrago egin dezan lagunduko du. Datuak partekatzeko liburutegiaren inguruan galdera izanez gero, mesedez joan hona Databrary edo bidali email bat hona ethics@databrary.org. + acceptable-use-header: Bideoen eta irudien erabilera + private-option-part-1: Pribatua: Bideoa baimena duten zientzialariek baizik ez dute ikusiko + private-option-list-with-databrary: Lookit proiektuko langileek, {contact}rekin batera "{name}" ikerketan lanean ari diren ikertzaileek, eta baimena duten Databraryko erabiltzaileek. + private-option-list-without-databrary: Lookit proiektuko langileek eta {contact}rekin batera "{name}" ikerketan lanean ari diren ikertzaileek. + scientific-option: Zientzia eta irakaskuntzarako: Zientzia helburu zientifikoetarako edo irakaskuntzarako erabil daiteke. Adibidez, bideo zati bat konferentzia zientifiko bateko hitzaldi batean edo garapen kognitiboaren inguruko unibertsitateko eskola batean erabil dezakegu, edo argitalpen zientifiko batean bideo edo irudi bat gehi genezake. Batzuetan, bideoa edo irudiak sarean eskuragarri egon litezke, esate baterako argitalpen zientifiko baten material gehigarri modura. + publicity-option: Publikoa: Mesedez, aukera hau hautatu zure haurra Lookiteko webgunean edo ikerketa honen inguruko berrietan ikusi nahiko bazenu! Zure bideoa iragarkietarako erabili liteke, baita irakaskuntza eta helburu zientifikoetarako ere; ez da sekula merkataritza helburuetarako erabiliko. Bideoak sarean egon litezke jendeak ikus ditzan. + withdrawal-header: Bideoak ezabatzea + withdrawal-details: Bideo guztiek laguntzen gaituzte, baita zerbaitek huts egiten duenean ere! Hala ere, bideo bat ezabatzea nahi baduzu{include_example, select, true { (bikotekidea estatu mailako sekretuen inguruan hizketa ari zen atzekaldean, etab.)} other {}}, sakatu hemen ikerketa honetako saio honetako bideo guztiak ezabatzeko. Zuk onartzen dituzun bideoak baizik ez dira gordeko, Lookit proiektuko langileek eta {contact}rekin batera "{name}" ikerketan ari diren ikertzaileek ikusteko; beste bideoak inork ikusi gabe ezabatuko dira. + feedback-label: Zer moduz joan da? Ikerketa hobetzeko iradokizunik duzu? + withdrawal-confirmation: Ikerketako bideoak ezabatzeko eskatu duzu. Zure baimena ez duten bideo guztiak inork ikusi gabe ezabatuko dira. Ziur zaude? + Withdraw: Ezabatu + facebook-share: Ikerketa Facebooken partekatu! + +exp-lookit-video-assent: + header: Haurrek buruarekin baietz egin behar du parte hartzeko + explanation-1: Haur zaharragoak dituzten ikerketan, gurasoak eta haurrak parte hartzea onartzen dutela egiaztatu behar dugu. Orrialde hau haurrarendako da! + explanation-2: Gurasoak, behar izanez gero, haurrari irakurtzen eta orrialdetik mugitzen lagundu ahal diozue. + step-1: Ikerketa ezagutu + Download: Jaitsi + step-2: Gero erabaki + chose-not-to-participate: Parte ez hartzea hautatu duzu. 'Bidali' sakatzeak Lookiteko webgune nagusira eramango zaitu. + Image: Irudia + Video: Bideoa + +exp-lookit-video-consent: + consent-step-1: Baimenaren inguruko fitxategi hau irakurri + download: Jaitsi + click-to: Honetarako klikatu + start-consent-recording: baimena grabatzen hasi + Recording: Grabatzen + read-statement-below: Irakurri beheko esaldia ozenki + signed-alternative: edo ure zeinu hizkuntzan + prompt: Baimen dokumentua irakurri eta ulertu dut. Haur honen gurasoa edo tutore legala naiz eta biok onartzen dugu ikerketa parte hartzea. + prompt-adult-only: Baimen dokumentua irakrrui eta ulertu dut. Ikerketan parte hartzea onartzen dut. + additional-adult-question: Beste heldurik dago gelan? Hala bada, heldu bakoitzak irakurri eta irakurri beharko luke baimena ozen + additional-adult-prompt: Baimen dokumentua irakurri eta ulertu dut. Nik ere ikerketan parte hartzea onartzen dut. + stop-recording: grabatzeari utzi + play-consent-video-button: Baimen bideoa abiarazi + review-video: bideoa grabatu dela ziurtatzeko. (Ez bada grabatu, berriz saia zaitezke!) + play-video-warning: Mesedez, zure bideoa abiarazi baimen adierazpena entzuten dela baieztatzeko! + consent-recording-warning: Mesedez, baimena grabatu aurrera egiteko. + Not-recording-yet: Oraindik ez da grabatzen ari + Error-starting-recorder: Akatsa grabagailua abian paratzean + Starting-recorder: Grabagailua abian paratzen + Not-recording: Ez da grabatzen ari + Stopping-and-uploading: Gelditzen eta igotzen + +consent-template-2: + header: Ikerketan parte hartzeko onarpena + intro-sentence: '{institution}-(e)ko ikertzaileak, {name} buru dutela, "{experiment}" ikerketa Lookiten egiten ari dira.' + purpose-header: Helburua + procedures-header: Prozedurak + duration-statement: Ikerketak {duration} inguru eskatzen du. + participation-header: Parte hartzea + participation-content: Zu zeu eta haurra ikerketan parte hartzeko aske zarete. Parte hartzea erabakitzen baduzue ere, saioko edozein unetan gelditzea ongi dago. Mesedez saioa eten edo berta behera utzi haurra urduritzen bada edo ez badu parte hartu nahi! Ikerketak zenbait saio baditu, saio guztiak guztiz ez bukatzea ongi dago. + payment-header: Ordaintzea + data-collection-header: Datuak biltzea eta eta webcamaren bidez grabatzea + data-collection-1: Saioan, zu zeu eta haurra ordenagailuko webcamaren eta mikrofonoaren bidez grabatuko zaituztegu. Grabazioak eta gainerako datuak era seguruan bidaltzen dira Lookiten plataformara eta han gordetzen dira. Saioaren amaieran, grabazioendako pribatutasun maila bat hautatu beharko duzu. Grabazioa ezabatzeko aukera ere emango zaizu. Zure aurreko grabazioak edozein unetan ikus ditzakezu Lookiten. + data-collection-2: Datuak era seguruan gordetzen dira, bai Lookiten, bai ikertzaileen sistemetan. Hala ere, informazioa internet bidez bidaltzen denean, beti dago bidean atzemateko edo gordetako informazioa lapurtzeko arrisku txiki bat. + data-collection-3: Bideoak ez dira argitaratuko edo partekatuko, pribatutasun maila hautatzean horretarako baimenik ematen ez baduzu. Saioaren baimen grabaziorik jasotzen ez badugu (eskubitara egingo duzun bideoa) eta, beraz, ezin badugu nahita parte hartu duzula egiaztatu, ez dugu zure saioko bideorik ikusiko. + data-use-researchers-header: Ikerketzaileek datuak nola erabiliko dituzten + data-use-researchers-content: '{institution}-(e)ko ikertzaileak, {name} buru dutela, saioko bideoa eta beste datuak ikusi ahalko dituzte. Zure profila ere ikusi ahalko dute, baita galdetegi demografikoa eta parte hartzen duen haurraren profila ere, etorkizunean egiten dituzun aldaketak barne. Haurrerak gure proiektuko beste ikerketa batzuetan parte hartu badu, ikerketa baten eta bestearen erantzunak alderatuko ditugu. Anaia-arreben erantzunak eta galdetegi demografikoak ere elkarren artean alderatuko digugu.' + data-use-Lookit-header: Lookit-ek datuak nola erabiliko dituen + data-use-Lookit-content: 'Ikerketa Lookit plataforma egiten denez, MITeko Lookit proiektuko ikertzaileek ere saioko datuetara sartzeko aukera izango dute, baita zure profilera, haurren profiletara, eta galdetegi demografikora sartzekoa ere. Datuok Lookitek erabil ditzake: arazo teknikoak hauteman eta konpontzeko; lagungarriak izan daitezkeen ezaugarri berriak bilatzeko; ikerketatzaileak laguntzeko; datuen kalitatea aztertzeko (esaterako, zeinen ongi jakin daitekeen haurrak nora begiratzen duen); webguneak askotariko jendearengana iristen duen arrakasta neurtzeko; eta familien konpromisoa neurtzeko (adibidez, zerk egiten duen gurasoek beste ikerketa batean parte hartu nahi izatea).' + publication-header: Emaitzak argitaratzea + publication-contents: Ikerketaren emaitzak bilera zientifikoetan erakutsi eta aldizkari zientifikoetan argitaratuko dira. Data gordina (adibidez, pantailaren ezkerretara edo eskubitara zenbatetan begiratzen den) argitara liteke, beti ere haurra identifikatzea ezinezkoa bada. Haurren jaiotze egunak edo izenak ez dira sekula partekatzen, ezta datu demografikoak irudiekin batera ere. + research-subject-rights-header: Ikerketa subjektuen eskubideak + gdpr-header: Datuak Babesteko Araudia Orokorraren inguruko informazioa + gdpr-personal: 'Parte hartzen duzunez, zeure buruaren inguruko informazio zenbait jasoko ditugu, hala nola:' + gdpr-sensitive: Horrez gain, kategoria bereziko datuak jasoko ditugu, sentsiblea den informazio pertsonala + gdpr-2: Zeure informazioa Ameriketako Estatu Batuetara bidaliko da. Ulertu behar duzu Ameriketako Estatu Batuetako datu-babes eta pribatutasun legeek beharbada ez zaituztela zeure herrialdeko legeek bezain beste babestuko. + contact-header: Ikertzailearekin harremanetan paratzeko informazioa + contact-statement-1: Ikerketa hau {institution}-eko {name} ikertzaileak egiten du. Zuk zeuk edo haurrak ikerketaren inguruko galderak edo kezkak badituzue, edo edozerrengatik ikerketak kalteren bat eragiten badu, mesedez harremanetan jarri {contact}. + contact-statement-2: Zuk zeuk edo haurrak Lookit plataformaren inguruko galderarik edo kezkarik izanez gero, mesedez Lookiteko langileekin jarri harremaneta lookit@mit.edu helbidean edo 617 324 4859 zenbakian. + +consent-template-5: + header: Ikerketan parte hartzea onartzea + intro-sentence: '{institution}/-(e)ko ikertzaileak, {name} buru dutela, "{experiment}" ikerketa Lookiten egiten ari dira' + purpose-header: Ikerketaren zergatia + procedures-header: Ikerketa egin bitartean + duration-statement: Ikerketak {duration} inguru eskatzen du. + participation-header: Parte hartzea ez da derrigorrezkoa + participation-content: Zu eta haurra askeak zarete ikerketan parte hartu nahi duzuen erabakitzeko. Parte hartzea erabakitzen baduzu, ez izan eragozpenik saioa edozein momentutan uzteko. {only_adult, select, true {} other {Haurra haserretzen hasten bada edo ez badu parte hartu nahi, pausatu edo utzi saioa mesedez.}} + risk-header: Zer arrisku dago? + benefits-header: Zer onura dago? + data-collection-header: Datuak biltzea eta webcamaren bidez grabatzea + data-collection-1: Saioan, zu {only_adult, select, true {} other {eta zure haurra}} ordengailuko webcamaren eta mikrofonoaren bidez grabatuko zaituztegu. + data-collection-2: Webcamaren grabazioak eta galdetegietan emandako erantzunak Lookit plataformara bidaltzen diran era seguruan. Aurreko grabazioak Lookiten ikus ditzakezu edozein unetan. + data-collection-3: Datuak modu seguruan gordetzen dira Lookiten serbidoreetan eta ikertzaileen ordenagailuetan, eta hemen deskribatzen den bezala baizik ez dira partekatuko. Hala ere, therebeti dago internet bidez bidaltzen diren datuak lapurtuak izateko edo datuak babesteko segurtasuna gainditua izateko arrisku txiki bat. + video-privacy-header: Nork ikusi ahalko ditu zure webcamaren grabazioak? + video-privacy-consent: Lehenik eta behin baimen informatua egiaztatuko dugu, benetan nahita parte hartu duzula ziurtatzeko. Ezin badugu nahita parte hartzen duzula egiaztatu, inork ez du saioko bideorik ikusiko. + video-privacy-overview: 'Saioaren amaieran, webcamaren grabazioendako pribatutasun maila bat hautatuko duzu. Pribatutasun maila hauetako bat hauta dezakezu:' + video-privacy-Private: Pribatua + video-privacy-Scientific: Zientifikoa + video-privacy-Publicity: Publikoa + video-privacy-private-description: Zure grabazioetara sar daitezkeen ikertzaileak ez dituzte beste inorekin partekatuko. + video-privacy-scientific-description: Zure grabazioetara sarbidea duten ikertzaileek helburu zientifikoekin edo hezkuntzarako zabal ditzakete; esaterako, eskolan edo konferentzia zientifiko batean adibide bat erakus dezakete. + video-privacy-publicity-description: Zure grabazioetara sarbidea duten ikerleek publikoki zabal ditzakete; esaterako, ikerketaren inguruko berri batean edo parte hartzaile gehiago erakartzeko. + video-privacy-withdraw: Grabazioak kentzeko aukera ere izango duzu. Kentzen badituzu, baimena emateko grabazioa baizik ez da gordeko eta gainerako guztiak ezabatuko dira. + video-privacy-withdraw-private-only: Saioaren amaieran, grabazioak ezabatzeko aukera izango duzu. Ezabatzen badituzu, baimena emateko grabazioa baizik ez da gordeko eta gainerako guztiak ezabatuko dira. + databrary: Bestalde, baimena duten Databrary datu liburutegiko erabiltzaileei ere sarbidea eman ahal diezu. Ikerketa egiten duten ikertzaileez harago, beste ikertzaile batzuek ere sarbidea izango dute, eta haurren garapenaren inguruko beste galdera batzei erantzuteko erabil ditzakete. Datuak partekatzeak giza garapen eta jarrera azkarrago ikertzen lagundu dezake. Baimena duten Databraryko erabiltzaileek konfidentzialtasuna mantenduko dutela eta grabazioak diru irabaziak lortzeko erabiliko ez dituztela agindu behar dute. Datuak partekatzeko liburutegi honen inguruko galderarik baduzu, joan Databrary webgunera edo bidali email bat ethics@databrary.org helbidera. + data-use-researchers-header: Nola erabiltzen ditugu zure datuak? + data-use-researchers-content-1: 'Ikerketa honetan parte hartzen baduzu, guk ({name} buru duen {institution}(e)ko ikerketa taldeak) hauek izango ditu eskura:' + data-use-researchers-item-1: webcamaren grabazioak eta saioan jasotako beste edozein datu + data-use-researchers-item-2: zure profileko informazioa eta galdetegi demografikoa + data-use-researchers-item-3: Parte hartzen duen {only_adult, select, true {} other {haurra}} profile for the {only_adult, select, true {familia kidea} other {haurra}} + data-use-researchers-content-2: Horrek etorkizunean informazio honetan egiten dituzun aldaketak barne hartzen ditu. Zenbait informazio mota jar ditzakegu batera haurren garapenaren inguruan gehiago ikasteko. Adibidez, {only_adult, select, true {zuk zeuk} other {zure haurrak}} haurrak gure taldeko zenbait ikerketatan parte hartuz gero, ikerketatik ikerketara zer emaitza duen begiradu dezakegu, edo anaia-arrebek antzera erantzuten duten begiratu dezakegu. Haurren erantzunen eta familien informazio demografikoaren harremanak ere azter ditzakegu. + data-use-Lookit-header: Nola erabiltzen ditu Lookitek zure datuak? + data-use-Lookit-content: Lookiteko taldeak ere, MITen, saioan jasotako informazioa eskuragarri izango du, zure kontuko informazioaz gain. Lookit ibil dadin eta hobetzeko erabiltzen dituzte datu horiek, hala nola laguntza teknikoa emateko, datuen bilketa ongi dabilen egiaztatzeko, edo Lookit askotariko talde eta familiei heltzen zaien egiaztatzeko. Lookitek denbora mugarik gabe gordeko ditu datuak, amaieran ezabatzeko eskatu ezean. + publication-header: Ikerketa honen emaitzak argitaratzea + publication-content: Ikerketa honen emaitzak mintegi edo aldizkari zientfikoetan argitaratu daitezke. Baliteke norbanakoen emaitzak argitaratzea, beti ere pertsona identifikatzea ezinezkoa bada; adibidez, zenbatetan begiratu den edo sakatutako botoien sekuentzia. Jaiotze egunak edo izean-abizenak ez dira sekula argitaratzen. Nahiz eta grabazioak partekatzeko baimena eman, grabazioak eta {only_adult, select, true {zure} other {haurraren}} datu demografioak lot ditzakeen informaziorik ez da inoriz argitaratzen. + research-subject-rights-header: Parte hartzaileen eskubideak + gdpr-header: Datuak Babesteko Araudia Orokorraren (DBAO) inguruko informazioa + gdpr-personal: 'Parte hartzaile zaren neurrian, zeure inguruko zenbait informazioa jasoko dugu, hala nola:' + gdpr-sensitive: Horrez gain, kategoria bereziko datuak jasoko ditugu, zuri buruzko informazioa eta hori informazio sentsiblea da. + gdpr-2: Zeure informazioa Ameriketako Estatu Batuetara bidaliko da. Ulertu behar duzu Ameriketako Estatu Batuetako datu-babes eta pribatutasun legeek beharbada ez zaituztela zeure herrialdeko legeek bezain beste babestuko. + contact-header: Nola jarri gurekin harremanetan? + contact-statement-1: Ikerketa hau {institution}-eko {name} ikertzaileak egiten du. {only_adult, select, true {Zeuk} other {Zuk zeuk edo zure haurrak}} ikerketaren inguruko galderak edo kezkak izanez gero, {omit_injury, select, true {} other {edo edozerrengatik ikerketak kalteren bat eragiten badu,}} mesedez harremanetan jarri {contact}. + contact-statement-2: '{only_adult, select, true {Zeuk} other {Zuk zeuk edo zure haurrak}} Lookit plataformaren inguruko galderarik edo kezkarik izanez gero, mesedez Lookiteko langileekin jarri harremaneta lookit@mit.edu helbidean.' + +consent-garden: + header: "Ikerketan parte hartzeko baimena: GARDEN proiektuko {experiment}" + intro-sentence: Ikerketa hau, {experiment}, {name} buru duten {institution}(e)ko ikertzaileek daramate, Lookiten. + overview-header: Gure ikerketan parte hartzera gonbidatzen zaitugu! + overview-content: Haurraren zaintzaileetako bat zarenez (arduradun legala, hala nola gurasoa), {experiment} esperimentuan parte hartzera gonbidaturik zaude. Esperimentua Haurrak Laguntzeko Zientziaren GARDEN (Growing and Advancing Research in Development and EducatioN; ikusi Zer da GARDEN proiektua? xehetasunetarako) proiektuaren parte da. Haurrek pentsatzeko, ikasteko eta inguratzen dituen mundua ulertzeko gaitasunak nola garatzen dituzten hobekiago ulertzea da proiektuaren helburua!

Oraintxe baimen inprimakia irakurtzen ari zara. Ikerketaren inguruko informazioa emango dizu, parte hartu nahi duzun erabaki dezazun. Informazio hau irakurri ondoren, inprimakia betetzea erabaki dezakezu, orrialdeko jarraibideei segituz. Beharbada GARDEN proiektuko beste ikerketa batzuetan parte hartzeko gonbidatuko zaitugu aurrerago, baina baimen inprimaki hau {experiment} esperimenturako baino ez da.

Galderak egitera gonbidatzen dugu eta, beraz, {contact} helbidera idazteko eskatzen dizugu, baimen inprimakiaren edo esperimentuaren alderdiren batekin zalantzak badituzu {experiment} esperimentuan parte hartu aurretik. + study-info-header: Zer da ikerketa hau eta nork darama? + study-info-content: '{experiment} esperimentua {institution} erakundeko {lab} laboratorioak darama eta GARDEN proiektuaren parte da (ikusi Zer da GARDEN proiektua? xehetasunetarako). Ikerketa honetan, {description}.' + purpose-header: Zergatik egiten dugu ikerketa hau? + eligibility-header: Nork parte har dezake? + procedures-header: Zer egiten da esperimentuan eta zenbat irauten du? + duration-statement: Ikerketa honek {duration} inguru hartzen du. + payment-header: Zer jasotzen dut ikerketan parte hartzearen truke? + payment-content: Amazon.com-eko 5 $-eko gutun sari bat jasoko duzu (AEBetako webgunean baizik ezin da erabili) parte hartu eta ahal bezain laster (7 lan egunen barruan). + benefits-header: Zergatik parte hartu nahiko nuke? + risk-header: Zergatik ez nuke parte hartu nahiko? + risk-content-1: '{experiment} esperimentuak {duration} inguru baizik ez du hartzen, baina haurrak zenbait galdera interesik gabetzat edo aspergarritzat jo ditzake. ' + risk-content-2: 'Haurrak {risk_content_discontinue_options} edozein unetan erabaki dezake ez duela gehigo parte hartu nahi. ' + risk-content-3: Etorkizunean, parte hartu nahi ez izateko beste arrazoirik balego, jakinaraziko dizugu. + data-collection-header: Zer-nolako informazioa jasoko da ikerketa honetan? + data-collection-content: Ikerketa honetan hiru informazio mota jasoko dira:

  1. Informazio pertsonala, hala nola izena, emaila eta haurreraren izena eta jaiotze eguna, zu identifikatzeko balio duena. Horrek Lookiteko kontua eta baimen bideoa hartzen ditu (ikerketa parte hartzearekin ados zaudela grabatzen duzun bideoa), eta ez dira {institution} edo Lookitetik kanpo zabalduko.
  2. Ikerketako informazioa, hala nola ikerketako galderei zuk edo haurrak ematen dizkiezuen erantzunak, ikerketan egiten dituzuen gauzen idatzizko deskribapenak, edo ikerketari loturik ematen duzun beste edozein informazio. Informazioa “des-identifikatu” egingo da eta GARDEN proiektuko beste ikertzaile batzuekin partekatuko da, baita, agian, GARDEN proiektukoak ez diren baina haurren garapenean lan egiten duten beste ikertzaile batzuekin ere. Azpian gehiago ikas dezakezu des-identifikazioaz eta ikerketako informazioaren partekatzeaz.
    3. {omit_video, select, true {} other {
  3. Bideo grabazioak, zureak edo haurrarenak ikerketan parte hartzen. Bideoak informazio berezia dira (jakina, norbait nor den jakin dezakezu aurpegia ikusirik!), eta, beraz, zenbait aukera dituzu informazio hori nola partekatu edo ez partekatu erabakitzeko. Ikusi “Nork ikusiko du nire bideoa” informazio gehiago eta aukera ikusteko.
    4. }}
" + data-use-researchers-header: Zertarako erabiliko da informazio hori? + data-use-researchers-content: 'Informazioa diru etekinik sortzen ez duen ikerketarako baizik ez dugu erabiliko.

Ikerketa honetako emaitzak bilkura edo aldizkari zientifikoetan argitaratu litezke. Norbanakoen erantzunak argitaratu litezke, beti ere des-identifikaturik (2) (ikusi “Nola ziurtatzen da nire pribatutasuna babesten dela?”), hala nola haurrak zenbat begiratu zion irudi bati edo zer botoi sakatu zuen. Partekatzekotan, honelakoak erabiliz egingo da: “ikerketan parte hartu duten bost urteko aurren artean, batek hau aukeratu zuen” edo “bostgarren parte-hartzaileak hau aukeratu zuen.”

Ez dugu inoiz informazio pertsonalik partekatu edo argitaratuko, hala nola zure email helbidea edo aurraren jaiotzen eguna edo izean-abizenak.' + data-access-header: Nork izango du informazio hau eskura? + data-access-content: Gurearen moduko sareko ikerketek bi unibertsitatetako lagun zenbaitek hiru informazio motak eskura izatea eskatzen dute. {institution}(e)an, gure ikertaldeak eta {institution}(e)ko Erakundeko Berrikusketa Taldeak (EBT) izango dute sarbidea. EBT erakundeko talde bat da eta bere egitekoa ikerketan parte hartzen dutenen eskubideak bermatzea da. MITen, Lookit daramaten administrazioko langileek izango dute sarbidea. Lookiteko edo {institution}(e)ko EBTren inguruan gehiago jakiteko, mesedez irakurri beherago agertzen diren galderak.

{institution}(e)ko Erakundeko Berrikusketa Taldeak (EBT) ikerketan egoteko baimendutako lagunek eta Lookiteko langileek baizik ez dute zure informazio pertsonala ikusiko. Zure informazio pertsonala ikerketan parte hartzea onartzen duzula egiaztatzeko baizik ez da erabiliko, baita ikerketan honen edo GARDEN proiektuko beste ikerketa batzuen berri emateko ere, opari gutunak bidaltzea barne.

Ikerketako informazioa GARDEN proiektuko beste ikertzaile batzuekin partekatuko da, baita, agian, GARDEN proiektukoak ez diren baina haurren garapenean lan egiten duten beste ikertzaile batzuekin ere. Hala ere, zenbait neurri hartzen ditugu informazio pertsonala ezabatu eta datuak des-identifikatzeko.

Grabazioak parteka daitezke edo ez, ikerketaren amaieran aukeratzen duzunaren arabera. + data-management-header: 'Nola ziurtatzen dugu "des-identifikazioak" pribatutasuna bermatzen duela?' + data-management-content: 'Ikerketa informazioa des-identifikatzeko, zuri eta haurrari “Familia ID” bat emango dizkizuegu eta zuek identifikaztzkeo informazio pertsonal guztia ezabatuko dugu. “Des-identifikazio prozesua”ren adibide bezala:

1. adibidea: Ikerketako kalkulu-orrietan, “F32” edo “32 familia” erabiliko dugu zure familia edo haurra identifikatzeko, eta ez “Lizarditarrak” edo “Ane Lizardi”. Des-identifikatutako ikerketa informazio hori beste familia batzuen des-identifikatutako informazioarekin batera paratuko da kalkulu / datu orrietan.

2. adibidea: Zure haurrak 5 urte baditu, bere informazioa datu taulako beste 5 urteko edozein haurren informazioa bezala deskribatuko da, eta aurkikuntzak honelakoen bidez deskribatuko ditugu: “Ikerketa honetan, bost urteko haurrek A aukera besteak aukerak hautatzeko baino joera handiagoa zuten" edo “bost urteko haurrak dituzten 200 familia izan dira Larrunen”.

Zure datuetarako sarbidea nork izango duen edo nola erabiliko den xehekiago jakin nahi baduzu, mesedez jarri gurekin harremanetan baimen inprimaki honen amaieran agertzen den informazioa erabiliz. Pozez erantzungu zaitugu eta argitaratutako artikuluak erakutsiko dizkizugu, informazioa familiak identifikatu gabe nola erabiltzen dugun ikus dezazun (bideo grabazioak arazorik gabe partekatzeko baimena eman duten kasuetan izan ezik).' + data-sharing-header: Nire informazioa beste inorekin partekatuko duzue inoiz? + data-sharing-content: Behin ikerketako informazioa des-identifikaturik dagoenean (ikusi “Nola bermatzen dugu pribatutasuna babesturik dagoela?”), GARDEN proiektuko beste unibertsitateetako beste ikertzaile batzuekin partekatuko dugu, eta aurkikuntzak idazteko erabiliko da, ondoren argitaratzeko. Des-identifikatutako ikerketako informazioa beste ikertzaile batzuekin ere parteka liteke, aurkikuntzak egiazta ditzaten eta ikas daitekeen besterik dagoen ikus dezaten. Horri esker, hezitzaileek, familiek eta ikertzaileek aurkikuntzak erabiliko dituzte {data_sharing_learn}.

GARDEN proiektuko zer ikerketatan parte hartzen duzun zure esku baizik ez dago. Baimen inprimaki honekin {experiment} esperimentuan parte hartzea baizik ez duzu onartzen. + research-rights-irb-header: Zer da {institution}(e)ko EBT eta zertaz arduratzen da? + research-rights-irb-content: "Erakundeko Berrikusketa Taldea (EBT) {institution}(e)ko sail bat da eta ikerketetan parte hartzen dutenen eskubideak betetzen direla egiaztatzeaz arduratzen da. {include_irb_contact_statement, select, true {EBTko ordezkariren bat zurekin harremanetan jar liteke ikerketa honekin zer esperientzia izan duzun jakiteko. Ikerketarekin bezala, EBTk egindako edozein galderari erantzun edo ez erabaki dezakezu.} other {}}

Zuk edo haurrak haurrek ikerketa subjektu bezala dituzten eskubideez galderarik edo kezkarik bazenu, edo ikerketarekin lotutako arazoren baten inguruko informazioa eskatu, eskaini edo salatu nahiko bazenu, hemen jar zaitezke EBTarekin harremanetan: {irb_contact}. {irb_extra}" + lookit-info-header: Nor da Lookit eta zer egiten dute nire informazioarekin? + lookit-info-content: Lookit webgune bat da eta MITeko ikertzaile talde batek darama. Hain zuzen, oraintxe Lookit erabiltzen ari zara ikerketan parte hartzeko. Lookiten izena ematen duzunean, zure eta zure familiaren inguruko informazioa eskaintzen dituzu, zer ikerketatan parte hartu nahi duzun bilatzeko.

Lookiten helburu bakarra sareko ikerketan laguntzea denez, zure informazioa webgunean ibilarazteko eta, ikerketa batean parte hartuko duzula erabakitzean, ikertzaileekin partekatzeko baizik ez dute erabiltzen. Lookiteko administrazio taldeak hiru informazio motak ditu eskura (bideo grabazioak, informazio pertsonala, eta ikerketako informazioa), Lookit familia eta ikertzaile guztientzat ongi dabilela egiaztatzeko eta Lookit hobetzeko. Lookitek zure informazioa zure kontuan gordetzen du, Lookit kontua duzun bitartean, baina zure informazioa erabazteko aukera duzu beti. + voluntary-participation-header: Zer gertatzen da parte ez hartzea erabakitzen edo parte hartzeaz iritzia aldatzen badut? + voluntary-participation-content: "Zuk eta haurrak edozein unetan erabaki dezakezue ikerketan ez parte hartzea. Berdin, edozein unetan alda dezakezue iritzia. Parte ez hartzea erabakiz edo iritziz aldatuz gero, ez dago kalterik eta ikerketaren parte hartu izanaren onurak ez dituzu galduko.

Parte hartzea erabakitzen baduzu, ongi dago edozein unetan gelditzea. Mesedez, lasaitasun osoz hartu gelditu eta atseden hartu, edo eten saioa haurra ez badago eroso, aspertzen bada edo ez duela jarraitu nahi erabakitzen badu!" + video-sharing-header: Nork ikusiko ditu nire bideo grabazioak? + video-sharing-consent: Ikerketaren hasieran, ikerketan parte hartu nahi duzula dioen bideo bat grabatzeko eskatuko zaizu. Baimen grabazio esaten zaio, eta ikerketan parte hartzeko baimena ematen duzula eta parte har dezakezula baieztatzeko ikusiko dugu. Ez da inoiz partekatuko edo beste ezertarako erabiliko. + video-sharing-study-all-1: 'Ikerketan, zu eta haurra webcamarekin grabatzeko eskatuko zaizu. Ikerketa bukatzean, zenbait aukera emango zaizkizu grabazioak parteka daitezkeen eta, hala bada, nola adieraz dezazun. Hauek dira aukerak:

' + video-sharing-study-all-databrary: '“Zientzirako eta hezkuntzarako” edo “publiko” aukeratzen baduzu, bideoak “Databrary”n gehi daitezen ere aukeratu dezakezu. Databrary New York Unibersityko diru asmorik gabeko bideo datu base bat da. Baimendutako ikertzaileek baino ez dute sarbidea eta dirua irabazteko asmorik ez duten ikerketetarako edo heziketarako baino ezin da erabili. Databraryren inguruko xehetasun gehiago hemen: https://databrary.org/about.html.

' + video-sharing-study-all-2: 'Halaber, Lookiten ikerketako bideoak guztiz ezabatzea aukeratu dezakezu. Hala eginez gero, baimen grabazioa baizik ez da gordeko eta gainerakoak ezabatuko dira.' + video-sharing-study-private: Bideoetara sarbidea duten ikertzaileek ez dituzte beste inorekin partekatuko. Saioaren amaieran, grabazioak ezabatzeko aukera izango duzu. Hala eginez gero, baimen grabazioa baizik ez da gordeko eta gainerakoak ezabatuko dira. + databrary-header: Databraryrekin partekatzeko baimena + databrary-content: Bestalde, Databrary datu liburutegi seguruko erabiltzaileei zure grabazioetarako edo beste datuetarako sarbidea eman diezaiekezu. Ondorioz, ikerketa egiten duten ikertzaileez harago, beste ikertzaile batzuek ere sarbidea izango dute, eta haurren garapenaren inguruko beste galdera batzuk erantzuteko erabil ditzakete. Datuak partekatzeak giza garapen eta jarrera azkarrago ikertzen lagundu dezake. Baimena duten Databraryko erabiltzaileek konfidentzialtasuna mantenduko dutela eta grabazioak diru irabaziak lortzeko erabiliko ez dituztela agindu behar dute. Datuak partekatzeko liburutegi honen inguruko galderarik baduzu, joan Databrary webgunera edo bidali email bat ethics@databrary.org helbidera. + contact-header: Gurekin harremanetan jartzeko + contact-content: Ikerketa hau {institution}(e)ko {name} ikertzaileak darama. Zuk edo haurrak ikerketaren inguruko galderarik edo kezkarik izanez gero, edo arraroa bada ere ikerketarekin lotutako kalterik sortuko balitz, mesedez jarri harremanetan hemen {contact}.

Zuk edo haurrak Lookiten inguruko galderak edo kezkak badituzue, mesedez Lookiteko langileekin jarri harremanetan lookit@mit.edu helbidean. + +exp-lookit-observation: + Hide: Ezkutatu + Show: Erakutsi + webcam-feed-not-displayed: Webcameko edukia
ez da ikusten + Recording: Grabatzen + not-recording-yet: Oraindik ez dabil grabatzen + Record: Grabatu + recording-required-warning: Aurrera egiteko grabazioa beharrezkoa da + stopping-and-uploading: Eteten eta igotzen + Paused: Etenik + +exp-video-config: + title: Webcamaren ezarpenak + not-recording-note: Atal honetan ez dago grabaziorik + Microphone: Mikrofonoa + Camera: Kamera + Note: Oharra + support-message: Lookit Firefox eta Chromeko azken bertsioetan baizik ez dabil. Oraindik ez dabil gailu eramangarrietan, hala nola sakelekoetan edo tabletetan! + no-connection: Ezin izan gara zure webcamera konektatu. Mesedez, egiaztatu webcam bat konektaturik dagoela eta + click-here-to-detect: klikatu hemen kamera hautemateko + see-troubleshooting: Arazorik baduzu, ikusi behean dauden arazoak konpontzeko jarraibideak! + step-1: Ziurtatu zeure burua ezkerretara ikusten duzula! Beharbada "Baimendu" klikatu beharko duzu webcamerako eta mikrofonorako sarbidea izan dezagun. Firefoxen, ziurtatu "Aukera hau gogoratu" tikatzen duzula! + looks-good: Itxura ona du! + no-webcam-detected: Ez da webcamik hauteman + step-2-click-directions: Ziurtatu webcam ezarpenak gorde direla + reload-button-label: botoi hau klikatuz + step-2-what-should-happen: Webcamak berriz agertu beharko luke berriz baimenik eman GABE. (Dialogo bat agertzen bada, sakatu "Gogoratu aukera hau" edo "Beti baimendu" eta berriz saiatu!) + step-3: Entzun zaitzakegula egiaztatu! Hotsa behar bezain altua denean kutxa hau beteko da + sounds-good: Itxura ona du! + try-clapping: Txalo egin edo kaixo esan. + step-2-warning: Mesedez 'webcama berriz kargatu' botoia sakatu hasi aurretik, berriz baimena eskatu gabe agertzen dela egiaztatzeko. + step-3-warning: Mesedez, hasi aurretik audioa probatu. Egin hotsen bat! + camera-access-warning: Itxuraz ez dugu webcamera sartzerik. Ordenagailu batekin zaude (ez telefono edo tablet batekin), eta Chrome edo Firefox ari zara erabiltzen? Hala bada, hala bada, ikusi behean dauden arazoak konpontzeko jarraibideak. + setup-tips-header: Ezarpenetarako gomendioak eta arazoak konpontzeko jarraibideak + supported-setup: Egiaztatu gailua eta bilatzailea + mobile-devices: Sakelekoarekin edo tablet batekin ari zara? Oraingoz Lookit ordenagailuetan baino ez dabil - laster gailu eramangarrietan ibiliko dela espero dugu! Mesedez, ordenagailu batekin saiatu. + browser-support: Chrome edo Firefox ez den web bilatzaileren batekin ari zara (hala nola Internet Explorer edo Safarirekin)? Hala bada, mesedez saiatu berriro Chrome edo Firefoxekin. Oraingoz Lookit horiekin baino ez dabil. + chrome-instructions-header: Camera Chromen abiarazteko jarraibideak + chrome-directions-prompt: Orri hau lehenengoz kargatzen duzunean, Honelako lauki bat ikusi beharko zenuke. Klikatu "Baimendu" Lookitek webcamerako eta mikrofonorako sarbidea izan dezan. + chrome-directions-set-perms: Laukirik ez bada agertu edo "Blokatu" aukeratu baduzu, URLaren ondoan ageri den giltzarrapo berdean klikatuz alda ditzakezu. Aldatu Kamera eta Mikrofonoa (eta Audioa agertzen bada) "Baimendu"ra, eta freskatu orrialdea. + chrome-select-mic: 'Audioa ezin egiaztatu? Beharbada Chrome behar ez den sarrera gailua erabiltzen ari da - zoritxarrez "Baimendu" aukeratzean ez dizu mikrofonoa aukeratzen uzten. Behar den mikronoa aukeratzeko joan hona: chrome://settings/content/microphone (URL bezala kopiatu eta pegatu). Ondoren, orrialde hau freskatu eta berriz saiatu.' + chrome-select-camera: 'Behar ez den kamera ikusten da - adibidez, portatilak dakarren kamera eta ez USB bidez konektatu nahi duzun bat? Behar den kamera aukeratzeko joan hona: chrome://settings/content/camera (URL bezala kopiatu eta pegatu). Ondoren, orrialde hau freskatu eta berriz saiatu. + chrome-further-help: Chromeren jarraibideak ere ikus ditzakezu: .' + firefox-instructions-header: Camera Firefoxen abiarazteko jarraibideak + firefox-directions-prompt: Orri hau lehenengoz kargatzen duzunean, Honelako lauki bat ikusi beharko zenuke. Erabili nahi dituzun kamera eta mikrofonoa aukeratu, "Gogoratu aukera hau" tikatu eta "Baimendu" sakatu. + firefox-directions-set-perms: Laukirik ez bada agertu edo "Blokatu" aukeratu baduzu, ezarpenak alda ditzakezu URLaren ondoan agertzen den eta gurutze bat daraman camera / mikrofonoa klikatuz. Ezarpen bakoitzaren ondoan ageri den "X" sakatu, eta orrialdea freskatu. + additional-troubleshooting-header: Ez dabil - beste zer egin dezaket? + additional-troubleshooting-intro: Lehenik, konpromisodun hiritar zientzialaria zara eta laguntza eskertu nahi dizugu! Sentitzen dugu arazoak izatea. + camera-check: Egiaztatu Lookitetik kanpo webcama ikusten duzula. (Adibidez, Mac batean, probatu Photobooth). + try-another-browser: Errazena beste web bilatzaile bat instalaturik baduzu harekin saiatzea da. Esaterako, Firefoxekin bazabiltza, Chromera aldatu, edo alderantziz. Halaber, ez baduzu azken bertsioa instalaturik, eguneratu bilatzailea. Hori egiaztatzeko, joan "Chrome" -> "Chromeren inguruan" edo "Firefox" -> "About Firefox" menura. (Edozein kasutan, hau ideia ona da segurtasun eguneratzeak jaso dituzula ziurtatzeko). + chrome-incognito: Chrome erabiltzen duzu? Egiaztatu ez duzula Incognito erabiltzen - ezingo dituzu ezarpenak gorde eta ikerketan erabili. + additional-troubleshooting-contact: Ezinean ari bazara, gure errua da. Mesedez, jakinarazi iguzu webgunea hobetzen jarrai dezagun! Bidali email bat lookit-tech@mit.edu helbidera eta eman gertatzen denaren deskribapen labur bat. Mesedez, darabilzun web bilatzailea adierazi (Firefox, Chrome, IE, Safari, etab.), zer urratsi jarraitu diozun, eta saio honen IDa + +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Mesedez kendu jarraibide bakoitzaren azpiko "{completedItemText}" laukitxoa jarraitu aurretik. + recording-warning: Mesedez, jarraitu aurretik saiatu bideo bat grabatzeneta ikusten. \ No newline at end of file diff --git a/packages/record/i18n/fr.yaml b/packages/record/i18n/fr.yaml new file mode 100644 index 00000000..725ee055 --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/fr.yaml @@ -0,0 +1,247 @@ +No: Non +Yes: Oui +Next: Prochain +Previous: Précédent +Replay: Rejouer +Pause: Pause +Resume: Reprendre +Continue: Continuer +Cancel: Annuler +Exit: Quitter +Submit: Soumettre +Really exit study: Voulez-vous réellement quitter l'étude?
Cliquez sur 'Quitter' pour terminer l'étude et sélectionner un niveau de confidentialité pour vos videos. +establishing video connection: en attente de connection video +please wait: veuillez attendre +uploading video: téléchargement video en cours +return to fullscreen: retour au mode plein écran +please wait, setting up: veuillez attendre, en cours d'installation +Reload webcam: Rafraîchir la webcam +this-field-is-required: champ requis + +exp-lookit-exit-survey: + confirm-birthdate: Veuillez confirmer la date de naissance de votre enfant + why-birthdate: Nous vous demandons à nouveau en cas d'erreur lors de l'enregistrement ou de sélection par erreur d'un enfant différent au début de l'étude. + q-databrary: Voulez-vous partager votre vidéo et autres données provenant de cette session avec les utilisateurs autorisés ayant accès à la banque de données sécurisée Databrary? + databrary-info: Seuls les utilisateurs autorisés auront accès aux renseignements contenus dans cette banque de données. Pour avoir y avoir accès, les chercheurs doivent accepter de préserver la confidentialité des renseignements et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Le partage des données aide à accélérer le progrès de la recherche sur le développement et le comportement humains. Pour plus d'informations sur la banque de données et le partage des données, voir Databrary ou écrire à ethics@databrary.org. + acceptable-use-header: Usage d'extraits et images vidéo + private-option-part-1: Privé: La vidéo ne peut être visionnée que par des chercheurs autorisés + private-option-list-with-databrary: Personnel de la plateforme Lookit, chercheurs travaillant avec {contact} sur l'étude "{name}" et utilisateurs autorisés de Databrary. + private-option-list-without-databrary: Personnel de la plateforme Lookit et chercheurs travaillant avec {contact} sur l'étude "{name}." + scientific-option: Scientifique et pédagogique: La vidéo pourrait être partagée à des fins scientifiques et pédagogiques. Par exemple, nous pourrions montrer un extrait vidéo dans le cadre d'une présentation lors d'un congrès scientifique ou lors d'un cours universitaire sur le développement cognitif, ou inclure une image ou une vidéo dans un article scientifique. Dans certains cas, un extrait vidéo ou des photos pourraient être accessibles sur Internet, par exemple, s'il s'agit de contenu supplémentaire pour un article scientifique. + publicity-option: Publicitaire: Veuillez choisir cette option si vous seriez enthousiaste à l'idée de voir votre enfant sur le site web Lookit ou dans un article de journal portant sur cette étude! Votre vidéo pourrait être partagée à des fins publicitaires, scientifiques ou pédagogiques; par contre, elle ne sera jamais partagée à des fins commerciales. Les extraits vidéos partagés pourraient être accessibles au grand public sur Internet. + withdrawal-header: Retrait des données vidéo + withdrawal-details: Chaque vidéo nous est utile, même si quelque chose s'est mal passé! Toutefois, si vous désirez supprimer votre vidéo {include_example, select, true { (par exemple, si à l'arrière-plan votre conjoint était en train de discuter de secrets d'État, etc.)} other {}}, cochez ici pour retirer entièrement vos données vidéo provenant de cette session de l'étude. Seul la vidéo servant à documenter votre consentement à l'étude sera conservée et celle-ci ne pourra être visionée que par le personnel de la plateforme Lookit, ainsi que par les chercheurs travaillant avec {contact} sur l'étude "{name}". Toute autre vidéo sera supprimée sans être visionnée. + feedback-label: Comment cela s'est-il passé? Avez-vous des suggestions pour améliorer cette étude? + withdrawal-confirmation: Vous avez choisi de supprimer vos données vidéo provenant de l'étude. Autre que votre consentement vidéo, toute vidéo sera supprimée sans être visionnée. Êtes-vous certain? + Withdraw: Retirer + facebook-share: Partagez cette étude sur Facebook! + +exp-lookit-video-assent: + header: Assentiment de l'enfant à participer + explanation-1: Pour les études avec des enfants plus âgés, nous devons vérifier que le parent ainsi que l'enfant acceptent de participer. Cette page est pour l'enfant! + explanation-2: Parents, veuillez aider votre enfant à lire et à naviguer, si nécessaire. + step-1: Renseignez-vous au sujet de cette étude + Download: Téléchargement + step-2: Ensuite décidez + chose-not-to-participate: Vous avez choisi de ne pas participer. Cliquez sur 'soumettre' et vous serez renvoyés à la page d'accueil du site web Lookit. + Image: Image + Video: Vidéo + +exp-lookit-video-consent: + consent-step-1: Lire en entier ce document sur le consentement + download: Téléchargement + click-to: Cliquer pour + start-consent-recording: débuter l'enregistrement du consentement + Recording: Enregistrement + read-statement-below: Lisez l'énoncé ci-dessous à voix haute + signed-alternative: ou en langue des signes + prompt: J'ai lu et je comprends le document sur le consentement. Je suis le parent ou tuteur légal de cet enfant et nous acceptons tous deux de participer à cette étude. + prompt-adult-only: J'ai lu et je comprends le document sur le consentement. J'accepte de participer à cette étude. + additional-adult-question: Y a-t-il un(e) autre adulte présent(e)? Si oui, chacune de ces personnes doit lire le texte à voix haute. + additional-adult-prompt: J'ai lu et je comprends le document sur le consentement. J'accepte aussi de participer à cette étude. + stop-recording: Arrêter l'enregistrement + play-consent-video-button: Faire jouer l'enregistrement vidéo du consentement + review-video: afin de s'assurer d'avoir bien enregistré la vidéo. (Sinon, vous pouvez essayer à nouveau!) + play-video-warning: Veuillez faire jouer votre vidéo afin de vérifier que l'on peut bien entendre votre déclaration de consentement! + consent-recording-warning: Veuillez enregistrer votre déclaration de consentement pour poursuivre. + Not-recording-yet: Aucun enregistrement en cours + Error-starting-recorder: Erreur en débutant l'enregistrement + Starting-recorder: Début de l'enregistrement + Not-recording: Pas en cours d'enregistrement + Stopping-and-uploading: En cours d'arrêt et de téléchargement + +consent-template-2: + header: Consentement à participer à la recherche + intro-sentence: Les chercheurs de {institution} sous la direction de {name} mènent la présente étude, "{experiment}," sur la plateforme Lookit. + purpose-header: Objectif + procedures-header: Procédures + duration-statement: Vous aurez besoin d'environ {duration} pour compléter cette étude. + participation-header: Participation + participation-content: Vous et votre enfant êtes libres de participer ou non à cette étude. Si vous et votre enfant décidez de participer, il vous sera possible d'arrêter à n'importe quel moment. Il suffira de faire une pause ou de terminer la session si votre enfant devient très agité ou ne veut pas participer! S'il s'agit d'une étude qui comporte plusieurs sessions, vous pouvez ne compléter que quelques unes des sessions. + payment-header: Paiement + data-collection-header: Collecte de données et enregistrement à partir de la webcam + data-collection-1: Pendant la session, vous et votre enfant seront enregistrés à partir de votre webcam et micro. Les enregistrements vidéos et autres données que vous aurez saisies seront transmis de façon sécuritaire à la plateforme Lookit, où ils seront conservés en permanence. À la fin de la session, nous vous demanderons de sélectionner un niveau de confidentialité pour vos enregistrements vidéos. Vous aurez alors la possibilité de retirer vos données vidéos. Vous pourrez visionner vos enregistrements antérieurs sur Lookit à tout moment. + data-collection-2: Les données seront conservées sur les serveurs sécurisés de Lookit et par les chercheurs. Il existe cependant toujours un faible risque que des données transmises par Internet soient interceptées ou que la sécurité de données enregistrées soit compromise. + data-collection-3: Aucun extrait vidéo ne sera publié ou partagé à moins que vous n'en donnez l'autorisation au moment de sélectionner le niveau de confidentialité désiré. Si nous ne recevons pas votre consentement vidéo pour cette session (dont les instructions figurent à droite) et si nous sommes incapables de confirmer que vous avez donné votre accord pour participer, aucune autre vidéo provenant de cette session ne sera visionnée. + data-use-researchers-header: Usage des données par les chercheurs responsables de cette étude + data-use-researchers-content: Les chercheurs de {institution} sous la direction de {name} auront accès à la vidéo et autres données recueillies au cours de cette session. Nous aurons aussi accès à votre profil de compte, vos réponses au questionnaire démographique, ainsi qu'au profil de l'enfant qui participe à l'étude. Ceci peut inclure toute modification future que vous apporterez à ces informations. Nous pourrions aussi étudier les réponses de votre enfant en relation avec ses réponses antérieures pour cette étude ou d'autres études menées par notre groupe, ainsi qu'en relation avec les réponses de ses frères et soeurs pour cette étude ou autres études menées par notre groupe, ou pour leurs réponses au questionnaire démographique. + data-use-Lookit-header: Usage des données par Lookit + data-use-Lookit-content: Cette étude se déroule sur la plateforme Lookit et les chercheurs de MIT qui travaillent sur le projet Lookit auront aussi accès aux données recueillies lors de cette session. Ces chercheurs auront donc accès aux données de votre compte, les profils de votre (vos) enfant(s) et aux réponses au questionnaire(s) démographique(s). Lookit pourrait se servir de ces données pour détecter et régler des problèmes techniques ou pour identifier de nouvelles fonctionnalités qui seraient utiles. Lookit pourrait aussi se servir de ces données pour fournir un soutien aux chercheurs, pour évaluer la qualité des données (par exemple, jusqu'à quel point un observateur peut déterminer dans quelle direction un enfant regarde), pour évaluer jusqu'à quel point le site parvient à rejoindre une populations diversifiée; et pour mesurer l'engagement familial (par exemple, pour déterminer quels aspects de l'étude font en sorte que les parents soient intéressés à revenir plus tard). + publication-header: Publication des résultats + publication-contents: Les résultats de cette recherche pourraient faire l'objet de présentations lors de congrès scientifiques ou de publications dans des revues scientifiques. Les données brutes (par exemple, la durée des regards vers la droite ou la gauche de l'écran) pourraient être publiées à condition que l'on ne puisse pas identifier l'enfant. Nous ne rendrons jamais publiques les noms ou les dates de naissances d'enfants et nous ne rendrons jamais publiques vos données démographiques en relation avec les données vidéos de votre enfant. + research-subject-rights-header: Droits des sujets de recherche + gdpr-header: Informations sur le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) + gdpr-personal: Lors de votre participation, nous recueillerons certaines informations personnelles sur vous, qui comprennent + gdpr-sensitive: Par ailleurs, nous recueillerons des données de catégorie spéciale, soit vos informations personnelles qui sont particulièrement sensibles + gdpr-2: Vos informations personnelles seront transférées aux États-Unis. Vous signifiez comprendre que les lois sur la protection des données et la confidentialité aux États-Unis peuvent ne pas fournir le même degré de protection que celles de votre pays d'origine. + contact-header: Comment contacter les chercheurs + contact-statement-1: Cette étude est menée par {name} de {institution}. Si vous ou votre enfant avez des questions ou inquiétudes au sujet de cette étude, ou dans le cas très peu probable de préjudice lié à la recherche, veuillez contacter {contact}. + contact-statement-2: Si vous ou votre enfant avez des questions ou inquiétudes au sujet de la plateforme Lookit, veuillez contacter le personnel de Lookit à lookit@mit.edu ou au 617 324 4859. + +consent-template-5: + header: Consentement à participer à la recherche + intro-sentence: Les chercheurs de {institution} sous la direction de {name} mènent cette étude, "{experiment}," sur la plateforme Lookit. + purpose-header: Pourquoi menons-nous cette étude? + procedures-header: Comment se déroule cette étude? + duration-statement: Vous aurez besoin d'environ {duration} pour compléter l'étude. + participation-header: Votre participation est volontaire + participation-content: Vous {only_adult, select, true {} other {et votre enfant}} êtes libre(s) de choisir de participer à cette étude. Si vous décidez de participer, il est possible d'arrêter à n'importe quel moment. {only_adult, select, true {} other {Il suffit de faire une pause ou de terminer la session si votre enfant devient très agité ou ne veut pas participer!}} + risk-header: Quels sont les risques? + benefits-header: Quels sont les bénéfices? + data-collection-header: Collecte de données et enregistrement à partir de la webcam + data-collection-1: Pendant la session, vous {only_adult, select, true {} other {et votre enfant}} seront enregistrés à l'aide de votre webcam et de votre micro. + data-collection-2: Les enregistrements vidéo et autres données telles que les réponses aux questionnaires seront transmis de façon sécuritaire à la plateforme Lookit. Vous pourrez à tout moment visionner vos enregistrements antérieurs sur la plateforme Lookit. + data-collection-3: Les données sont conservées en sécurité sur les serveurs de Lookit et par les chercheurs et celles-ci seront seulement partagées tel que décrit dans ce document. Cependant, veuillez noter qu'il existe toujours un faible risque que des données transmises par Internet soient interceptées ou que la sécurité de données enregistrées soit compromise. + video-privacy-header: Qui sera en mesure de voir les enregistrements provenant de votre webcam? + video-privacy-consent: Premièrement, nous vérifierons que vous avez réellement accepté de participer à l'aide de votre enregistrement de consentement. Si nous ne pouvons pas confirmer que vous avez accepté de participer, personne ne verra vos enregistrements provenant de cette session. + video-privacy-overview: À la fin de la session, nous vous demanderons de sélectionner un niveau de confidentialité pour vos enregistrements vidéo. Vous pouvez choisir un des niveaux de confidentialité suivants + video-privacy-Private: Privé + video-privacy-Scientific: Scientifique + video-privacy-Publicity: Publicitaire + video-privacy-private-description: Les chercheurs ayant accès à vos enregistrements ne pourront les partager avec nulle autre personne. + video-privacy-scientific-description: Les chercheurs ayant accès à vos enregistrements pourront les partager à des fins scientifiques et pédagogiques. Par exemple, les chercheurs pourraient s'en servir comme exemple lors d'un cours ou d'un congrès scientifique. + video-privacy-publicity-description: Les chercheurs ayant accès à vos enregistrements pourraiet aussi les partager à des fins publicitaires, par exemple dans un reportage portant sur cette recherche ou pour recruter d'autres participants. + video-privacy-withdraw: Vous aurez aussi la possibilité de retirer vos enregistrements. Si vous en faites le choix, seul votre consentement vidéo sera retenu; toute autre vidéo sera supprimée. + video-privacy-withdraw-private-only: À la fin de la session, vous aurez aussi la possibilité de retirer vos enregistrements. Si vous en faites le choix, seul votre consentement vidéo sera retenu; toute autre vidéo sera supprimée. + databrary: Séparément, vous pourrez choisir de donner accès à vos enregistrements et autres données aux utilisateurs autorisés de la banque de données sécurisée Databrary. Ceci veut dire que certains chercheurs autres que ceux qui mènent la présente étude auront accès à vos enregistrements, ce qui pourrait leur permettre d'étudier d'autres questions liées au développement et au comportement humains. Le partage des données peut favoriser le progrès de la recherche sur ces sujets. Les chercheurs autorisés ayant accès à la banque de données Databrary sont tenus de préserver la confidentialité des données et de ne pas les utiliser à des fins commerciales. Pour toute question sur cette banque de données, consultez Databrary ou écrivez à ethics@databrary.org. + data-use-researchers-header: Comment utilisons-nous vos données? + data-use-researchers-content-1: Si vous participez à cette étude, nous (les chercheurs de {institution} sous la direction de {name}) auront accès à + data-use-researchers-item-1: enregistrements à partir de votre webcam et autre données recueillies durant cette session + data-use-researchers-item-2: le profil de votre compte et votre questionnaire démographique + data-use-researchers-item-3: le profil {only_adult, select, true {} other {enfant}} pour {only_adult, select, true {le/la membre de la famille} other {l'enfant}} qui participe + data-use-researchers-content-2: Ceci inclut toute modification future que vous apporterez à ces informations. Nous pourrions rassembler divers types d'informations pour en apprendre plus sur le développement de l'enfant. Par exemple, si {only_adult, select, true {vous participez} other {votre enfant participe}} à plus d'une étude menée par notre groupe de recherche, nous pourrions comparer {only_adult, select, true {vos} other {ses}} réponses provenant de différentes études, ou encore déterminer {only_adult, select, true {comment vos réponses sont liées à celles d'autres membres de votre famille} other {si frères et sœurs ont tendance à répondre de façon similaire}}. Nous pourrions aussi étudier les liens entre {only_adult, select, true {vos réponses} other {les réponses de vos enfants}} et les données du questionnaire démographique de votre famille. + data-use-Lookit-header: Comment Lookit utilise vos données + data-use-Lookit-content: L'équipe centrale de Lookit à MIT aura aussi accès aux données recueillies pendant cette session, ainsi qu'aux données de votre compte. Ces données seront utilisées pour maintenir et améliorer Lookit, par exemple afin de fournir un soutien technique, de vérifier le fonctionnement de la collecte de données, ou afin de déterminer si Lookit parvient à rejoindre des populations diversifiées. Les données seront conservées en permanence à moins que vous ne retiriez vos enregistrements à la fin de l'étude. + publication-header: Publication des résultats de cette étude + publication-content: Les résultats de cette étude pourront être présentés lors de congrès scientifiques ou publiés dans des revues scientifiques. Les réponses individuelles, comme la durée des regards ou les séquences de pression des touches du clavier pourraient être publiées à condition que l'on ne puisse pas {only_adult, select, true {vous identifier} other {identifier l'enfant}}. Même si vous choisissez de partager vos enregistrements, nous ne rendrons jamais publiques des informations qui pourraient permettre d'associer vos enregistrements avec vos données démographiques. + research-subject-rights-header: Vos droits en tant que participant + gdpr-header: Informations sur le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) + gdpr-personal: Lors de votre participation, nous recueillerons certaines informations personnelles sur vous, qui comprennent + gdpr-sensitive: Par ailleurs, nous recueillerons des données de catégorie spéciale, soit vos informations personnelles qui sont particulièrement sensibles + gdpr-2: Vos informations personnelles seront transférées aux États-Unis. Veuillez noter que les lois sur la protection des données et la confidentialité aux États-Unis peuvent ne pas fournir le même degré de protection que celles de votre pays d'origine. + contact-header: Comment nous rejoindre + contact-statement-1: Cette étude est menée par {name} de {institution}. Si {only_adult, select, true {vous} other {vous ou votre enfant}} avez des questions ou des inquiétudes au sujet de cette étude, {omit_injury, select, true {} other {ou dans le cas très peu probable de préjudice lié à la recherche,}} veuillez contacter {contact}. + contact-statement-2: Si {only_adult, select, true {vous} other {vous et votre enfant}} avez des questions ou des inquiétudes au sujet de la plateforme Lookit veuillez contacter le personnel de Lookit à lookit@mit.edu. + +consent-garden: + header: "Consentement à participer à la recherche: {experiment} pour Project GARDEN" + intro-sentence: Les chercheurs de {institution} sous la direction de {name} mènent cette étude, {experiment}, sur la plateforme Lookit. + overview-header: Nous vous invitons à participer à notre étude! + overview-content: En tant qu'une des principales personnes s'occupant de votre enfant (tuteur légal ou parent), vous êtes invité(e) à participer à l'étude {experiment}, qui fait partie du Projet GARDEN de Children Helping Science (Growing and Advancing Research in Development and EducatioN; voir Qu'est-ce que le Projet GARDEN? pour plus de détails), qui a pour but d'aider à mieux comprendre la croissance des enfants en relation avec leurs façons de penser, d'apprendre et de comprendre le monde qui les entoure.

Vous lisez présentement le formulaire de consentement, qui vous donnera plus d'information au sujet de cette étude et devrait vous aider à décider si vous désirez y participer. Après avoir lu ces informations, vous pourrez compléter le formulaire en suivant les instructions qui figurent sur la page. Vous pourriez être invités à participer à d'autres études du Projet GARDEN ultérieurement, mais notez que le présent formulaire de consentement ne s'applique qu'à {experiment}.

Nous encourageons les gens à poser des questions, alors n'hésitez pas à nous contacter par email au {contact} si vous avez des doutes au sujet de n'importe quelle partie de ce formulaire de consentement ou de l'étude avant de prendre une décision quant à votre participation à {experiment}. + study-info-header: Quelle est cette étude et qui mène cette étude? + study-info-content: Il s'agit de l'étude {experiment}, menée par {lab} de {institution}, qui fait partie du Projet GARDEN (voir Qu'est-ce que le Projet GARDEN? pour plus de détails). Dans cette étude, {description}. + purpose-header: Pourquoi menez-vous cette étude? + eligibility-header: Qui peut y participer? + procedures-header: Comment se déroule cette étude et combien de temps faut-il pour la compléter? + duration-statement: Cette étude prend environ {duration} à compléter. + payment-header: Qu'est-ce que je reçevrai en échange de ma participation à cette étude? + payment-content: Vous recevrez une carte-cadeau Amazon.com d'une valeur de $5 (utilisable exclusivement sur le site web des É.-U.) aussitôt que possible après avoir participé à l'étude (dans un délai de 7 jours ouvrables). + benefits-header: Pour quelles raisons pourrais-je vouloir participer? + risk-header: Pour quelles raisons pourrais-je refuser de participer? + risk-content-1: "{experiment} ne dure que {duration}, mais il se pourrait que votre enfant trouve certaines questions peu intéressantes ou ennuyeuses. " + risk-content-2: "Votre enfant peut {risk_content_discontinue_options}choisir de cesser de participer à n'importe quel moment. " + risk-content-3: "Nous vous contacterons si nous constatons toute autre raison qui pourrait vous empêcher de participer à l'avenir." + data-collection-header: Quels types d'informations seront recueillies lors de cette étude? + data-collection-content: "Il y a {omit_video, select, true {deux} other {trois}} types d'informations qui seront recueillies lors de cette étude:

  1. Renseignements personnels, tels que votre nom, email, ainsi que les noms et date de naissance de vos enfants, qui peuvent vous identifier. Ceci comprend aussi les informations contenues dans votre compte Lookit et votre consentement vidéo (où vous enregistrerez votre déclaration disant que vous acceptez de participer à cette étude). Ces renseignements ne seront jamais partagés en dehors de {institution} ou Lookit.
  2. Informations sur l'étude, telles que les choix ou réponses que vous ou votre enfant fournirez aux questions de l'étude, des descriptions écrites de ce que vous avez fait pendant l'étude, ou d'autres informations fournies lors de votre participation à l'étude. Ces informations seront anonymisées avant d'être partagées, premièrement avec les chercheurs du Projet GARDEN et éventuellement avec d'autres chercheurs externes au Projet GARDEN travaillant sur le développement de l'enfant. Voir plus bas pour en apprendre plus sur l'anonymisation et le partage des informations provenant de l'étude.
    3. {omit_video, select, true {} other {
  3. Enregistrements vidéo, de vous et/ou votre enfant interagissant avec quelconque partie de l'étude. Les enregistrements vidéo constituent un type spécial d'information (car l'on peut certainement identifier une personne à partir de son visage!), et pour cette raison nous vous fournissons plusieurs options pour le partage ou le non-partage de ces informations. Voir “Qui sera en mesure de visionner nos enregistrements vidéo” pour plus d'information et pour connaître vos options.
    4. }}
" + data-use-researchers-header: À quoi serviront ces informations? + data-use-researchers-content: "Nous n'utilisons jamais vos informations pour des raisons autres que la recherche à but non lucratif.

Les résultats de cette étude pourront être présentés lors de congrès ou publiés dans des revues scientifiques. Nous pourrions publier certaines réponses individuelles à partir de vos informations anonymisées (2) (voir \"Comment garantissez-vous la confidentialité de mes renseignements?\"), tel que par exemple pendant combien de temps votre enfant a regardé une image ou sur quelles touches du clavier il/elle a appuyé, mais ces informations seront toujours partagées de façon similaire à l'exemple suivant : 'un des nombreux enfants de cinq ans qui ont participé a choisi cette option pendant l'étude' ou 'le participant numéro cinq a choisi cette option dans notre étude'.

Nous ne publierons et ne partagerons jamais des informations personnelles telles que email, date de naissance ou noms." + data-access-header: Qui a accès à ces informations? + data-access-content: Pour être en mesure de diriger des études en ligne comme la nôtre, un petit groupe de personnes autorisées provenant de deux universités doit avoir accès à toutes les informations des trois types. À {institution}, notre groupe de recherche et le comité d'examen éthique ou commité d'examen institutionnel de {institution}, un comité qui s'assure que vos droits soient respectés lorsque vous participez à la recherche, y ont accès. À MIT, le personnel administratif qui dirige Lookit y ont accès. Pour en savoir plus au sujet de Lookit ou du comité d'examen éthique (IRB) de {institution}, veuillez consulter les questions spécifiques à ce sujet qui se trouvent ci-dessous.

Seules des personnes qui sont autorisées par le comité d'examen éthique de {institution} à faire partie du groupe de recherche ainsi que le personnel Lookit auront accès à vos renseignements personnels. Vos renseignement personnels ne seront utilisés que pour garantir que vous avez donné votre accord à cette étude and pour vous contacter au sujet de cette étude ou au sujet de futures études Projet GARDEN, ainsi que pour vous envoyer des cartes cadeux.

Vos informations provenant de cette étude seront partagées avec d'autres chercheurs du Projet GARDEN et éventuellement avec d'autres chercheurs externes au Projet GARDEN travaillant sur le développement de l'enfant. Veuillez noter que nous prendrons plusieurs mesures pour anonymiser vos données et protéger votre confidentialité grâce au retrait préalable de toute information personnelle.

Vos enregistrements vidéo seront partagés ou pas selon le choix que vous ferez à la toute fin de l'étude. + data-management-header: "Comment garantissez-vous que l'anonymisation protégera la confidentialité de mes documents?" + data-management-content: "Vos informations provenant de l'étude seront anonymisées en donnant à vous et à votre enfant un «code famille» et en éliminant toute information personnelle qui pourrait vous identifier. Voici deux exemples qui démontrent comment ce processus d'anonymisation fonctionne:

Exemple #1: Dans notre feuille de calcul, nous inscrirons un code comme «F32» ou «Famille 32» au lieu de «Famille Smith» ou «Jane Smith» afin d'identifier votre famille ou enfant. Une fois anonymisées, ces informations provenant de l'étude seront inscrites avec les ’ informations anonymisées provenant d'autres familles dans une feuille de calcul ou fichier de données.

Exemple #2: Si votre enfant a 5 ans, leurs informations seront généralement groupées et décrites avec celles de plusieurs autres enfants de 5 ans dans l'ensemble des données, et nous rapporterons les résultats de la façon suivante: «les enfants de 5 ans dans cette étude étaient susceptibles de choisir l'option A plus souvent qu'une autre option» ou «200 familles avec des enfants de 5 ans provenaient du sud-ouest des États-Unis.»

Pour toute autre question au sujet de l'accès à vos informations ou l'usage qui sera fait de vos informations, veuillez nous contacter à l'aide des détails qui se trouvent à la toute fin de ce formulaire de consentement. Nous serions également heureux de partager des exemples d'articles que nous avons publiés par le passé pour que vous puissiez voir comment nous faisons usage de ce type d'informations sans identifier les familles qui ont participé (sauf dans le cas où elles ont choisi de partager leurs enregistrements avec le public)." + data-sharing-header: Partagerez-vous mes informations avec d'autres personnes? + data-sharing-content: Une fois que vos informations provenant de l'étude seront anonymisées (voir «Comment garantissez-vous que l'anonymisation protégera la confidentialité de mes informations?»), elles seront partagées avec d'autres chercheurs du Projet GARDEN travaillant à d'autres universités et elles serviront aussi à rédiger des rapports de recherche qui seront partagés avec le public. Les informations anonymisées de l'étude seront aussi éventuellement partagées avec le public afin que d'autres chercheurs puissent confirmer les résultats obtenus et aussi pour déterminer s'il y a d'autres choses à apprendre de ces données. Ceci permettra à des éducateurs, familles et autres chercheurs d'utiliser les résultats obtenus afin de {data_sharing_learn}.

Vous serez entièrement libre de décider quelles sont les études du Projet GARDEN auxquelles vous désirez participer et celles auxquelles vous ne voulez pas participer. Dans le cas du présent formulaire de consentement, vous donnez seulement votre accord pour participer à {experiment}. + research-rights-irb-header: Qu'est-ce que le comité d'examen éthique ou institutionnel de {institution} et à quoi sert-il? + research-rights-irb-content: "Le comité d'examen éthique ou comité d'examen institutionnel est un département de {institution} qui s'assure que les droits des personnes qui participent à la recherche soient respectés. {include_irb_contact_statement, select, true {Un représentant du comité d'examen éthique pourrait vous contacter afin d'obtenir de l'information au sujet de votre expérience de participants dans cette étude. Tout comme dans la recherche, vous êtes libre de répondre ou de ne pas répondre à toute question que pourrait vous poser un représentant du comité d'examen éthique.} other {}}

Si vous ou votre enfant avez des questions ou des inquiétudes quant aux droits de votre enfant en tant que sujet à la recherche, ou si vous voulez avoir plus d'informations, si vous avez des commentaires ou encore pour nous faire part d'un problème lié à la recherche, vous pouvez contacter: {irb_contact}. {irb_extra}" + lookit-info-header: Qui est Lookit et que font-ils avec mes informations? + lookit-info-content: Lookit est un site web, sous la direction d'un groupe de chercheurs de MIT, qui vous permet de participer à cette étude. Lorsque vous vous inscrivez à Lookit, vous lui fournissez des informations au sujet de vous et de votre famille afin que Lookit puisse trouver des études auxquelles vous pouvez participer.

Étant donné que la seule raison d'être de Lookit est de permettre la recherche sur le site web, vos informations ne servent qu'à faire fonctionner le site et celles-ci ne sont partagées avec des chercheurs que si vous acceptez de participer à une étude. L'équipe administrative Lookit a accès aux trois types d'informations (enregistrements vidéo, renseignements personnels et informations provenant de l'étude) et ces informations servent à assurer le bon fonctionnement de Lookit, autant pour les familles que pour les chercheurs, ainsi que pour apporter des améliorations au fonctionnement de Lookit. Lookit garde en mémoire l'information contenue dans votre compte aussi longtemps que vous conserverez votre compte Lookit, mais vous avez en tout temps la possibilité de retirer vos informations. + voluntary-participation-header: Qu'arrive-t-il si je décide de ne pas participer ou si je change d'avis quant à ma participation? + voluntary-participation-content: "Vous et votre enfant pouvez choisir de ne pas participer à cette étude à tout moment. Vous pouvez aussi changez d'avis à tout moment. Si vous décidez de ne pas participer ou changez d'avis quant à votre participation, il n'y a aucune pénalité et vous ne perdrez aucun des bénéfices provenant de cette recherche si tel est le cas.

Si vous choisissez de participer, il vous sera possible de cesser à tout moment de cette session. N'hésitez pas à faire une pause, à vous arrêter un instant, ou à mettre fin à la session si votre enfant est mal à l'aise, s'ennuie, or décide qu'il/elle ne désire plus participer!" + video-sharing-header: Qui pourra visionner mes enregistrements vidéo? + video-sharing-consent: Au moment de commencer l'étude, l'on vous demandera d'enregistrer votre consentement vidéo pour votre participation à l'étude à l'aide de votre webcam. Ce consentement vidéo sera visionné pour nous assurer que vous avez accepté de prendre part à l'étude et que vous y êtes éligible. Il ne sera jamais partagé ou utilisé pour aucune autre raison. + video-sharing-study-all-1: "Dans le cadre de cette étude, nous vous demanderons d'enregistrer vous et votre enfant à l'aide de votre webcam à mesure que vous prenez part à l'étude. À la toute fin de l'étude, nous vous demanderons de faire un choix pour déterminer quand et comment nous pourrons partager ces enregistrements. Voici les choix possibles:

" + video-sharing-study-all-databrary: "Si vous choisissez le partage \"Scientifique et pédagogique\" ou \"publicitaire\", vous pouvez aussi accepter que vos enregistrements soient ajoutés à Databrary, une banque de données vidéo à but non lucratif à New York University qui n'est accessible qu'aux chercheurs autorisés tels que nous et qui ne pourra être utilisée qu'à but non lucratif, soit scientifique ou pédagogique. Vous pouvez en lire plus sur Databrary au : https://databrary.org/about.html.

" + video-sharing-study-all-2: "Vous pouvez aussi choisir de retirer de façon complète de Lookit vos enregistrements vidéo provenant de l'étude. Si vous faites se choix, seul votre consentements vidéo sera retenu et tout autre enregistrement sera supprimé." + video-sharing-study-private: Les chercheurs ayant accès à vos enregistrements ne pourront les partager avec nulle autre personne. À la toute fin de l'étude, vous aurez le choix de retirer vos enregistrements. Si vous faites ce choix, seul votre consentement vidéo sera retenu et tout autre enregistrement sera supprimé. + databrary-header: Autorisation pour l'option de partage Databrary + databrary-content: Séparément, vous pouvez choisir de donner accès à vos enregistrements et autres données aux utilisateurs autorisés de la banque de donnée sécurisée Databrary. Ceci veut dire que certains chercheurs autres que ceux qui mènent la présente étude auront accès à vos enregistrements, ce qui pourrait leur permettre d'étudier d'autres questions sur le développement. Le partage des données peut favoriser le progrès de la recherche sur le développement et le comportement humains. Les chercheurs autorisés ayant accès à la banque de données Databrary sont tenus de préserver la confidentialité des données et de ne jamais les utiliser à des fins commerciales. Pour toute question sur cette banque de données, consultez Databrary ou écrivez à ethics@databrary.org. + contact-header: Comment nous contacter + contact-content: Cette étude est sous la direction de {name} de {institution}. Si vous ou votre enfant avez des questions ou inquiétudes au sujet de cette étude, ou dans le cas très peu probable de préjudice lié à la recherche, veuillez contacter {contact}.

Si vous ou votre enfant avez des questions au sujet de la plateforme Lookit, veuillez contacter le personnel Lookit à lookit@mit.edu. + +exp-lookit-observation: + Hide: Cacher + Show: Montrer + webcam-feed-not-displayed: Image webcam
non affichée + Recording: En cours d'enregistrement + not-recording-yet: Pas en cours d'enregistrement + Record: Enregistrer + recording-required-warning: Enregistrement requis pour poursuivre + stopping-and-uploading: En cours d'arrêt et de téléchargement + Paused: En pause + +exp-video-config: + title: Configuration de la webcam + not-recording-note: Aucun enregistrement durant cette section + Microphone: Micro + Camera: Caméra + Note: Note + support-message: Présentement, Lookit n'est supporté que sur les versions récentes de Firefox et Chrome. Lookit ne fonctionne pas sur les téléphones portables ou les tablettes pour l'instant. + no-connection: Aucune connexion à votre webcam. Veuillez vous assurez que vous avez connecté une webcam et + click-here-to-detect: Cliquer ici pour détecter + see-troubleshooting: Voir les conseils ci-dessous pour la résolution de problèmes si vous avez des difficultés. + step-1: Assurez-vous que vous soyez visible à gauche. Il peut être nécessaire de cliquer «Permettre» pour que nous puissions avoir accès à votre webcam et micro. Sur Firefox, assurez-vous aussi de sélectionner «Se souvenir de ce choix»! + looks-good: Très bien! + no-webcam-detected: Aucune webcam n'est détectée + step-2-click-directions: Assurer-vous que vos paramètres webcam ont été sauvegardés en cliquant + reload-button-label: ce bouton + step-2-what-should-happen: Votre webcam devrait réapparaître SANS que vous ayez besoin d'approuver à nouveau l'accès. (Si vous voyez encore une boîte de dialogue, cliquez «Se souvenir de ce choix» ou «Toujours permettre» et essayez à nouveau!) + step-3: Assurez-vous que nous puissions vous entendre! Cette boîte se remplira une fois que nous aurons entendu un son suffisamment long + sounds-good: Très bien! + try-clapping: Essayez de taper des mains ou de dire bonjour. + step-2-warning: Veuillez cliquer premièrement sur le bouton 'rafraîchir la webcam' pour vous assurer que celui-ci réapparaisse sans que vous ayez besoin de cliquer pour le permettre. + step-3-warning: Veuillez premièrement vous assurer que le son de votre enregistrement soit assez fort. Faites du bruit! + camera-access-warning: Il semble que nous n'avons pas accès à votre webcam. Utilisez-vous présentement un ordinateur (pas un téléphone portable ou une tablette), ainsi que Chrome ou Firefox? Si oui, voir la résolution de problèmes ci-dessous. + setup-tips-header: Conseils pour la configuration et la résolution de problèmes + supported-setup: Vérifiez votre appareil et votre navigateur + mobile-devices: Utilisez-vous présentement un téléphone portable ou une tablette? Pour l'instant, Lookit ne fonctionne qu'avec un ordinateur - nous espérons être compatible avec les appareils mobiles bientôt! Veuillez visiter le site à nouveau avec un ordinateur. + browser-support: Utilisez-vous un navigateur autre que Chrome ou Firefox (comme Internet Explorer ou Safari)? Si oui, veuillez essayer à nouveau avec Chrome ou Firefox. Ce sont actuellement les deux seuls navigateurs qui sont compatibles avec Lookit. + chrome-instructions-header: Instructions pour la configuration de votre caméra pour Chrome + chrome-directions-prompt: La première fois que vous chargez cette page vous devriez voir une invite comme celle qui se trouve plus bas. Cliquer « Permettre » pour donner accès à votre webcam et micro à Lookit. + chrome-directions-set-perms: Si vous n'avez pas vu cette invite, ou si vous avez cliqué «Bloquer», vous pouvez modifier les paramètres en cliquant sur l'icone vert représentant un cadenas qui se trouve à côté de l'URL. Sélectionnez «Permettre» pour votre Caméra et Micro (ainsi que le Son si visible), et rafraichissez cette page. + chrome-select-mic: Avez-vous du mal à passer la vérification du son? Il est possible que Chrome se serve du mauvais périphérique d'entrée - malheureusement il ne vous laisse pas choisir un micro lorsque vous cliquez «Permettre». Vous pouvez sélectionner le bon micro à chrome://settings/content/microphone (copiez et collez ceci comme une URL). Rafraichissez ensuite cette page pour essayer à nouveau. + chrome-select-camera: La vue de la caméra n'est pas la bonne? - comme s'il s'agit de la caméra intégrée de votre portable plutôt que d'une webcam USB? Vous pouvez sélectionner la bonne caméra à chrome://settings/content/camera (copiez et collez ceci comme une URL). Rafraichissez ensuite cette page pour essayer à nouveau. + chrome-further-help: Vous pouvez aussi voir ces instructions de Chrome . + firefox-instructions-header: Instructions pour la configuration de votre caméra pour Firefox + firefox-directions-prompt: La première fois que vous chargerez cette page vous devriez voir une invite comme celle qui se trouve ci-dessous. Sélectionnez la caméra et le micro que vous voulez utiliser, ensuite sélectionnez «Se souvenir de ce choix» et cliquez «Permettre». + firefox-directions-set-perms: Si vous n'avez pas vu cette invite, ou si vous avez premièrement cliqué «Ne pas permettre», vous pouvez modifier les paramètres en cliquant sur l'icône représentant une caméra et/ou un micro rayé(es) qui se trouve à côté de l'URL. Cliquez le "X" qui se trouve à côté de chaque paramètre et rafraichissez la page. + additional-troubleshooting-header: Cela ne fonctionne tout simplement pas - que puis-je faire d'autre? + additional-troubleshooting-intro: Premièrement, nous tenons à vous remercier pour votre aide car vous êtes un citoyen scientifique dévoué! Nous sommes désolés que vous ayez des difficultés. + camera-check: Assurez-vous d'être en mesure de voir la vidéo de votre webcam à l'extérieur de Lookit. (Par exemple, sur un Mac, essayez Photobooth.) + try-another-browser: L'approche la plus simple serait d'utiliser un navigateur différent si vous en avez un qui est installé. Par exemple, si vous utilisez Firefox, essayez avec Chrome, ou vice versa. D'autre part, mettez à jour le navigateur si vous n'avez pas la version la plus récente. Vous pouvez vérifier ceci en sélectionnant «Chrome» -> «À propos de Chrome» ou «Firefox» -> «À propos de Firefox» dans la barre des menus. (Ceci est souhaitable de toute façon pour vous assurer d'avoir les mises à jour de sécurité les plus récentes). + chrome-incognito: Utilisez-vous Chrome? Assurez-vous de ne pas utiliser une fenêtre Incognito - vous seriez incapable de sauvegarder et d'utiliser les paramètres pendant la durée l'étude. + additional-troubleshooting-contact: Si vous n'arrivez toujours pas à trouver, c'est de notre faute. S'il vous plaît, faites-le-nous savoir pour que nous puissions améliorer le site! Écrivez-nous à lookit-tech@mit.edu avec une brève description de ce qui s'est passé. Veuillez aussi inclure le navigateur web que vous utilisez (Firefox, Chrome, IE, Safari, etc.), les mesures que vous avez essayées, et l'ID de cette session. + + +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Veuillez sélectionner la boîte «{completedItemText}» en-dessous de chaque instruction avant de poursuivre. + recording-warning: Veuillez essayer d'enregistrer et de visionner une vidéo avant de poursuivre. \ No newline at end of file diff --git a/packages/record/i18n/hu.yaml b/packages/record/i18n/hu.yaml new file mode 100644 index 00000000..248005e3 --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/hu.yaml @@ -0,0 +1,247 @@ +No: Nem +Yes: Igen +Next: Következõ +Previous: Elõzõ +Replay: újrajátszás +Pause: Szünet +Resume: Folytat +Continue: Folytat +Cancel: Törlés +Exit: Kilépés +Submit: Küldés +Really exit study: Biztos hogy kilép?
Klikkeljen a Kilépésre most és válasszon ki egy biztonsági szintet a vedòknak. +establishing video connection: videò kapcsolat létrehozása +please wait: kérem várjon +uploading video: video feltöltése +return to fullscreen: visszatérés teljes képernyõre +please wait, setting up: kérem várjon, a beállítás folyamatban +Reload webcam: Kamera újra töltés +this-field-is-required: Kötelezõ mezõ + +exp-lookit-exit-survey: + confirm-birthdate: Kérem igazolja a gyereke születési dátumát + why-birthdate: Kérjük ismét ellenõrizze a regisztráciò során megadott adatokat es hogy jò gyereket választott ki a tanulmány elején. + q-databrary: Szeretné megosztani a készült kepi és egyéb adatot a Databrary biztonságos adatbázis jogosult felhasználòival? + databrary-info: Csak megfelelõ jogosultsággal rendelkezõ felhasználòknak van hozzáférésük az adatokhoz. Azoknak a kutatòknak akik az informáciòkhoz hozzáférésük van az informáciòkhoz, nem használhatják azokat egyén gazgasági célokra es az adatokat bizalmasan kell kezelniük. Az adatok megosztása mindenképpen elõsegítené az emberi fejlõdés és viselkedés tudományos kutatását es ismeretét. Ha egyéb kérdése lenne az adatbázissal kapcsolatban, kérjük látogasson el a Databrary linker vagy küldjön levelet a ethics@databrary.org címre. + acceptable-use-header: Videó és a kepi anyagok felhasználása + private-option-part-1: Bizalmas: A video cask jogosultsággal rendelkezõ kutatòk láthatják. + private-option-list-with-databrary: Lookit project munkatársai, {contact}-val foglalkozò tudòsok, a "{name}," atanulmány keretében és megfelelõ hozzájárulással rendelkezõ Databrary felhasználòk. + private-option-list-without-databrary: Lookit project munkatársai, {contact}-val foglalkozò tudòsok, a "{name}," atanulmány keretében + scientific-option: Tudomány és oktatás: A videò todományos és kutatási célbòl megeszthatò. Például bemutathatunk egy videoklipet egy tudományos konferencián, egyetemi òra keretén belül a kognitív fejlődésről tartott előadás során, vagy beilleszthetünk egy képet vagy videót egy tudományos cikkbe. Bizonyos körülmények között a videók vagy bizonyos képek elérhetők lehetnek az interneten, mint egy tudományos cikk kiegészítő anyagaként. + publicity-option: Nyílvános: Kérjük, válassza ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy gyermeke a Lookit webhelyén vagy a tanulmányról szóló újságcikkben jelenjen meg! Videóját megoszthatjuk nyilvánossági, valamint tudományos és oktatási célokból, de soha nem használják kereskedelmi célokra felhasználva. A megosztott videoklipek a nagyközönség számára online elérhetők lehetnek. + withdrawal-header: A video felvétel visszavonása + withdrawal-details: Minden videó segít nekünk, még akkor is, ha valami rosszul ment! Ha azonban törölnie kell a videót {include_example, select, true { (házastársa államtitkokat osztott meg a háttérben stb.) } other {}}, Jelezze itt, hogy teljesen visszavonja videóadatait ebből a tanulmányból. Csak az Ön által hozzájárult videókat őrizzük meg, és csak a Lookit projekt munkatársai és a {contact} -val a "{name}" tanulmányon dolgozó kutatók tekinthetik meg; A többi videó megtekintés nélkül törlődik. + feedback-label: Hogy ment? Van valami javaslata a tanulmány tökéletesítésére? + withdrawal-confirmation: Úgy döntött, hogy visszavonja a felvételt a vizsgálatból. A beleegyezésén kívüli felvételeket megtekintés nélkül töröljük. Biztos benne? + Withdraw: Visszavonás + facebook-share: Ossza meg a tanulmányt a Facebook oldalán! + +exp-lookit-video-assent: + header: A gyermek hozzájárulása a részvételhez + explanation-1: Nagyobb gyermekekkel végzett vizsgálatok esetén ellenőriznünk kell, hogy mind a szülő és mind a gyermek beleegyezik-e a részvételbe. Ez az oldal a gyerekeknek szól! + explanation-2: Kérjük a szülõket hogy segítsék a gyereküket az olvasásban és az eligazodásban, amennyiben szükséges. + step-1: Tudjon meg többet a tanulmányról + Download: Letöltés + step-2: Döntsön utána + chose-not-to-participate: Ön úgy döntött, hogy nem vesz részt. A "küldés" gomb megnyomásával a Lookit főoldalára jut vissza. + Image: Kép + Video: Videò + +exp-lookit-video-consent: + consent-step-1: Olvassa el ezt a hozzájárulási dokumentumot + download: Letöltés + click-to: 'kattintson a következőre:' + start-consent-recording: hozzájárulás rögzítésének megkezdése + Recording: Felvétel + read-statement-below: Olvassa el hangosan az alábbi nyilatkozatot + signed-alternative: vagy jelbeszédben (ASL) + prompt: Én vagyok ennek a gyermeknek a szülője vagy törvényes gyámja, és mindketten beleegyezünk, hogy részt veszünk ebben a tanulmányban. + prompt-adult-only: Beleegyezem, hogy részt veszem ebben a tanulmányban. + additional-adult-question: Van ott egy másik felnőtt is? Ha igen, minden további felnőttnek hangosan fel kell olvasnia + additional-adult-prompt: Beleegyezem, hogy részt veszem ebben a tanulmányban. + stop-recording: felvétel leállítása + play-consent-video-button: Hozzájárulás lejátszása + review-video: hogy megbizonyosodjon arról, hogy a videó rögzítve lett. (Ha nem, megpróbálhatja újra!) + play-video-warning: Kérjük, játssza le a videót és bizonyosodjon meg ròla hogy hallhatò a hozzájáruló nyilatkozat! + consent-recording-warning: Kérjük a folytatáshoz rögzítsen egy hozzájárulò nyilatkozatot. + Not-recording-yet: Még nem rögzít + Error-starting-recorder: Hiba a kamera elindításában + Starting-recorder: A rögzítés elindítva + Not-recording: Nem rögzít + Stopping-and-uploading: Leállítás és feltöltés + +consent-template-2: + header: Hozzájárulás a tanulmányban valò részvételéhez + intro-sentence: '{name} által vezetett kutatòk {institution} irányítják ezt a, "{experiment},"-et Lookit-on.' + purpose-header: Cél + procedures-header: Eljárás + duration-statement: Ez a kísérlet teljesítési ideje körülbelül {duration}. + participation-header: Részvétel + participation-content: Ön és gyermeke szabadon dönthet arról, hogy részt kíván -e venni ebben a vizsgálatban. Ha Ön és gyermeke úgy dönt, hogy részt vesz, a foglalkozás során bármikor abbahagyhatja. Kérjük, szüneteltesse vagy állítsa le a foglalkozást, ha gyermeke nagyon nyűgös lesz, vagy nem akar részt venni! Ha ez egy többszöri részvételbõl tudja csak befejezni, akkor az is megfelelõ, ha nem fejezi be az összes munkamenetet. + payment-header: Fizetés + data-collection-header: Adatgyűjtés és videò felvétel + data-collection-1: Az ülésszak során Önt és gyermekét a számítógép webkamerája és mikrofonja rögzíti. A videofelvételeket és az Ön által megadott egyéb adatokat biztonságosan elküldjük a Lookit platformra, és határozatlan ideig tároljuk. A munkamenet végén a rendszer kéri, hogy válasszon adatvédelmi szintet a webkamera felvételeihez. Ezen a ponton lehetősége lesz visszavonni videoadataihoz valò hozzáférést. A korábbi felvételeit bármikor megtekintheti a Lookit-on. + data-collection-2: Az adatokat biztonságosan tárolják a Lookit szervereken és a tanulmányban részt vevõ kutatòk. Azonban mindig fennáll annak a kockázata, hogy az interneten keresztül továbbított adatokat elfogják, vagy a tárolt adatok biztonsága veszélybe kerül. + data-collection-3: Felvételeket csak akkor teszünk közzé vagy osztunk meg, ha ezt az adatvédelmi szint kiválasztásakor Ön azt angedélyezi. Amennyiben nem kapunk hozzájárulási felvételt (a jobb oldalon elkészítendő videót), és nem tudjuk ellenőrizni, hogy beleegyezett-e a részvételbe, akkor az ülésszakròl készült többi videók nem lesznek megtekintve. + data-use-researchers-header: A tanulmányban részt vevõ kutatói által gyūjtött adatok felhasználása + data-use-researchers-content: A(z) {institution} intézetben a(z) {name} által vezetett kutatócsoport hozzáférhet az foglalkozás során gyűjtött videó- és egyéb adatokhoz. Hozzáférhetünk továbbá profiljához, demográfiai adataihoz és a részt vevő gyermek profiljához, beleértve az ezen információk jövőbeli változásaihoz is. Tanulmányozhatjuk gyermeke válaszait a csoportunk által végzett ezen vagy más tanulmányokra adott korábbi válaszaival, a testvérek erre vagy a csoportunk által végzett más tanulmányokra adott válaszaival, valamint a demográfiai felmérésekre adott adatokkal kapcsolatba is. + data-use-Lookit-header: Az adatok Lookit általi felhasználása + data-use-Lookit-content: Mivel ez a tanulmány a Lookit platformon fut, az MIT Lookit projektjén dolgozó kutatók hozzáférhetnek a munkamenet során gyűjtött adatokhoz, az Ön és gyermei profil informáciò és a demográfiai felmérésekre adott válaszaival egyetemben. Ezeket az adatokat a Lookit felhasználhatja a technikai problémák észlelésére és kijavítására, vagy olyan új, hasznos funkciók azonosítására, melyek a tanulmányban részt vevő kutatókat segíti az adatminőség értékelésében (például mennyire tudja a megfigyelő megmondani, hogy a gyerekek milyen irányba néznek); értékelje a terület sikerét a sokszínű népesség elérésében; és jellemezze a családi elkötelezettséget (például annak vizsgálata, hogy egy tanulmány mely szempontjai teszik vonzòbbá a szülőknek a visszalátogatást). + publication-header: Az eredmények közzététele + publication-contents: A kutatás eredményei megjelenhetnek tudományos konferenciákon vagy tudományos folyóiratokban. A nyers adatok (például a képernyő bal és jobb oldalán lévő idő) közzétehetők, amennyiben egy gyerek nem beazonosítható. Soha nem tesszük közzé a gyermekek születési dátumát vagy nevét vagy egy gyermek demográfiai adatait a videójával párosítva. + research-subject-rights-header: A kutatási alanyok jogai + gdpr-header: Általános adatvédelmi (GDPR) információk + gdpr-personal: Az Ön részvételének részeként bizonyos személyes adatokat gyűjtünk Önről, többek között + gdpr-sensitive: Ezenkívül különleges kategóriájú adatokat, személyes adatokat gyűjtünk + gdpr-2: Személyes adatait az Egyesült Államokba továbbítjuk. Ön tudomásul veszi, hogy az Egyesült Államok adatvédelmi és magánélet-védelmi törvényei nem feltétlenül nyújtanak Önnek ugyanolyan szintű védelmet, mint a származási országában. + contact-header: A kutató elérhetőségei + contact-statement-1: Ezt a tanulmányt {name} vezeti a(z) {institution} intézményben. Ha Önnek vagy gyermekének bármilyen kérdései vagy aggályai vannak a tanulmánnyal kapcsolatban, vagy abban a nagyon valószínűtlen esetben, ha kutatással kapcsolatos sérülés következik be, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a {contact} címen. + contact-statement-2: Ha Önnek vagy gyermekének bármilyen kérdése vagy aggálya van a Lookit platformmal kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Lookit munkatársaival a lookit@mit.edu címen vagy a 617 324 4859 telefonszámon. + +consent-template-5: + header: Hozzájárulás a kutatásban való részvételhez + intro-sentence: A(z) {institution} intéyményben lévõ és a(z) {name} által vezetett kutatók végzik ezt a tanulmányt, a "{experiment}" -et a Lookit-on. + purpose-header: Miért végezzük ezt a tanulmányt? + procedures-header: Mi történik a vizsgálat során? + duration-statement: Ez a kísérlet teljesítési ideje körülbelül {duration}. + participation-header: A részvétel önkéntes + participation-content: Ön {only_adult, select, true {} other {és gyermeke}} szabadon dönthet arról, hogy részt vesz-e ebben a tanulmányban. Ha úgy dönt, hogy részt vesz, akkor a foglakozás során bármikor abbahagyhatja. {only_adult, select, true {} other {Kérjük, szüneteltesse vagy állítsa le a munkamenetet, ha gyermeke nyűgös lesz, vagy nem akar a továbbiakban részt venni!}} + risk-header: Mik a kckázatok? + benefits-header: Mik az előnyök? + data-collection-header: Adatok gyűjtése és a rögzíytett videó + data-collection-1: A foglalkoza során Önt {only_adult, select, true {} other {és gyerekét}} a számítógép webkamerája és mikrofonja rögzíti. + data-collection-2: Ezeket a webkamerás felvételeket és egyéb rögzített adatokat, például az űrlapokon megadott válaszokat biztonságosan el lesznek küldve a Lookit platformra. Ezeket és korábbi felvételeit bármikor megtekintheti a Lookit-on. + data-collection-3: Az adatokat a Lookit szerverein és a kutatók által biztonságosan tárolják, és csak a jelen dokumentumban leírtak alapjân osztják meg azokat. Azonban mindig fennáll annak a kis kockázata, hogy az interneten keresztül továbbított adatokat elfogják, vagy a tárolt adatok biztonsága veszélybe kerül. + video-privacy-header: Kinek van jogosultsága a felvételeket megnézni? + video-privacy-consent: Először ellenőrizzük, hogy valóban beleegyezett-e a részvételbe, a beleegyezési felvétel megtekintésével. Ha nem tudjuk megerősíteni, hogy beleegyezett a részvételbe, senki sem fogja megtekinteni a foglalkozásról készült többi felvételeket. + video-privacy-overview: 'A munkamenet végén kiválaszthatja a webkamera felvételeinek adatvédelmi szintjét. A következő adatvédelmi szintek közül választhat:' + video-privacy-Private: Bizalmas + video-privacy-Scientific: Tudományos + video-privacy-Publicity: Nyílvános + video-privacy-private-description: A felvételeihez hozzáférő kutatók azokat nem osztják meg senki mással. + video-privacy-scientific-description: Az Ön felvételeihez hozzáféréssel rendelkező kutatók tudományos vagy oktatási célból megoszthatják azokat, például példaként mutathatják be egy elõadáson vagy egy tudományos konferencián. + video-privacy-publicity-description: A felvételeihez hozzáféréssel rendelkező kutatók nyilvánosságra hozatal céljából is megoszthatják azokat, például a kutatásról szóló hírszegmensben, vagy további résztvevők toborzása érdekében. + video-privacy-withdraw: Lehetősége lesz arra is, hogy visszavonja felvételeit. Ebben az esetben csak a hozzájárulással rendelkezõ felvételét őrizzük meg, az összes többi felvételeit töröljük. + video-privacy-withdraw-private-only: A foglalkozás végén lehetősége lesz felvételei felhasználhatóságának az engedélyétvisszavonni. Ebben az esetben csak a azokat a korábbi, Ön által hozzájárult felvételeit őrizzük meg, az összes többit töröljük. + databrary: Külön dönthet úgy, hogy hozzáférést biztosít felvételeihez és egyéb adataihoz a Databrary biztonságos adatkönyvtár jogosult felhasználói számára. Ez azt jelenti, hogy a tanulmányt végzőkön kívül más kutatók is hozzáférhetnek a felvételekhez, és felhasználhatják azokat a gyermek fejlődésével kapcsolatos egyéb kérdések megválaszolására. Az adatmegosztás nagyban elõsegítheti az emberi fejlődéssel és viselkedéssel kapcsolatos kutatásokat. A Databrary felhatalmazott kutatóinak bele kell egyezniük az adatai védelmébe és nem használják fel az azokat kereskedelmi célokra. Ha bármilyen kérdése van ezzel az adatmegosztási könyvtárral kapcsolatban, látogasson el a Databrary oldalra, vagy küldjön e-mailt a ethics@databrary.org címre. + data-use-researchers-header: Az adatok felhasználása + data-use-researchers-content-1: 'Amennyiben részt vesz (a(z) {institution} intézményben és {name} által vezetett) kísérletben, hozzáférhetõsége lesz: ' + data-use-researchers-item-1: a foglalkozás során rögzített kepi és egyéb adatokhoz + data-use-researchers-item-2: profiljához és demográfiai adataihoz + data-use-researchers-item-3: a(z) {only_adult, select, true {} other {gyermek}} profilja(i) a(z) {only_adult, select, true {családtag} other {gyermek}} részt vevõk számára + data-use-researchers-content-2: Ez magában foglalja az ezen információk a jövőben végrehajtott módosításait is. Különböző típusú információkat gyűjthetünk össze, hogy többet megtudjunk a gyermek fejlődéséről. Például, ha {only_adult, select, true {részt vesz} other {részt vevõ}} a csoportunk több tanulmányában, akkor megvizsgálhatjuk, hogy {only_adult, select, true {Ön} other {õ}} válaszai hogyan viszonyulnak egymáshoz a különböző vizsgálatokban, vagy megvizsgálhatjuk {only_adult, select, true {hogyan kapcsolódnak a válaszai más családtagokhoz képest} other {hogy a testvérek általában hasonlóan reagálnak-e}}. Tanulmányozhatjuk továbbá a {only_adult, select, true {Ön} other {gyermekek}} válaszai és a családi demográfiai adatai közötti kapcsolatokat. + data-use-Lookit-header: Hogyan használja fel a Lookit az Ön adatait + data-use-Lookit-content: Az MIT Lookit központi csapata a fiókja adatain kívül hozzáférhet a folyamat során gyűjtött információkhoz is. Ezeket az adatokat a Lookit futtatásához és fejlesztéséhez használják, mint például technikai támogatás nyújtásához, az adatgyűjtés működésének ellenőrzéséhez, vagy annak felmérésére, hogy a Lookit eléri-e a családok minél szélesebb demográfiai csoportját. A Lookit határozatlan ideig tárolja az adatokat, kivéve, ha a vizsgálat végén Ön a hozzáférést visszavonja. + publication-header: Az eredmények közzététele + publication-content: A tanulmány eredményeit tudományos konferenciákon elöadhatják vagy tudományos folyóiratokban megjelenhet. Közzétehetünk olyan egyéni válaszokat, amelyek nalapján nem lehet {only_adult, select, true {Önt} other {gyermeket}} beazonosítani, mint például a megfigyelési időket vagy a gombnyomásai sorozatát. Soha nem teszünk közzé {only_adult, select, true {} other {gyermekek}} születési dátumát vagy nevét. Még ha úgy is dönt, hogy felvételeit megosztja, soha nem teszünk közzé olyan információkat, amelyek lehetővé tennék a felvételek összekapcsolását demográfiai adataival. + research-subject-rights-header: Az Ön résztvevõk jogai + gdpr-header: Általános adatvédelmi inormáciök (GDPR) + gdpr-personal: Az Ön részvéte során bizonyos személyes adatokat gyűjtünk Önről, többek között + gdpr-sensitive: Ezenkívül különleges kategóriájú adatokat, különösen érzékeny személyes információkat gyűjtünk + gdpr-2: Személyes adatait az Egyesült Államokba lesznek továbbítva. Előfordulhat, hogy az Egyesült Államok adatvédelmi törvényei nem nyújtanak Önnek ugyanolyan szintű védelmet, mint a származási országában. + contact-header: Elérhetõségünk + contact-statement-1: Ez a tanulmány a {institution} intézményben {name} vezetésével fut. Ha {only_adult, select, true {Önnek} other {Önnek és/vagy gyermekének}} bármilyen kérdése vagy aggálya merülne fel a tanulmánnyal kapcsolatban, {omit_injury, select, true {} other { vagy abban a nagyon valószínűtlen esetben, ha kutatással kapcsolatos sérülés következik be,}} kérjük lepjen kapcsolatba {contact}-val. + contact-statement-2: Amennyiben {only_adult, select, true {Önnek} other { Önnek és/vagy gyermekének }} hbármilyen kérdése vagy aggálya merülne fel a Lookit platformmal kapcsolatban, kérjük lépjen kapcsolatba a Lookit személyzetével a lookit@mit.edu címen. + +consent-garden: + header: "Hozzájárulás a kísérletben való részvételhez: {experiment} a GARDEN projekthez" + intro-sentence: '{name} által vezetett kutatók {institution} vezetik ezt a tanulmányt, {experiment}, a Lookit-on.' + overview-header: Szeretnénk meghívni Önt, hogy vegyen részt tanulmányunkban! + overview-content: 'Gyermeke egyik fő gondozójaként (törvényes gyámként, például szülőként) meghívást kap a {experiment} programban való részvételre, amely része a Children Helping Science GARDEN projektjének (Growing and Advancing Research in Development and EducatioN; további információkért klikkeljen az alábbi linkre: Mi az a Project GARDEN?), amelynek célja, hogy jobban megértse, hogyan nőnek és fejlődnek a gyermekek gondolkodásmódjuk, tanulásuk és a körülöttük lévő világ megértése! Jelenleg a beleegyező nyilatkozatot olvassa, amely tájékoztatást nyújt erről a vizsgálatról, és segít eldönteni, hogy szeretne-e részt venni. Miután elolvasta ezeket az információkat, dönthet úgy, hogy kitölti az űrlapot az oldalon található utasításokat követve. Előfordulhat, hogy később meghívást kap más Project GARDEN-vizsgálatokban való részvételre, de ez a beleegyező nyilatkozat csak {experiment} esetén használható. Arra biztatjuk az embereket, hogy tegyenek fel kérdéseket, ezért kérjük, bátran vegye fel velünk a kapcsolatot e-mailben a {contact} címen, amennyiben nem biztos a beleegyezési űrlap vagy a vizsgálat bármely részében, vagy mielőtt eldöntené, hogy szeretne-e részt venni a {experiment} kísérletben.' + study-info-header: Mi ez a tanulmány és ki vezeti? + study-info-content: 'Ez a {experiment} tanulmány {lab} laborban, a {institution} aintézményben folyik a Project GARDEN részeként (további információk: Mi az a Project GARDEN? for more details). Ebben a tanulmányban, {description}.' + purpose-header: Ki vezeti ezt a tanulmányt? + eligibility-header: Ki vehet részt? + procedures-header: Mi történik a kísérletben és mennyi ideig tart? + duration-statement: Ez a kísérlet teljesítési ideje körülbelül {duration}. + payment-header: Mit kapok a vizsgálatban való részvételért? + payment-content: A vizsgálatban való részvétel után a lehető leghamarabb (7 munkanapon belül) kap egy 5 dolláros Amazon.com ajándékkártyát (amely csak az Egyesült Államok weboldalán használható fel). + benefits-header: Miért vegyek részt? + risk-header: Miért ne vegyek részt? + risk-content-1: '{experiment} teljesítési ideje körülbelül csupán {duration}, de gyermeke néhány kérdést érdektelennek vagy unalmasnak találhat. ' + risk-content-2: 'Gyermeke {risk_content_discontinue_options}bármikor választhatja, hogy abbahagyja.' + risk-content-3: Értesíteni fogjuk, ha tudomásunkra jut bármilyen más ok, amely miatt esetleg a jövőben nem szeretne részt venni. + data-collection-header: Milyen információkat fog gyűjteni ez a kísérlet? + data-collection-content: ' {omit_video, select, true {kettõ} other {három}} típusú informáciökat gyūjtünk ez a kísérlet során:

  1. Személyes adatok, mint a neve, email címe és gyerekének neve és születési dátuma, amelyek által Ön beazonosítható. Ez magában foglalja a Lookit-fiók adatait és a beleegyezési videóját is (ahol rögzíti magát, amint kijelenti, hogy beleegyezik a vizsgálatban való részvételbe), és soha nem osztjuk meg az {institution} vagy a Lookit szolgáltatáson kívül.
  2. Információ a tanulmányròl, például az Ön vagy gyermeke által a kísérlett során feltett kérdésekre adott választási lehetőségek vagy válaszok, a vizsgálat során végzett tevékenységek írásbeli leírása, vagy a kísérletben való részvétel részeként megadott egyéb információk. Ezeket az információkat " alkalmatlanná teszik a személyek beazonosításra", és megosztják a GARDEN projekt más kutatóival és esetleg más, a GARDEN projekten kívüli gyermekfejlesztési kutatókkal. Az alábbiakban többet is megtudhat az azonosításra alkalmatlanná tételről és a vizsgálati információk megosztásáról.
    3. {omit_video, select, true {} other {
  3. Videó felvételek, ahogy Ön és/vagy gyermeke kapcsolatba lép a kísérlet bármely részével. A videofelvétel egy speciális információtípus (valakit biztosan azonosíthat az arcáról!), ezért több választási lehetőséget kínálunk Önnek, hogy hogyan szeretné megosztani vagy nem visszatartani ezeket az információkat. További információkért és választási lehetőségekért lásd a “"Ki láthatja a videofelvételeinket?" ” részt.
    4. }}
' + data-use-researchers-header: Mire fogja felhasználni ezeket az információkat? + data-use-researchers-content: 'Soha nem használjuk fel az Ön adatait semmilyen más célra, mint nonprofit kutatásra. .

E tanulmány eredményeit tudományos találkozókon bemutahatásra kerülhetnek vagy tudományos folyóiratokban lesznek pubblikálva. Közzétehetjük az azonosításra alkalmatlanná tett (2) vizsgálati információkra adott egyéni válaszokat (lásd: "Hogyan győződhet meg arról, hogy a magánéletem védve van?" ), például azt, hogy gyermeke mennyi ideig nézte a képet, vagy melyik gombot nyomta meg, de ezt csak hasonló módon osztjuk meg, mint " egy ötéves gyermek a sok közül ezt a lehetőséget választotta a vizsgálat során" vagy "az ötödik számú résztvevő ezt a lehetőséget választotta a vizsgálat során". Soha nem osztunk meg és nem teszünk közzé személyes adatokat, például e-mail-címét vagy gyermekei születési dátumát vagy nevét.' + data-access-header: Ki férhet hozzá ezekhez az adatokhoz? + data-access-content: 'A miénkhez hasonló tanulmányok online futtatásához arra van szükség, hogy van szükség, hogy két egyetemen lévõ kis létszámú speciális embereknek hozzáférhetõ legyen mindhârom tí[pusù információ. A(z) {institution}, kutatócsoportunk és az {institution} Institutional Review Board (Intézményi Felülvizsgálati Testület ,IRB) – amely egy olyan csoport, amely gondoskodik arról, hogy jogai védve legyenek a kutatásban való részvétel során – hozzáféréssel rendelkezik. Az MIT-n a Lookitot futtató adminisztratív személyzet szintén rendelkezik hozzáféréssel. Ha többet szeretne megtudni a Lookitról vagy az {institution} IRB-ről, kérjük, olvassa el az alábbi konkrét kérdéseket.

Csak az {institution} Intézményi Felülvizsgálati Testülete (IRB) által jóváhagyott személyek akik részt vesznek a tanulmány kutatócsoportjában vagy a Lookit munkatársaiban férhetnek hozzá az Ön személyes adataihoz. Személyes adatait csak arra használjuk fel, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy Ön beleegyezett a vizsgálatba, és hogy kapcsolatba lépjünk Önnel a vizsgálattal vagy a jövőbeli Project GARDEN tanulmányokkal kapcsolatban, beleértve az ajándékkártyák küldését is.

Vizsgálati adatait megosztjuk a Project GARDEN más kutatóival és esetleg a Project GARDEN-en kívüli más gyermekfejlesztési kutatókkal, de több lépést teszünk az Ön azonosításra alkalmatlanná tétele és személy azonosságának védelmének érdekében azáltal, hogy ezt megelőzően eltávolítjuk a személyes adatokat. A videofelvételeket a vizsgálat végén az Ön által kiválasztott lehetőségnek megfelelően osztjuk meg vagy nem osztjuk meg.' + data-management-header: '"Hogyan biztosítják, hogy a szem;lyes informáciòimat "személyazonosításra alkalmatlanná tegyék"?' + data-management-content: ' Vizsgálati adatait személyazonosításra alkalmatlanná tesszük azáltal, hogy Önnek és gyermekének adunk egy "Családi azonosítót", és eltávolítunk minden olyan személyes adatot, amely felhasználható az Ön azonosítására. Két példát tudunk mondani arra, hogyan működik ez az "azonosításra alkalmatlanná tételi folyamat":

Példa #1 : Kutatási táblázatainkban valami olyasmit fogunk használni, mint az "F32" vagy a "Family 32" a család / gyermek azonosítására a "Smith család" vagy a "Jane Smith" helyett. Ezeket az anonimizált Vizsgálati adatait információkat más családok anonimizált vizsgálati információival együtt táblázatokba/adatfájlokba kerülnek.

Példa #2 : : Ha gyermeke 5 éves, akkor az adatait általában az adat táblázatokban szereplő sok más 5 éves gyermek egyikeként írják le, és az eredményekről valami ilyesmit fogunk jelenteni: "ebben a tanulmányban az ötéves gyerekek nagyobb valószínűséggel választották az A opciót gyakrabban, mint más lehetőségeket" vagy "200 ötéves család volt az Egyesült Államok délkeleti részén". Ha további kérdései vannak azzal kapcsolatban, hogy ki férhet hozzá az adataihoz, vagy hogyan fogják felhasználni azokat, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hozzájárulási űrlap végén található információk segítségével. Örömmel osztanánk meg példákat a korábban közzétett tanulmányokból is, hogy láthassák, hogyan használjuk fel ezeket az információkat anélkül, hogy azonosítanánk a részt vevő családokat (kivéve azokat az eseteket, amikor úgy döntöttek, hogy megosztják videofelvételeiket a nyilvánossággal).' + data-sharing-header: Megosztja valaha az adataimat bárki mással? + data-sharing-content: 'Miután a vizsgálati információkat anonimizálták (lásd: "Hogyan győződik meg arról, hogy a magánéletem védve van?" ), azokat megosztják más egyetemek GARDEN projektjének más kutatóival, és felhasználják a kutatási eredmények írására, amelyeket megosztanak a nyilvánossággal. Az azonosításra alkalmatlanná tett vizsgálati információkat végül megosztják a nyilvánossággal is, így más kutatók ellenőrizhetik ezeket az eredményeket, és megnézhetik, hogy vannak-e egyéb fontos dolgok, amelyeket megtudhatunk az adatokbòl. Ez lehetővé teszi a pedagógusok, családok és más kutatók számára, hogy az eredményeket {data_sharing_learn} használják.

Teljes mértékben ellenőrizheti, hogy mely Project GARDEN tanulmányokban vesz részt vagy nem kíván részt venni. Ön csak ezzel a beleegyező nyilatkozattal egyezik bele a(z) {experiment} programban való részvételbe.' + research-rights-irb-header: Mi az a {institution} IRB és mivel foglalkozik? + research-rights-irb-content: "Az Intézményi Felülvizsgálati Testület (Institutional Review Board, IRB) az {institution} egyik osztálya, amely biztosítja a kutatásban részt vevő emberek jogainak védelmét. {include_irb_contact_statement, select, true {Az IRB képviselője felveheti Önnel a kapcsolatot, hogy információkat gyűjtsön a kutatásban való részvétellel kapcsolatos tapasztalatairól. Csakúgy, mint maga a kutatás, eldöntheti, hogy válaszol-e vagy sem válaszol az IRB képviselője által feltett kérdésekre.} other {}}

Ha Önnek vagy gyermekének kérdései vagy aggályai vannak gyermeke kutatási alanyként őt megillető jogokkal kapcsolatban, vagy ha információt szeretne kapni, észrevételeket szeretne tenni, vagy kutatással kapcsolatos problémát szeretne bejelenteni, vegye fel a kapcsolatot a következő címen: {irb_contact}. {irb_extra}" + lookit-info-header: Mi az a Lookit és mire használják fel az informáciòimat? + lookit-info-content: Lookit egy weboldal, amelyet az MIT kutatócsoportja üzemeltet, és amelyet jelenleg használ, hogy részt vegyen ebben a tanulmányban. Amikor feliratkozik a Lookit-ra, információkat ad meg nekik MAgáròl és családjáról, hogy megtalálják azokat a tanulmányokat, amelyekben részt vehet. Mivel a Lookit csak azért létezik, hogy segítse a weboldalon végzett kutatást, nem használják fel az Ön adatait semmire, kivéve a webhely futtatását, és csak akkor osztják meg adatait a kutatókkal, ha beleegyezik abba, hogy részt vesz egy tanulmányban. A Lookit adminisztratív csapata hozzáférhet mindhárom típusú információhoz (videofelvételekhez, személyes adatokhoz és tanulmányi információkhoz), így ellenőrizhetik és megbizonyosodhatnak arról, hogy a Lookit jól működik-e minden család és kutató számára, és javíthatja-e a Lookit működését. A Lookit mindaddig tárolja az információkat a fiókjában, amíg megtartja a Lookit-fiókot, de bármikor lehetősége van visszavonni adatait. + voluntary-participation-header: Mi történik, ha úgy döntök, hogy nem veszek részt, vagy meggondolom magam a részvételemmel kapcsolatban? + voluntary-participation-content: "Ön és gyermeke bármikor dönthet úgy, hogy nem vesz részt ebben a vizsgálatban. Bármikor meggondolhatja magát. Ha úgy dönt, hogy nem vesz részt a továbbiakban, vagy később meggondolja magát a részvételéről, nincsen Önre nézve hátranya, és nem veszíti el a kutatás juttatásait.

Ha úgy dönt, hogy részt vesz, akkor a munkamenet során bármikor abbahagyhatja. Kérjük, nyugodtan pihenjen, tartson egy gyors szünetet, vagy állítsa le a foglalkozást, ha gyermeke kényelmetlenül érzi magát, unatkozik, vagy úgy dönt, hogy már nem kíván a továbbiakban részt venni!" + video-sharing-header: Ki láthatja a videò felvételt? + video-sharing-consent: A vizsgálat kezdetén megkérjük, hogy webkamerája segítségével rögzítse a vizsgálatban való részvételbe való beleegyezését. Ezt nevezzük az Ön beleegyezési felvételének, és felülvizsgáljuk, hogy megerősítsük, beleegyezett a vizsgálatban való részvételbe és jogosult-e. Soha nem osztjuk meg és nem használjuk fel semmilyen más célra. + video-sharing-study-all-1: ' A vizsgálat részeként felkérik, hogy webkamerájával rögzítse Önt és gyermekét, miközben végigmegy a vizsgálaton. A tanulmány végén adunk néhány választási lehetőséget arra vonatkozóan, hogy megoszthatjuk-e ezeket a felvételeket, és ha igen, mikor. Ezek a lehetőségek:

"' + video-sharing-study-all-databrary: 'Ha a "Tudományos és oktatási" vagy a "nyilvános" megosztást választja, akkor azt is választhatja, hogy videói hozzáadódjanak a "Databrary" -hez, amely a New York-i Egyetem nonprofit videoadatbázisa, amelyhez csak hozzánk hasonló felhatalmazott kutatók férhetnek hozzá, és csak nonprofit tudományos és oktatási célokra használhatók. A Databrary-ról itt olvashat bővebben: https://databrary.org/about.html.

' + video-sharing-study-all-2: 'Dönthet úgy is, hogy a videofelvételeket teljesen eltávolítja a vizsgálatból a Lookitban. Ebben az esetben csak a hozzájárulási felvételét őrizzük meg, az összes többi videofelvételt töröljük.' + video-sharing-study-private: A felvételeihez hozzáférő kutatók nem osztják meg azokat senki mással. A folyamat végén lehetősége lesz visszavonni felvételei engedélyeztetését. Ebben az esetben csak a hozzájárulási felvételét őrizzük meg, az összes többi felvételt töröljük. + databrary-header: Databrary engedélyezési lehetőség megosztáshoz + databrary-content: 'Külön dönthet úgy, hogy hozzáférést biztosít felvételeihez és egyéb adataihoz a Databrary biztonságos adatkönyvtár jogosult felhasználói számára. Ez azt jelenti, hogy a tanulmányt végzőkön kívül más kutatók is hozzáférhetnek a felvételekhez, és felhasználhatják azokat a gyermek fejlődésével kapcsolatos egyéb kérdések megválaszolására. Az adatmegosztás gyorsabb előrehaladáshoz vezethet az emberi fejlődéssel és viselkedéssel kapcsolatos kutatásokban. A Databrary felhatalmazott kutatóinak bele kell egyezniük abba, hogy fenntartják a titoktartást, és nem használják fel az adatokat kereskedelmi célokra. Ha bármilyen kérdése van ezzel az adatmegosztási tárral kapcsolatban, látogasson el ide: Databrary or email ethics@databrary.org.' + contact-header: Hogyan lehet velünk kapcsolatba lépni + contact-content: 'Ezt a tanulmányt {name} vezeti a(z) {institution} intézményben. Ha Önnek vagy gyermekének bármilyen kérdése vagy aggálya van a vizsgálattal kapcsolatban, vagy abban a nagyon valószínűtlen esetben, ha kutatással kapcsolatos sérülés következik be, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a következõ címen: {contact}.

Ha Önnek vagy gyermekének bármilyen kérdése vagy aggálya van a Lookit platformmal kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Lookit munkatársaival (lookit@mit.edu).' + +exp-lookit-observation: + Hide: Takarás + Show: Mutatás + webcam-feed-not-displayed: Webkamera
nem jelenik meg + Recording: Felvétel + not-recording-yet: Not recording yet + Record: Felvesz + recording-required-warning: Felvétel szükséges a folytatáshoz + stopping-and-uploading: Megállítás és feltöltés + Paused: Szünet + +exp-video-config: + title: Webkamera beállítások + not-recording-note: Ennél a résznél nincs video felvétel + Microphone: Mikrofon + Camera: Kamera + Note: Jegyzet + support-message: A Lookit jelenleg csak a Firefox és a Chrome legújabb verzióiban támogatott. Még nem működik mobileszközökön, például telefonokon vagy táblagépeken! + no-connection: Nem sikerült csatlakozni a webkamerához. Kérjük, győződjön meg róla, hogy van csatlakoztatva webkamera és + click-here-to-detect: klikkeljen ide + see-troubleshooting: Ha problémába ütközöl, olvasd el az alábbi hibaelhárítási utasításokat! + step-1: Győződjön meg róla, hogy a bal oldalon látja magát! Előfordulhat, hogy az "Engedélyezés" gombra kell kattintania, hogy hozzáférhessünk webkamerájához és mikrofonjához. Firefoxban jelölje be a "Jegyezze meg ezt a döntést" jelölőnégyzetet is! + looks-good: Minden rendben! + no-webcam-detected: Nincs webkamera + step-2-click-directions: 'Győződjön meg arról, hogy a webkamera beállításai el lettek mentve: kattintson' + reload-button-label: ide + step-2-what-should-happen: A webkamerának újra meg kell jelennie ANÉLKÜL, hogy újra engedélyeznie kellene a hozzáférést. (Ha lát egy párbeszédablakot, kattintson a "Emlékezzen erre a döntésre" vagy a "Mindig engedélyezze" gombra, és próbálja újra!) + step-3: Győződjön meg róla, hogy halljuk Önt! Ez a mező akkor lesz teli, ha elég hangos hangot hallunk + sounds-good: Jòl hallhatò! + try-clapping: Pròbáljon tapsolni vagy köszönjön. + step-2-warning: Kérjük, először nyomja meg a "webkamera újrabetöltése" gombot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy újra megjelenik-e anélkül, hogy rákattintana az engedélyezésre. + step-3-warning: Először ellenőrizze, hogy a rögzített hang elég hangos-e. Csapjon egy kis zajt! + camera-access-warning: Úgy tűnik, nincs hozzáférésünk kamerájához. Ha számítógépet használ (nem telefont vagy táblagépet), és Chrome-ot vagy Firefoxot használ, akkor tekintse meg az alábbi hibaelhárítási információkat. + setup-tips-header: Telepítési és hibaelhárítási tippek + supported-setup: Ellenőrizze eszközét és böngészőjét + mobile-devices: A Telefont vagy táblagépet használ? A Lookit még csak számítógépeken működik - reméljük, hogy hamarosan támogatni tudjuk a mobil eszközöket is! Kérjük, látogasson el újra számítógépről. + browser-support: Más böngészőt hasznàl, mint Chrome vagy Firefox? (Mint pl. Internet Explorer vagy Safari?) Ha igen, kérjük hasznàljon Firefox-öt vagy Google Chrome-öt, jelenleg a Lookit csak ezeket a böngészőket támogatja. + chrome-instructions-header: Chrome kamera beállítások + chrome-directions-prompt: Amikor először tölti be ezt az oldalt, az alábbihoz hasonló üzenetnek kell megjelennie. Kattintson az "Engedélyezés" gombra, hogy a Lookit hozzáférjen a webkamerához és a mikrofonhoz. + chrome-directions-set-perms: Ha nem látta ezt az értesítést, vagy ha a "Letiltás" gombra kattintott, módosíthatja a beállításokat az URL melletti zöld lakat ikonra kattintva. Állítsa a Kamera és a Mikrofon (és a Hang, ha látható) beállítást "Engedélyezés" értékre, majd frissítse ezt az oldalt. + chrome-select-mic: 'Problémái vannak a hangellenőrzéssel? Lehet, hogy a Chrome rossz beviteli eszközt használ és nem engedi, hogy kiválassza, melyik mikrofont választja, amikor az "Engedélyezés" gombra kattint. Kiválaszthatja a megfelelő mikrofont az alábbi címen: chrome://settings/content/microphone (másolja és illessze be URL-ként). Ezután frissítse ezt az oldalt, és próbálkozzon újra.' + chrome-select-camera: Nem a megfelelő kameranézet jelenik meg - inkább a beépített laptop kameráját használná az USB webkamera helyett? Kiválaszthatja a megfelelő kamerát az alábbi címen chrome://settings/content/camera (másolja és illessze be URL-ként). Ezután frissítse ezt az oldalt, és próbálkozzon újra. + chrome-further-help: Megnézheti a Chrome ùtbaigazítását is. + firefox-instructions-header: Kamera beállítási útmutató Firefoxhoz + firefox-directions-prompt: Az oldal első betöltésekor az alábbihoz hasonló üzenetnek kell megjelennie. Válassza ki a használni kívánt kamerát és mikrofont, jelölje be a "Emlékezzen erre a döntésre" lehetőséget, majd kattintson az "Engedélyezés" gombra. + firefox-directions-set-perms: Ha nem látta ezt az üzenetet, vagy ha először a "Ne engedélyezze" gombra kattintott, módosíthatja a beállításokat az URL melletti áthúzott kamera és/vagy mikrofon gombra kattintva. Tegyen egy X-et minden kamera beállítások melletti opciökhoz, majd frissítse az oldalt. + additional-troubleshooting-header: Semmi se mūködik, mit lehet tenni? + additional-troubleshooting-intro: Először is, Ön egy nagyon elkötelezett civil tudós, és hálásak vagyunk a segítségéért! Sajnáljuk, hogy problémáadödtak. + camera-check: Győződjön meg arról, hogy meg használni tudja a webkameráját a Lookiton kívül. (Például Mac gépen próbálja ki a Photobooth alkalmazást.) + try-another-browser: A legegyszerűbb megoldás egy másik webböngésző kipróbálása, ha van telepítve ilyen. Például, ha Firefoxot használ, váltson Chrome-ra, vagy fordítva. Frissítse a böngészőt is, ha nem a legújabb verziót használja. Ellenőrizheti a menüsor "Chrome" -> "About Chrome" vagy "Firefox" -> "About Firefox" menüpontjában. (Ez egy jó ötlet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy egyébként is beszerezte-e a biztonsági frissítéseket.) + chrome-incognito: Chrome-ot használ? Győződjön meg arról, hogy nem inkognitó ablakot használ – a vizsgálat során nem fogja tudni menteni és használni a beállításokat. + additional-troubleshooting-contact: Ha elakad, az a mi hibánk. Kérjük, tudassa velünk, hogy javíthassuk az oldalt! Írjon nekünk e-mailt a lookit-tech@mit.edu címre a történések rövid leírásával. Kérjük, adja meg a használt webböngészőt (Firefox, Chrome, IE, Safari stb.), a kipróbált lépéseket és ezt a munkamenet-azonosítót + +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Kérjük jelölje be a "{completedItemText}" mezõt minden utasítás alatt a folytatáshoz. + recording-warning: Kérjük, próbálja meg rögzíteni és megnézni a videót, mielőtt folytatná. + diff --git a/packages/record/i18n/it.yaml b/packages/record/i18n/it.yaml new file mode 100644 index 00000000..486ba017 --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/it.yaml @@ -0,0 +1,201 @@ +No: No +Yes: Si +Next: Avanti +Previous: Indietro +Replay: Riproduci di nuovo +Pause: Pausa +Resume: Ricomincia +Continue: Continua +Cancel: Annulla +Exit: Esci +Submit: Invia +Really exit study: Confermi "interrompi lo studio"?
Fai clic su Esci per interrompere subito lo studio e selezionare un livello di privacy per i tuoi video. +establishing video connection: connessione video in corso +please wait: attendere prego +uploading video: caricamento video +return to fullscreen: torna alla modalità schermo intero +please wait, setting up: attendere prego, configurazione in corso +Reload webcam: Ricarica webcam +this-field-is-required: Questo campo e' obbligatorio. + +exp-lookit-exit-survey: + confirm-birthdate: Conferma la data di nascita di tu@ figli@ + why-birthdate: Assicurati che non ci siano errori di battitura durante la registrazione e di non aver selezionato accidentalmente un bambin@ diverso all'inizio dello studio. + q-databrary: Desideri condividere il tuo video e altri dati di questa sessione con gli utenti autorizzati della libreria di dati protetti Databrary? + databrary-info: Solo i ricercatori autorizzati avranno accesso alle informazioni nella libreria Databrary. I ricercatori autorizzati di Databrary sono vincolati a mantenere la riservatezza e a non utilizzare le informazioni per scopi commerciali. La condivisione dei dati farà avanzare più rapidamente la ricerca sullo sviluppo e sul comportamento umano. Se hai domande sulla libreria Databrary e sulla condivisione dei dati, visita Databrary o invia un'email a ethics@databrary.org. + acceptable-use-header: Utilizzo delle video clip e immagini + private-option-part-1: Privato: Il video può essere visualizzato solo dai ricercatori autorizzati + private-option-list-with-databrary: Lo staff della piattaforma Lookit, i ricercatori che lavorano con {contact} allo studio "{name}" e gli utenti autorizzati di Databrary. + private-option-list-without-databrary: Lo staff della piattaforma Lookit e i ricercatori che lavorano con {contact} allo studio "{name}". + scientific-option: Scientifico ed educativo: Il video può essere condiviso per scopi scientifici ed educativi. Ad esempio, potremmo mostrare una clip del tuo video durante una presentazione ad una conferenza scientifica o ad una classe universitaria sullo sviluppo cognitivo, o includere un'immagine o un video in un articolo scientifico. In alcuni casi, video e immagini saranno disponibili online, ad esempio come materiale supplementare in un documento scientifico. + publicity-option: Divulgazione: Seleziona questa opzione se saresti entusiasta di vedere tu@ figli@ presentat@ sul sito web di Lookit o in un articolo su questo studio! Il tuo video potrà essere condiviso per scopi pubblicitari, scientifici ed educativi; al contrario, non verrà mai utilizzato per scopi commerciali. Le clip dei video condivisi saranno disponibili al pubblico online. + withdrawal-header: Elimina dati video + withdrawal-details: Ogni video ci aiuta, anche se qualcosa è andato storto! Tuttavia se hai bisogno che il tuo video venga eliminato{include_example, select, true { (il tuo coniuge stava discutendo segreti di stato di sottofondo, ecc.)} other {}}, clicca qui per eliminare completamente i tuoi dati video di questa sessione dallo studio. Solamente il tuo video con la dichiarazione del tuo consenso verrà conservato e potrà essere visualizzato solo dal personale della piattaforma Lookit e dai ricercatori che lavorano con {contact} allo studio "{name}"; gli altri video verranno eliminati senza essere visualizzati. + feedback-label: Com'è andata? Hai qualche suggerimento per migliorare lo studio? + withdrawal-confirmation: Hai scelto di eliminare i tuoi dati video dallo studio. Qualsiasi video oltre alla dichiarazione del tuo consenso verrà eliminato senza essere visualizzato. Sei sicur@? + Withdraw: Elimina + facebook-share: Condividi questo studio su Facebook! + +exp-lookit-video-assent: + header: Il bambino acconsente a partecipare + explanation-1: Per gli studi con bambini più grandi, dobbiamo verificare che sia il genitore sia il bambin@ acconsentano a partecipare. Questa pagina è per il bambin@! + explanation-2: Vi preghiamo di aiutare vostr@ figli@ a leggere e navigare la pagina se necessario. + step-1: Informazioni sullo studio + Download: Scarica + step-2: Ora decidi + chose-not-to-participate: Hai scelto di non partecipare. Premi il tasto "invia" e verrai reindirizzato alla pagina principale di Lookit. + Image: Immagine + Video: Video + +exp-lookit-video-consent: + consent-step-1: Leggi questo documento di consenso + download: Scarica + click-to: Vai a + start-consent-recording: avvia la registrazione della dichiarazione di consenso + Recording: Registrazione in corso + read-statement-below: Leggi la dichiarazione di seguito ad alta voce + signed-alternative: o in lingua dei segni italiana (LIS) + prompt: Ho letto e compreso il documento di consenso. Sono il genitore o il tutore legale di quest@ bambin@ ed entrambi acconsentiamo a partecipare a questo studio. + prompt-adult-only: Ho letto e compreso il documento di consenso. Acconsento a partecipare a questo studio. + additional-adult-question: C'è anche un altro adulto? In quel caso, preghiamo ogni adulto di leggere la dichiarazione di seguito ad alta voce + additional-adult-prompt: Ho letto e compreso il documento di consenso. Anche io acconsento a partecipare a questo studio. + stop-recording: interrompi la registrazione + play-consent-video-button: Riproduci il video della dichiarazione di consenso + review-video: per assicurarti che il tuo video sia stato registrato. (In caso contrario, riprova!) + play-video-warning: Riproduci il tuo video e assicurati di poter sentire chiaramente la dichiarazione di consenso! + consent-recording-warning: Effettua la registrazione della dichiarazione di consenso per continuare. + Not-recording-yet: Registrazione non ancora in corso + Error-starting-recorder: Errore durante l'avvio della registrazione + Starting-recorder: Avvio della registrazione + Not-recording: Registrazione non in corso + Stopping-and-uploading: Interrompi la registrazione e carica + +consent-template-2: + header: Dichiarazione di consenso a partecipare alla ricerca + intro-sentence: I ricercatori guidati da {name} presso {institution} stanno conducendo questo studio, "{experiment}", su Lookit. + purpose-header: Scopo + procedures-header: Procedura + duration-statement: Questo studio richiede circa {duration} per essere completato. + participation-header: Partecipazione + participation-content: Tu e tu@ figli@ siete liberi di scegliere se partecipare a questo studio. Se tu e tu@ figli@ decidete di partecipare, potete fermarvi in qualsiasi momento durante la sessione. Metti in pausa o interrompi la sessione se tu@ figli@ diventa molto agitat@ o non vuole partecipare! Se si tratta di uno studio con più sessioni, potete completare anche solo alcune delle sessioni. + payment-header: Ricompensa + data-collection-header: Raccolta dati e registrazione webcam + data-collection-1: Durante la sessione, tu e tu@ figli@ verrete registrati tramite la webcam e il microfono del computer. Le registrazioni video e gli altri dati inseriti vengono inviati in modo sicuro alla piattaforma Lookit e archiviati a tempo indeterminato. Alla fine della sessione, ti verrà chiesto di scegliere un livello di privacy per le registrazioni. A questo punto avrai la possibilità di eliminare i tuoi dati video. Puoi visualizzare le tue registrazioni passate su Lookit in qualsiasi momento. + data-collection-2: I dati vengono archiviati in modo sicuro sui server Lookit e dai ricercatori. Tuttavia, c'è sempre un piccolo rischio che i dati trasmessi su Internet possano essere intercettati o che la sicurezza dei dati memorizzati possa essere compromessa. + data-collection-3: Nessuna video clip verrà pubblicata o condivisa a meno che non lo si consenta durante la selezione del livello di privacy. Se non riceviamo una registrazione del consenso (il video che farai a destra) per questa sessione e non possiamo verificare che hai acconsentito a partecipare, non verrà visualizzato nessun altro video della tua sessione. + data-use-researchers-header: Utilizzo dei dati da parte dei ricercatori dello studio + data-use-researchers-content: Il gruppo di ricerca guidato da {name} presso {institution} avrà accesso al video e ad altri dati raccolti durante questa sessione. Avremo anche accesso al profilo del tuo account, al sondaggio demografico e al profilo del bambino che partecipa, comprese le modifiche che apporterai in futuro a qualsiasi di queste informazioni. Potremmo studiare le risposte di tuo figlio in relazione alle sue risposte precedenti o alle risposte dei fratelli a questo o ad altri studi condotti dal nostro gruppo, o alle risposte dei sondaggi demografici. + data-use-Lookit-header: Utilizzo dei dati da parte di Lookit + data-use-Lookit-content: Poiché questo studio viene condotto sulla piattaforma Lookit, anche i ricercatori che lavorano per la piattaforma Lookit al MIT avranno accesso ai dati raccolti durante questa sessione, oltre ai dati del tuo account, ai profili dei bambini e alle risposte del sondaggio demografico. Questi dati possono essere utilizzati da Lookit per rilevare e risolvere problemi tecnici o identificare nuove funzionalità che potrebbero essere utili; fornire supporto ai ricercatori dello studio; valutare la qualità dei dati (ad esempio, se un osservatore può indicare chiaramente in quale direzione stanno guardando i bambini); valutare il successo del sito nel raggiungere una popolazione diversificata; e caratterizzare il coinvolgimento della famiglia (ad esempio, esaminare quali aspetti di uno studio rendono i genitori più interessati a tornare in seguito). + publication-header: Pubblicazione dei risultati + publication-contents: I risultati della ricerca possono essere presentati a convegni scientifici o pubblicati su riviste scientifiche. I dati grezzi (ad esempio, i tempi di osservazione) possono essere pubblicati quando non è possibile identificare i bambini. Non pubblichiamo mai le date di nascita o i nomi dei bambini e non pubblichiamo mai i tuoi dati demografici insieme al video di tu@ figli@. + research-subject-rights-header: Diritti dei partecipanti alla ricerca + gdpr-header: Informazioni riguardo al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (RGPD) + gdpr-personal: Se partecipi a questa ricerca, raccoglieremo alcune informazioni personali su di te, tra cui + gdpr-sensitive: Inoltre, raccoglieremo "dati personali particolari", le tue informazioni personali sensibili + gdpr-2: Le tue informazioni personali verranno trasferite negli Stati Uniti d'America. Tieni presente che le leggi sulla protezione dei dati e sulla privacy degli Stati Uniti d'America potrebbero non offrirti lo stesso livello di protezione di quelle del tuo paese di origine. + contact-header: Recapito del ricercatore + contact-statement-1: Questo studio è condotto da {name} presso {institution}. Se tu o tu@ figli@ avete domande o dubbi su questo studio, o nell'improbabile caso di un infortunio correlato alla ricerca, contattate {contact}. + contact-statement-2: Se tu o tu@ figli@ avete domande o dubbi sulla piattaforma Lookit, contattate Kim Scott all'indirizzo kimscott@mit.edu o 617 324 4859. + +consent-template-5: + header: Dichiarazione di consenso a partecipare alla ricerca + intro-sentence: I ricercatori guidati da {name} presso {institution} stanno conducendo questo studio, "{experiment}", su Lookit. + purpose-header: Perché stiamo conducendo questo studio + procedures-header: Cosa succede durante questo studio + duration-statement: Questo studio richiede circa {duration} per essere completato. + participation-header: La partecipazione è volontaria + participation-content: ​{only_adult, select, true {Sei libera} other {Tu e tu@ figli@ siete liberi}} di scegliere se partecipare a questo studio. Se {only_adult, select, true {scegli} other {scegliete}} di partecipare, {only_adult, select, true {puoi fermarti} other {potete fermarvi}} in qualsiasi momento durante la sessione. {only_adult, select, true {} other {Per favore metti in pausa o interrompi la sessione se tu@ figli@ diventa troppo agitat@ o non vuole partecipare!}} + risk-header: Quali sono i rischi? + benefits-header: Quali sono i vantaggi? + data-collection-header: Raccolta dati e registrazione webcam + data-collection-1: Durante la sessione, {only_adult, select, true {verrai} other {tu e tu@ figli@ verrete}} registrati tramite la webcam e il microfono del computer. + data-collection-2: Queste registrazioni e altri dati, come ad esempio le risposte inserite nei moduli, vengono inviati in modo sicuro alla piattaforma Lookit. Puoi visualizzare le tue registrazioni passate su Lookit in qualsiasi momento. + data-collection-3: I dati vengono archiviati in modo sicuro sui server Lookit e dai ricercatori. Tuttavia, c'è sempre un piccolo rischio che i dati trasmessi su Internet possano essere intercettati o che la sicurezza dei dati memorizzati possa essere compromessa. + video-privacy-header: Chi potrà vedere le tue registrazioni? + video-privacy-consent: Per prima cosa controlleremo che tu abbia acconsentito a partecipare a questo studio guardando la registrazione della dichiarazione di consenso. Se non siamo in grado di confermare che hai acconsentito a partecipare, nessun altro video della tua sessione verrà visualizzato. + video-privacy-overview: Alla fine della sessione, ti chiederemo di scegliere un livello di privacy per i tuo video. Potrai scegliere uno dei seguenti livelli di privacy per i tuoi video + video-privacy-Private: Privato + video-privacy-Scientific: Scientifico + video-privacy-Publicity: Pubblico + video-privacy-private-description: I ricercatori che hanno accesso ai tuoi video non li condivideranno con nessun altro. + video-privacy-scientific-description: I ricercatori che hanno accesso ai tuoi video possono condividerli per scopi scientifici o educativi, ad esempio mostrando un esempio ad una classe o durante una conferenza scientifica. + video-privacy-publicity-description: I ricercatori che hanno accesso ai tuoi video possono condividerli anche per pubblicità, ad esempio in uno speciale sulla ricerca o per reclutare più partecipanti. + video-privacy-withdraw: Avrai anche la possibilità di eliminare i tuoi video. In quel caso, verrà conservata solo la registrazione del consenso e tutti gli altri video verranno eliminati. + video-privacy-withdraw-private-only: A fine sessione avrai la possibilità di cancellare i tuoi video. In tal caso verrà conservata solamente la registrazione della tua dichiarazione di consenso mentre tutti gli altri video verranno eliminati. + databrary: Separatamente, potrai scegliere di contensire l'accesso ai tuoi video e ad altri tuoi dati agli utenti autorizzati della libreria di dati protetti Databrary. Ciò significa che altri ricercatori oltre a quelli che stanno conducendo questo studio avranno accesso ai tuoi video e potrebbero essere in grado di utilizzarli per rispondere ad altre domande sullo sviluppo infantile. La condivisione dei dati farà avanzare più rapidamente la ricerca sullo sviluppo e sul comportamento umano. I ricercatori autorizzati di Databrary sono vincolati a mantenere la riservatezza e a non utilizzare i dati per scopi commerciali. Se hai domande sulla libreria Databrary e sulla condivisione dei dati, visita Databrary o invia un'email a ethics@databrary.org. + data-use-researchers-header: Come utilizziamo i tuoi dati + data-use-researchers-content-1: Se partecipi a questo studio, noi (il gruppo di ricerca guidato da {name} presso {institution}) avremo accesso a + data-use-researchers-item-1: registrazioni webcam e altri dati raccolti durante questa sessione + data-use-researchers-item-2: il profilo del tuo account e il sondaggio demografico + data-use-researchers-item-3: il profilo del {only_adult, select, true {membro della famiglia} other {figli@}} che stanno partecipando + data-use-researchers-content-2: Ciò include le modifiche apportate in futuro a qualsiasi di queste informazioni. Potremmo mettere insieme diversi tipi di informazioni per saperne di più sullo sviluppo infantile. Ad esempio, se {only_adult, select, true {tu partecipi} other {tu@ figli@ participa}} a più studi dal nostro gruppo, potremmo confrontare le {only_adult, select, true {tue} other {sue}} risposte tra studi, oppure potremmo esaminare {only_adult, select, true {come le tue risposte si collegano ad altri membri della famiglia ''} other {se fratelli tendono a rispondere in modo simile}}. Potremmo anche studiare il collegamento tra {only_adult, select, true {le tue risposte} other {le risposte di tu@ figli@}} e i dati del sondaggio demografico familiare. + data-use-Lookit-header: Come Lookit utilizza i tuoi dati + data-use-Lookit-content: Anche lo staff principale di Lookit al MIT avrà accesso ai dati raccolti durante questa sessione, oltre ai dati del tuo account. Lo staff usa questi dati per migliorare la piattaforma Lookit, ad esempio per fornire supporto tecnico, valutare la qualità della raccolta dati o valutare il successo di Lookit nel raggiungere una popolazione diversificata. Lookit memorizza i dati a tempo indeterminato a meno che non elimini i video a fine studio. + publication-header: Pubblicazione dei risultati di questo studio + publication-content: I risultati di questo studio potrebbero essere presentati a convegni scientifici o pubblicati su riviste scientifiche. Potremmo pubblicare risposte individuali che {only_adult, select, true {non ti possono identificare} other {non possono identificare i tuoi figli}}, come la durata di osservazione a uno stimolo presentato durante lo studio o le sequenze dei tasti premuti sulla tastiera del computer. Non pubblichiamo mai {only_adult, select, true {la tua data di nascita} other {la data di nascita di tu@ figli@}} o nomi. Anche se scegli di condividere i tuoi video, informazioni che renderebbero possibile collegare i video con i tuoi dati demografici non verranno mai pubblicate. + research-subject-rights-header: I tuoi diritti da partecipante alla ricerca + gdpr-header: Informazioni riguardo al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (RGPD) + gdpr-personal: Se partecipi a questa ricerca, raccoglieremo alcune informazioni personali su di te, tra cui + gdpr-sensitive: Inoltre, raccoglieremo "dati personali particolari", le tue informazioni personali sensibili + gdpr-2: Le tue informazioni personali verranno trasferite negli Stati Uniti. Tieni presente che le leggi sulla protezione dei dati e sulla privacy degli Stati Uniti potrebbero non offrirti lo stesso livello di protezione di quelle del tuo paese di origine. + contact-header: Come contattarci + contact-statement-1: Questo studio è condotto da {name} presso {institution}. Se {only_adult, select, true {hai} other {tu o tu@ figli@ avete}} domande o preoccupazioni riguardo a questo studio, {omit_injury, select, true {} other {o nell'improbabile caso di problematiche correlate alla ricerca,}} contatta {contact}. + contact-statement-2: Se {only_adult, select, true {hai} other {tu o tu@ figli@ avete}} domande o preoccupazioni riguardo alla piattaforma Lookit, contatta Kim Scott a lookit@mit.edu. + +exp-lookit-observation: + Hide: Nascondi + Show: Mostra + webcam-feed-not-displayed: Registrazione video
non visualizzata + Recording: Registrazione in corso + not-recording-yet: Registrazione non ancora in corso + Record: Registra + recording-required-warning: Registrazione obbligatoria per continuare + stopping-and-uploading: Interrompi e carica + Paused: In pausa + +exp-video-config: + title: Configurazione della webcam + not-recording-note: Nessuna registrazione durante questa sezione + Microphone: Microfono + Camera: Webcam + Note: Da tenere presente + support-message: Lookit è attualmente supportato solo sulle versioni recenti di Firefox e Chrome. Non funziona ancora su dispositivi mobili come telefoni o tablet! + no-connection: Non siamo riusciti a connetterci alla tua webcam. Assicurati di avere una webcam collegata e + click-here-to-detect: clicca qui per rilevare webcam + see-troubleshooting: Se hai problemi, consulta le istruzioni per la risoluzione dei problemi di seguito! + step-1: Assicurati di essere nell'inquadratura a sinistra! Potrebbe essere necessario fare clic su "Consenti" per farci accedere alla tua webcam e microfono. Su Firefox, assicurati di selezionare anche "Ricorda questa decisione"! + looks-good: Ti vediamo bene! + no-webcam-detected: Nessuna webcam e' stata rilevata + step-2-click-directions: Assicurati che le impostazioni della webcam siano state salvate facendo clic su + reload-button-label: questo pulsante + step-2-what-should-happen: La tua webcam dovrebbe riapparire SENZA che tu debba consentire nuovamente l'accesso. (Se vedi una finestra di dialogo, fai clic su "Ricorda questa decisione" o "Consenti sempre" e riprova!) + step-3: Assicurati che possiamo sentirti chiaramente! Questa casella diventerà verde quando sentiremo un suono abbastanza alto + sounds-good: Ti sentiamo bene! + try-clapping: Prova ad applaudire o a salutare. + step-2-warning: Premi prima il pulsante "ricarica webcam" per assicurarti di non dover consentire nuovamente l'accesso alla webcam. + step-3-warning: Assicurati che l'audio della tua registrazione sia abbastanza alto. Fai un po' di rumore! + camera-access-warning: Sembra che non abbiamo accesso alla tua webcam. Assicurati di stare usando Chrome o Firefox su un computer (non un telefono o tablet). Se il problema persiste, controlla le informazioni sulla risoluzione dei problemi di seguito. + setup-tips-header: Informazioni sulla configurazione e risoluzione dei problemi + supported-setup: Controlla il tuo dispositivo e browser + mobile-devices: Stai utilizzando un telefono o un tablet? Attualmente Lookit funziona solo sui computer - ma speriamo di riuscire presto a supportare anche i dispositivi mobili! Visita di nuovo da un computer. + browser-support: Stai utilizzando un browser diverso da Chrome o Firefox (come Internet Explorer o Safari)? In tal caso, riprova utilizzando Chrome o Firefox. Questi sono gli unici browser attualmente supportati da Lookit. + chrome-instructions-header: Istruzioni per la configurazione della webcam su Chrome + chrome-directions-prompt: Quando carichi questa pagina per la prima volta, dovresti vedere un messaggio come quello qui sotto. Fai clic su "Consenti" per consentire a Lookit di accedere alla webcam e al microfono. + chrome-directions-set-perms: Se non hai visualizzato il messaggio o se hai cliccato "Blocca", puoi modificare le impostazioni cliccando sull'icona raffigurante un lucchetto verde accanto all'URL (indirizzo web). Imposta Webcam e Microfono (e Suono se viene visualizzato) a "Consenti", in seguito aggiorna la pagina. + chrome-select-mic: Hai problemi a superare il controllo suono? Chrome potrebbe utilizzare il dispositivo di input sbagliato, purtroppo non ti consente di scegliere quale microfono quando fai clic su "Consenti". Puoi selezionare il microfono corretto in chrome -> impostazioni -> impostazioni sito -> microfono. In seguito aggiorna questa pagina per riprovare. + chrome-select-camera: Vedi la webcam sbagliata - per esempio vedi la webcam integrata del tuo laptop invece di una webcam USB? Per selezionare la webcam corretta vai su chrome -> impostazioni -> impostazioni sito -> camera. In seguito aggiorna questa pagina per riprovare. + chrome-further-help: Puoi anche fare riferimento a queste indicazioni da Chrome . + firefox-instructions-header: Istruzioni per la configurazione della webcam su Firefox + firefox-directions-prompt: Quando carichi questa pagina per la prima volta, dovresti vedere un messaggio come quello qui sotto. Seleziona la webcam e il microfono che desideri utilizzare, seleziona "Ricorda questa decisione" e fai clic su "Consenti". + firefox-directions-set-perms: Se non hai visualizzato il messaggio o se hai cliccato "Non consentire" all'inizio, puoi modificare le impostazioni cliccando sulla webcam / o sul microfono barrati accanto all'URL (indirizzo web). Fai clic sulla "X" accanto a ciascuna impostazione, in seguito aggiorna la pagina. + additional-troubleshooting-header: Ho provato tutto ma non funziona, cos'altro posso provare? + additional-troubleshooting-intro: Innanzitutto, ti vogliamo ringraziare per il tuo interesse nella nostra ricerca e per il tuo aiuto! Ci dispiace che tu stia riscontrando dei problemi tecnici. + camera-check: Assicurati di essere in grado di visualizzare il video della webcam al di fuori di Lookit. (Ad esempio, su un Mac, prova Photobooth.) + try-another-browser: L'approccio più semplice è provare un browser diverso se ne hai un altro già installato. Ad esempio, se stai utilizzando Firefox, passa a Chrome o viceversa. Inoltre, aggiorna il browser se non stai utilizzando l'ultima versione. Puoi controllare andando su "Chrome" -> "Informazioni su Chrome" o "Firefox" -> "Informazioni su Firefox" nella barra del menu. (In ogni caso, questa è una buona idea per assicurarti di aver ricevuto tutti gli aggiornamenti di sicurezza.) + chrome-incognito: Stai utilizzando Chrome? Assicurati di non stare utilizzando una finestra di navigazione in incognito - in quanto non sarai in grado di salvare e utilizzare le impostazioni durante lo studio. + additional-troubleshooting-contact: Se sei confus@, è colpa nostra. Contattaci con i tuoi commenti per aiutarci a migliorare il sito! Scrivici a lookit-tech-italian@mit.edu con una breve descrizione di ciò che sta accadendo. Includi il browser che stai utilizzando (Firefox, Chrome, IE, Safari, ecc.), i passaggi che hai provato e l'ID di questa sessione. + +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Spunta la casella "{completedItemText}" sotto ogni istruzione prima di continuare. + recording-warning: Prova a registrare e visualizzare un video prima di continuare. \ No newline at end of file diff --git a/packages/record/i18n/ja.yaml b/packages/record/i18n/ja.yaml new file mode 100644 index 00000000..64195562 --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/ja.yaml @@ -0,0 +1,192 @@ +Cancel: 中断する +Continue: 続ける +Exit: 退出する +Next: 次へ +'No': いいえ +Pause: 一時停止する +Previous: 前へ +Really exit study: 本当にこの研究・調査から退出しますか？
研究・調査への参加を中断する場合は「退出する」ボタンを押して、録画ビデオのプライバシーレベルを設定してください。 +Reload webcam: ウェブカメラを再読込しています +Replay: もう一度再生する +Resume: 再開する +Submit: 送信する +'Yes': はい +consent-template-5: + benefits-header: 研究・調査に参加するメリットは何ですか？ + contact-header: 私たちへの連絡方法 + contact-statement-1: この研究・調査は、{name}の{institution}によって運営されています。この研究について{only_adult, select, true {} other {}}質問や懸念がある場合、{omit_injury, select, true + {} other {あるいは、万が一、研究・調査に関して傷害が発生した場合、}} {contact}までご連絡ください。 + contact-statement-2: '{only_adult, select, true {} other {}}Lookitプラットフォームに関する質問や懸念をお持ちの場合は、Lookitスタッフ（lookit@mit.edu）までご連絡ください。' + data-collection-1: 研究・調査の間、参加者{only_adult, select, true {} other {}}は、コンピュータについているウェブカメラとマイクで録画・録音されます。 + data-collection-2: 録画されたウェブカメラのデータや、フォームに記入された回答などの他のデータは、Lookitプラットフォームに安全に送信されます。Lookit上で、参加者はいつでも過去の録画を閲覧することができます。 + data-collection-3: データは、Lookitのサーバおよび研究グループによって安全に保管され、こちらの文書に記載された方法でのみ共有されます。ただし、インターネットを介してデータを扱う特性上、データが傍受されたり、保存されたデータのセキュリティーが損なわれたりする可能性がないとは言えません。 + data-collection-header: データ収集とウェブカメラでの録画について + data-use-Lookit-content: MITにあるLookitのコアチームは、参加者のアカウントデータに加えて、このセッションで収集したデータにもアクセスできます。これらのデータは、Lookit + の運営と改善のために使用されます。例えば、技術サポートの提供、データ収集の効果の確認、Lookit が多様な家族グループにリーチしているかどうかの確認などです。Lookitは、研究の終了時に記録を撤回しない限り、データを無期限に保存します。 + data-use-Lookit-header: Lookitが参加者のデータをどのように使用するか + data-use-researchers-content-1: この研究に参加された場合、私たち（{institution}の{name}が率いる研究グループ）は以下にアクセスすることができます。 + data-use-researchers-content-2: これには、参加者が将来これらの情報のいずれかに行う変更も含まれます。私たちは、子どもの発達についてより詳しく知るために、異なる種類の情報を組み合わせることがあります。例えば、参加者が私たちの複数の研究に参加している場合、各研究における反応を比較することや、{only_adult, select, true {参加者の反応がご家族の反応とどのように関係しているか} + other {きょうだいは似たような反応をするか}}などを調べたりすることがあります。また、参加者の回答とご家族の人口統計調査データとの関連を調べることもあります。 + data-use-researchers-header: データの使用について + data-use-researchers-item-1: このセッション中に収集されたウェブカメラの映像やその他のデータ + data-use-researchers-item-2: 参加者のプロフィールと人口統計調査への回答 + data-use-researchers-item-3: '{only_adult, select, true {} other {}}参加している{only_adult, + select, true {ご家族} other {お子さん}}のプロフィール + + ' + databrary: これとは別に、安全なデータライブラリであるDatabraryの許可されたユーザーに、参加者の映像やその他のデータへのアクセスを許可することもできます。つまり、この研究・調査の実施者以外の研究者が、参加者の映像にアクセスし、子どもの発達に関する他の疑問を解明するため使用することができるということです。データを共有することで、人間の発達や行動に関する研究がより早く進む可能性があります。承認されたDatabraryの研究者は、守秘義務を守り、データを商業目的で使用しないことに同意しなければなりません。このデータライブラリについては、こちらDatabraryまたはethics@databrary.orgへのメールでお問い合わせください。 + duration-statement: この研究・調査にかかる{duration} + gdpr-2: 参加者の個人情報は、米国に転送されます。米国のデータ保護およびプライバシーに関する法律は、参加者出身国の法律と同じレベルの保護を提供できない場合があります。 + gdpr-header: 一般データ保護規則（GDPR）に関する情報 + gdpr-personal: 研究・調査への参加の一環として、私たちは以下のような特定の個人情報を収集します。 + gdpr-sensitive: さらに、特別なカテゴリーのデータ、特に機密性の高い参加者の個人情報を収集します。 + header: 研究・調査に参加することに同意します + intro-sentence: '{institution}所属の{name}率いる研究グループが、この研究・調査「{experiment}」をLookit上で実施しています' + participation-content: この研究・調査に参加するかどうかは自由です。参加することを選んだ場合でも、実施中どのタイミングでも参加を中止することができます。{only_adult, + select, true {} other {もしお子さんがぐずってしまったり、研究・調査に参加したくなくなってしまった場合には、セッションを中断または中止してください！}} + participation-header: この研究・調査への参加は任意です + procedures-header: この研究・調査では何をするのですか？ + publication-content: この研究・調査の結果は、学会で発表されたり、科学雑誌に掲載されたりすることがあります。私たちは、{only_adult, + select, true {参加者} other {お子さん}}を特定できない形で、注視時間やボタンを押した順序などの個々の回答を公表することがあります。ただし、{only_adult, + select, true {} other {お子さん}}の生年月日や名前を公開することはありません。参加者が録画データの共有を選択された場合でも、参加者の録画データと人口統計データを結びつけることができるような情報を公開することはありません。 + publication-header: この研究・調査の結果を公開する + purpose-header: なぜこの研究・調査を実施しているのですか？ + research-subject-rights-header: 参加者としての権利 + risk-header: 研究・調査に参加することに何かリスクはありますか？ + video-privacy-Private: 'プライベートな利用 + + ' + video-privacy-Publicity: パブリックな利用 + video-privacy-Scientific: '科学・教育的な利用 + + ' + video-privacy-consent: 私たちは、同意に関する録画を閲覧することで、参加者が本当に研究・調査への参加に同意したかどうかを最初に確認します。もし参加同意が確認できなかった場合には、このセッション中のそれ以外の動画は誰にも閲覧されることはありません。 + video-privacy-header: 誰がウェブカメラの録画データを見ることができるのですか？ + video-privacy-overview: セッションの最後に、ウェブカメラで撮影した映像のプライバシーレベルを選択してください。以下のいずれかを選択できます + video-privacy-private-description: 参加者の映像にアクセスできる研究者は、映像を他の人と共有することはありません。 + video-privacy-publicity-description: 参加者の映像にアクセスできる研究者は、研究に関するニュースや参加者の募集などの広報活動のために、当該映像を利用することができます。 + video-privacy-scientific-description: 参加者の映像にアクセスできる研究者は、科学的または教育的目的のために記録を共有することができます。例えば、授業や学術会議で例としての使用です。 + video-privacy-withdraw: 参加者の映像を取り消すこともできます。この場合、参加者の同意を得た記録のみが保存され、その他の記録はすべて削除されます。 + video-privacy-withdraw-private-only: セッションの最後に、映像を取り消すことができます。その場合、参加者の同意を得た記録のみが保存され、その他の記録はすべて削除されます。 +establishing video connection: 動画に接続しています +exp-lookit-exit-survey: + Withdraw: 取り消す + acceptable-use-header: 動画と画像の利用について + confirm-birthdate: お子さんの生年月日をご確認ください + databrary-info: 許可された研究者だけが、このデータライブラリー上のデータにアクセスすることができます。アクセスを許可された研究者は、守秘義務を遵守すること、およびデータを商用利用しないことに同意しなければなりません。データの共有は、人の発達や行動に関する研究・調査をより加速的に進展させることに繋がります。ぜひデータの共有にご協力いただければ幸いです。このデータ共有ライブラリーについてご不明な点がございましたら、データブラリー + (Databrary) のページをご覧いただくか、ethics@databrary.org までご連絡ください (英語のみ)。 + facebook-share: この研究・調査をFacebookでシェアする + feedback-label: いかがでしたか？　この研究・調査をより改善するためのアイディアがあれば、ぜひ教えてください。 + private-option-list-with-databrary: Lookitプロジェクトスタッフ、「{name}」の研究・調査を実施している研究グループ + {contact}、およびデータブラリー上の権限を付与されたユーザー + private-option-list-without-databrary: Lookitプロジェクトスタッフ、「{name}」の研究・調査を実施している研究グループ + {contact} + private-option-part-1: プライベートな利用範囲： 権限を与えられた研究者だけが録画データを閲覧することができます。 + publicity-option: パブリックな利用範囲： Lookitウェブサイトやニュースで、お子さんが注目を浴びることにご快諾いただける場合は、この利用範囲を選択してください！　参加者の録画データは、科学的・教育的目的に加えて、広報目的のために利用される場合があります。ただし、商業目的で使用されることは一切ありません。共有された録画データは、オンライン上で広く一般に公開・利用されます。 + q-databrary: 今回のセッションの録画データやその他のデータを、安全なデータライブラリー (Databrary) 上の許可されたユーザーと共有することを希望しますか？ + scientific-option: 科学・教育的な利用範囲： 録画データは、科学的または教育的目的のために共有される場合があります。例えば、研究者が学会発表や認知発達に関する学部生向けの講義で録画データを流したり、科学論文に画像や録画を掲載したりする場合があります。状況によっては、科学論文における補足資料として、画像や録画をオンラインで公開することもあります。 + why-birthdate: 登録時に記入ミスしていたり、誤って他のお子さんを選択したりしていないか、研究・調査の開始時にもう一度確認をお願いいたします + withdrawal-confirmation: '録画データをこの研究・調査から取り消すことを選択しました。参加同意についての録画以外の録画データは、閲覧されることなく削除されます。本当に取り消してよろしいですか？ + + ' + withdrawal-details: 仮に何かがうまくいかなかったとしても、どのような録画データであれ研究者にとってはありがたいものです。しかし、それでも録画データの削除をご希望の場合は{include_example, + select, true { (参加者の配偶者が国家機密について話している場面が録画に映り込んでしまった、など)} other {}}、こちらにチェックを入れて、このセッションの録画データを当該研究・調査から完全に取り除いてください。ただし、参加同意についての録画データだけはその後も保持され、閲覧の対象になる場合があります + (Lookitプロジェクトのスタッフおよび「{name}」の研究・調査を実施している研究グループ {contact} しか閲覧することはありません)。それ以外の録画データは閲覧されることなく削除されます。 + withdrawal-header: 録画データの取り消し +exp-lookit-observation: + Hide: 隠す + Paused: 一時停止中 + Record: 録画する + Recording: 録画中 + Show: 表示する + not-recording-yet: まだ録画していません + recording-required-warning: 続行するには録画が必要です + stopping-and-uploading: 停止してアップロード + webcam-feed-not-displayed: ウェブカムフィード
表示なし +exp-lookit-video-assent: + Download: ダウンロード + Image: 画像 + Video: ビデオ + chose-not-to-participate: 研究・調査に参加しないことを選択しました。「送信する」を押すと、Lookitのメインページに移動します。 + explanation-1: 年長のお子さんを対象にした研究・調査では、保護者の方に加えてお子さんも参加に同意したことを確認する必要があります。このページは、お子さんご自身の同意パートになります！ + explanation-2: 保護者の方へ：必要に応じて、お子さんが同意文を読み上げ、参加に同意するのを手伝ってあげてください。 + header: '研究・調査への参加に対するお子さんの同意 + + ' + step-1: この研究・調査についてもっと理解する + step-2: 選択してください +exp-lookit-video-consent: + Error-starting-recorder: 録画の開始時にエラーが起こりました + Not-recording: 録画されていません + Not-recording-yet: まだ録画されていません + Recording: 録画しています + Starting-recorder: レコーダーを立ち上げています + Stopping-and-uploading: 録画を止めてアップロードしています + additional-adult-prompt: 私は同意文書を読み、その内容を理解しました。私もこの研究・調査に参加することに同意します。 + additional-adult-question: その場に別の大人もいますか？　その場合、それぞれの方にも同意文書を大きな声で読み上げていただくようお願いいたします。 + click-to: クリックしてください： + consent-recording-warning: 続けるために、同意動画を録画をしてください + consent-step-1: こちらの同意文をお読みください + download: ダウンロード + play-consent-video-button: 同意についての録画ビデオを再生する + play-video-warning: 録画ビデオを再生して、文書を読み上げているのがちゃんと聞こえるか確認してください + prompt: 私は同意文書を読み、その内容を理解しました。私はこの子どもの保護者または法定後見人であり、私たちは二人ともこの研究・調査に参加することに同意します。 + prompt-adult-only: 私は同意文書を読み、その内容を理解しました。私はこの研究・調査に参加することに同意します。 + read-statement-below: 以下の文章を大きな声で読み上げてください。 + review-video: ビデオが正しく録画されていることを確認する (もしそうでない場合は、再度録画してください) + signed-alternative: あるいは、手話で + start-consent-recording: 同意についての録画を開始する + stop-recording: 録画を止める +exp-video-config: + Camera: カメラ + Microphone: マイク + Note: ご注意 + additional-troubleshooting-contact: 困ったときは、私たちの責任です。サイトを改善するために、ぜひその内容を教えてください。何が起きたのかを簡単に説明した上で、lookit-tech@mit.edu + までメールをお送りください。お使いのWebブラウザ（Firefox、Chrome、IE、Safariなど）、試した手順、このセッションIDを明記してください。 + additional-troubleshooting-header: どうしてもうまくいかないのですが、他に何を試したらいいでしょうか？ + additional-troubleshooting-intro: とても熱心な市民科学者の参加者のご協力にまずは感謝させてください！問題が起こってしまい、申し訳ありません。 + browser-support: ChromeやFirefox以外のWebブラウザ（Internet ExplorerやSafariなど）をお使いですか？その場合は、ChromeまたはFirefoxで再度お試しください。現在Lookitがサポートしているブラウザはこれらのみです。 + camera-access-warning: カメラにアクセスできないようです。スマホやタブレットではなく、パソコンでChromeやFirefoxをお使いですか？その場合、以下のトラブルシューティング情報をご覧ください。 + camera-check: Lookitの外でウェブカメラの映像を見ることができるかどうかを確認してください。(例えば、Macの場合は、Photoboothを試してみてください）。 + chrome-directions-prompt: このページを最初に読み込むと、以下のようなメッセージが表示されます。「許可する」をクリックして、Lookitがウェブカメラとマイクにアクセスできるようにしてください。 + chrome-directions-set-perms: このメッセージが表示されなかった場合、または「ブロック」をクリックした場合は、URLの横にある緑色のロックアイコンをクリックして設定を変更することができます。カメラとマイク（表示されている場合は音声も）をすべて「許可」に設定して、このページを更新してください。 + chrome-further-help: Chrome からもこれらの指示を参照できます。 + chrome-incognito: Chromeをお使いですか？「シークレットモード」を使用していないことを確認してください。シークレットモードの場合、研究・調査の間に設定を保存したり使用したりすることができません。 + chrome-instructions-header: Chromeでのカメラ設定方法 + chrome-select-camera: 間違ったカメラの映像が表示される - USBウェブカメラではなく、ノートパソコンの内蔵カメラが接続されている可能性があります。正しいカメラは、chrome://settings/content/camera（URLをコピー＆ペーストしてください）で選択できます。その後、このページを更新して再度お試しください。 + chrome-select-mic: 音声確認がうまくいかない場合 Chromeが間違った入力デバイスを使用している可能性があります。残念ながら「許可」をクリックしても、どのマイクを使用するかを選択することはできません。正しいマイクを選択するには、chrome://settings/content/microphone（URLをコピー＆ペーストしてください）を参照してください。その後、このページを更新して再度お試しください。 + click-here-to-detect: ここをクリックして検出してください。 + firefox-directions-prompt: このページを最初に読み込むと、以下のようなメッセージが表示されます。使用するカメラとマイクを選択し、「決定内容を保存する」にチェックを入れて、「許可」をクリックします。 + firefox-directions-set-perms: このメッセージが表示されなかった場合、または最初に「許可しない」をクリックした場合は、URLの横にあるカメラやマイクのアイコンをクリックして設定を変更できます。それぞれの設定の横にある「X」をクリックし、ページを更新してください。 + firefox-instructions-header: Firefoxでのカメラ設定方法 + looks-good: 良さそうです！ + mobile-devices: 携帯電話やタブレットをお使いですか？Lookitは現在パソコンでしか使用できませんが、近々モバイルデバイスにも対応したいと考えております。パソコンから再度アクセスしてください。 + no-connection: ウェブカメラに接続できませんでした。ウェブカメラが接続されていることを確認してください。 + no-webcam-detected: ウェブカメラが検出されません + not-recording-note: このセクションでは録画はしません + reload-button-label: 設定確認 + see-troubleshooting: 問題がある場合は、以下のトラブルシューティングの方法をご覧ください。 + setup-tips-header: セットアップのヒントとトラブルシューティング + sounds-good: 良さそうです！ + step-1: 左側に自分の姿が見えることを確認してください。Webカメラとマイクにアクセスできるように、「許可」をクリックする必要があるかもしれません。Firefoxでは、「この決定を記憶する」にもチェックを入れてください。 + step-2-click-directions: 「設定確認」をクリックして、ウェブカメラの設定が保存されていることを確認してください。 + step-2-warning: 最初に「ウェブカメラを再読み込み」ボタンを押して、「許可」をクリックしなくても再び表示されることを確認してください。 + step-2-what-should-happen: 再度アクセスを許可しなくても、ウェブカメラが表示されるはずです。(ダイアログが表示された場合は、「この決定を記憶する」または「常に許可する」をクリックして、もう一度試してみてください）。 + step-3: 声が聞こえるかどうか確認してください。このボックスは、十分な大きさの音が聞こえると緑色に塗りつぶされます + step-3-warning: まず、録音した音声が十分な大きさであることを確認してください。音を出してみてください。 + support-message: Lookitは現在、FirefoxとChromeの最近のバージョンにのみ対応しています。携帯電話やタブレットなどのモバイルデバイスではまだ動作しません。 + supported-setup: お使いのデバイスとブラウザの確認 + title: Webカメラの設定 + try-another-browser: 一番簡単な方法は、別のWebブラウザがインストールされている場合は、そのブラウザを試してみることです。例えば、Firefoxを使用している場合はChromeに、その逆の場合はFirefoxに切り替えます。また、ブラウザが最新版でない場合は、アップデートしてください。メニューバーの「Chrome」→「Chromeについて」または「Firefox」→「Firefoxについて」で確認できます。(いずれの場合も、セキュリティアップデートがされているかどうかを確認してください)。 + try-clapping: 拍手や挨拶をしてみてください。 +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: 各説明の下にある"{completedItemText}"ボックスにチェックを入れてから続けてください。 + recording-warning: ビデオを録画してご覧になってからお進みください。 +please wait: しばらくお待ちください +please wait, setting up: 設定しています。しばらくお待ちください。 +return to fullscreen: フルスクリーンにする +this-field-is-required: この項目は必須です +uploading video: 動画をアップロードしています diff --git a/packages/record/i18n/nl.yaml b/packages/record/i18n/nl.yaml new file mode 100644 index 00000000..23f9abf0 --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/nl.yaml @@ -0,0 +1,201 @@ +No: Nee +Yes: Ja +Next: Volgende +Previous: Vorige +Replay: Opnieuw afspelen +Pause: Pauze +Resume: Hervatten +Continue: Doorgaan +Cancel: Annuleren +Exit: Verlaten +Submit: Verzenden +Really exit study: Studie werkelijk verlaten?
Klik op “afsluiten” om het onderzoek nu te stoppen en selecteer een privacyniveau voor uw video's. +establishing video connection: Videoverbinding tot stand brengen +please wait: Een ogenblik geduld alstublieft +uploading video: Uploaden van de video +return to fullscreen: Terugkeren naar volledig scherm +please wait, setting up: Een ogenblik geduld alstublieft, bezig met installatie +Reload webcam: Herladen van de webcam +this-field-is-required: Dit veld is verplicht. + +exp-lookit-exit-survey: + confirm-birthdate: Bevestig de geboortedatum van uw kind + why-birthdate: We vragen u nogmaals te controleren op tikfouten bij de registratie of bij het per ongeluk selecteren van een ander kind aan het begin van het onderzoek. + q-databrary: Wilt u uw video en andere gegevens van deze sessie delen met geautoriseerde gebruikers van de beveiligde Databrary? + databrary-info: Alleen geautoriseerde onderzoekers hebben toegang tot informatie in de bibliotheek. Onderzoekers die toegang krijgen, moeten ermee instemmen de vertrouwelijkheid te bewaren en de informatie niet voor commerciële doeleinden te gebruiken. Het delen van gegevens zal leiden tot een snellere vooruitgang in het onderzoek naar menselijke ontwikkeling en gedrag. Als u vragen heeft over de bibliotheek voor het delen van gegevens, ga dan naar Databrary of e-mail ethics@databrary.org. + acceptable-use-header: Gebruik van videoclips en afbeeldingen + private-option-part-1: Private: Video mag alleen worden bekeken door geautoriseerde wetenschappers + private-option-list-with-databrary: Lookit projectmedewerkers, onderzoekers die werken met {contact} aan het onderzoek "{name}," en geautoriseerde Databibliotheek gebruikers. + private-option-list-without-databrary: Lookit projectmedewerkers en onderzoekers die werken met {contact} aan het onderzoek "{name}." + scientific-option: Wetenschappelijk en educatief: Video's kunnen worden gedeeld voor wetenschappelijke of educatieve doeleinden. We kunnen bijvoorbeeld een videoclip laten zien in een lezing op een wetenschappelijke conferentie of in een college over cognitieve ontwikkeling, of een beeld of video toevoegen in een wetenschappelijke paper. In sommige gevallen kunnen de video's of afbeeldingen online beschikbaar zijn, bijvoorbeeld als aanvullend materiaal in een wetenschappelijke paper. + publicity-option: Publiciteit: Selecteer deze optie als u het leuk vindt als uw kind op de Lookit-website of in een nieuwsartikel over dit onderzoek te zien is! Uw video kan zowel voor publieke als voor wetenschappelijke en educatieve doeleinden worden gedeeld; hij zal nooit voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Gedeelde videoclips kunnen online beschikbaar zijn voor het grote publiek. + withdrawal-header: Terugtrekking van videogegevens + withdrawal-details: Elke video helpt ons, zelfs als er iets mis is gegaan! Echter, als u toch uw video wilt laten verwijderen{include_example, select, true { (bijvoorbeeld omdat uw echtgenoot het op de achtergrond over staatsgeheimen had)} other {}}, zet dan hier een vinkje om uw videogegevens volledig uit het onderzoek te halen. Alleen uw toestemmingsvideo wordt bewaard en mag alleen worden bekeken door Lookit-projectmedewerkers en onderzoekers die met {contact} aan het onderzoek "{name}" werken; andere video's worden verwijderd zonder te worden bek eken. + feedback-label: Hoe ging het? Heeft u suggesties om het onderzoek te verbeteren? + withdrawal-confirmation: U heeft ervoor gekozen uw videogegevens uit het onderzoek te halen. Elke video behalve uw toestemmingsopname wordt verwijderd zonder deze te bekijken. Weet u het zeker? + Withdraw: Intrekken + facebook-share: Deel deze studie op Facebook! + +exp-lookit-video-assent: + header: Toestemming van het kind om deel te nemen + explanation-1: Voor studies met oudere kinderen moeten we controleren of zowel de ouder als het kind akkoord gaat met deelname. Deze pagina is voor het kind! + explanation-2: Ouders, help uw kind bij het lezen en navigeren als dat nodig is. + step-1: Leer over het onderzoek + Download: Download + step-2: Maak een keuze + chose-not-to-participate: U hebt ervoor gekozen om niet mee te doen. Door op ' bevestigen' te drukken komt u op de hoofdpagina van Lookit. + Image: Afbeelding + Video: Video + +exp-lookit-video-consent: + consent-step-1: Lees dit toestemmingsformulier + download: Download + click-to: Klik op + start-consent-recording: start toestemmingsopname + Recording: Opname gestart + read-statement-below: Lees de onderstaande verklaring hardop + signed-alternative: of in ASL + prompt: Ik heb het toestemmingsformulier gelezen en begrepen. Ik ben de ouder of wettelijke voogd van dit kind en we gaan er allebei mee akkoord om deel te nemen aan dit onderzoek. + prompt-adult-only: Ik heb het toestemmingsformulier gelezen en begrepen. Ik ga ermee akkoord om deel te nemen aan dit onderzoek. + additional-adult-question: Is er ook een andere volwassene? Zo ja, dan moet elke extra volwassene het toestemmingsformulier hardop voorlezen. + additional-adult-prompt: Ik heb het toestemmingsformulier gelezen en begrepen. Ik ga er ook mee akkoord om deel te nemen aan dit onderzoek. + stop-recording: stop opname + play-consent-video-button: Speel de toestemmingsvideo af + review-video: om er zeker van te zijn dat uw video is opgenomen. (Zo niet, dan kunt u het opnieuw proberen!) + play-video-warning: Speel uw video af om er zeker van te zijn dat u de toestemmingsverklaring kunt horen! + consent-recording-warning: Maak een toestemmingsopname om verder te gaan. + Not-recording-yet: Nog niet aan het opnemen + Error-starting-recorder: Foutmelding bij het starten van de opname + Starting-recorder: Starten van de opname + Not-recording: Niet aan het opnemen + Stopping-and-uploading: Stoppen en uploaden + +consent-template-2: + header: Toestemming om deel te nemen aan onderzoek + intro-sentence: Onderzoekers onder leiding van {name} bij {institution} voeren deze studie, "{experiment}," uit op Lookit. + purpose-header: Doel + procedures-header: Procedures + duration-statement: Deze studie duurt ongeveer {duration} om te voltooien. + participation-header: Deelname + participation-content: U en uw kind zijn vrij om te kiezen of jullie mee willen doen aan dit onderzoek. Als u en uw kind ervoor kiezen om deel te nemen, is het oké om op elk moment van de sessie te stoppen. Pauzeer of stop de sessie als uw kind erg onrustig wordt of niet mee wil doen! Als dit een studie is met meerdere sessies, is het oké om niet alle sessies af te maken. + payment-header: Betaling + data-collection-header: Gegevensverzameling en webcam-opname + data-collection-1: Tijdens de sessie worden u en uw kind opgenomen via de webcam en de microfoon van uw computer. Videoregistraties en andere gegevens die u invoert, worden veilig naar het Lookit-platform gestuurd en voor onbepaalde tijd opgeslagen. Aan het einde van de sessie wordt u gevraagd een privacy-niveau te kiezen voor uw webcam-opnamen. U heeft dan de mogelijkheid om uw videogegevens in te trekken. U kunt uw vroegere opnames op Lookit te allen tijde bekijken. + data-collection-2: De gegevens worden veilig opgeslagen op Lookit-servers en door onderzoekers. Er is echter altijd een klein risico dat gegevens die via het internet worden verzonden, worden onderschept of dat de veiligheid van de opgeslagen gegevens in het gedrang komt. + data-collection-3: Er worden geen videoclips gepubliceerd of gedeeld, tenzij u dit toestaat bij het selecteren van een privacy-niveau. Als we voor deze sessie geen toestemming krijgen voor de opname (de video die u aan de rechterkant maakt) en we niet kunnen controleren of u akkoord gaat met deelname, zal er geen andere video van uw sessie worden bekeken. + data-use-researchers-header: Gebruik van gegevens door studie-onderzoekers + data-use-researchers-content: De onderzoeksgroep onder leiding van {name} at {institution} zal toegang hebben tot de video en andere gegevens die tijdens deze sessie zijn verzameld. We hebben ook toegang tot uw accountprofiel, demografische enquête en het kinderprofiel voor het kind dat deelneemt, inclusief wijzigingen die u in de toekomst aanbrengt in deze informatie. We kunnen de antwoorden van uw kind bestuderen in verband met zijn of haar eerdere antwoorden op deze of andere onderzoeken van onze groep, de antwoorden van broers en zussen op deze of andere onderzoeken van onze groep, of de antwoorden op demografische enquêtes. + data-use-Lookit-header: Gebruik van gegevens door Lookit + data-use-Lookit-content: Omdat dit onderzoek wordt uitgevoerd op het Lookit-platform, hebben onderzoekers die werken aan het Lookit-project bij MIT ook toegang tot de gegevens die tijdens deze sessie zijn verzameld, naast uw accountgegevens, kinderprofielen en demografische enquêtereacties. Deze gegevens kunnen door Lookit worden gebruikt om technische problemen op te sporen en te verhelpen of om nieuwe functies te identificeren die nuttig zouden zijn; om onderzoekers te ondersteunen bij hun onderzoek; om de kwaliteit van de gegevens te beoordelen (bijvoorbeeld hoe goed een waarnemer kan zien in welke richting kinderen kijken); om het succes van de site bij het bereiken van een gevarieerde populatie te evalueren; en om de betrokkenheid van het gezin te karakteriseren (bijvoorbeeld door te kijken naar welke aspecten van een onderzoek bij ouders meer interesse wekken om later terug te komen). + publication-header: Publicatie van de resultaten + publication-contents: De resultaten van het onderzoek kunnen op wetenschappelijke bijeenkomsten worden gepresenteerd of in wetenschappelijke tijdschriften worden gepubliceerd. Ruwe gegevens (bijvoorbeeld kijktijden links en rechts van het scherm) kunnen worden gepubliceerd wanneer ze geen kinderen kunnen identificeren. We publiceren nooit de geboortedata of namen van kinderen en we publiceren uw demografische gegevens nooit in combinatie met de video van uw kind. + research-subject-rights-header: Rechten van onderzoekspersonen + gdpr-header: Algemene informatie over de verordening inzake gegevensbescherming (General Data Protection Regulation (GDPR)) + gdpr-personal: Als onderdeel van uw deelname zullen we bepaalde persoonlijke informatie over u verzamelen, waaronder + gdpr-sensitive: Daarnaast zullen we speciale categoriegegevens verzamelen, uw persoonlijke informatie die bijzonder gevoelig is + gdpr-2: Uw persoonlijke gegevens zullen worden doorgegeven aan de Verenigde Staten. U begrijpt dat de wetgeving inzake gegevensbescherming en privacy van de Verenigde Staten u mogelijk niet hetzelfde beschermingsniveau biedt als in uw land van herkomst. + contact-header: Contactgegevens van de onderzoeker + contact-statement-1: Deze studie wordt uitgevoerd door {name} bij {institution}. Als u of uw kind vragen of zorgen heeft over dit onderzoek, of in het zeer onwaarschijnlijke geval van een onderzoeksgerelateerd letsel, neem dan contact op met {contact}. + contact-statement-2: Als u of uw kind vragen of zorgen heeft over het Lookit-platform, neem dan contact op met Kim Scott via kimscott@mit.edu of 617 324 4859. + +consent-template-5: + header: Toestemming om deel te nemen aan het onderzoek + intro-sentence: Onderzoekers onder leiding van {name} bij {institution} voeren deze studie, "{experiment}," uit op Lookit. + purpose-header: Waarom doen we deze studie? + procedures-header: Wat gebeurt er tijdens deze studie + duration-statement: Deze studie duurt ongeveer {duration} om te voltooien. + participation-header: Deelname is vrijwillig + participation-content: U {only_adult, select, true {} other {en uw kind}} zijn vrij om te kiezen of ze mee willen doen aan dit onderzoek. Als u {only_adult, select, true {} other {en uw kind}} ervoor kiezen om deel te nemen, is het oké om op elk moment van de sessie te stoppen. {only_adult, select, true {} other {Pauzeer of stop de sessie als uw kind erg onrustig wordt of niet mee wil doen!}} + risk-header: Wat zijn de risico's? + benefits-header: Wat zijn de voordelen? + data-collection-header: Gegevensverzameling en webcamopname + data-collection-1: Tijdens de sessie worden u {only_adult, select, true {} other {en uw kind}} opgenomen door de webcam en microfoon van uw computer. Deze webcamopnames en andere gegevens zoals antwoorden die u in formulieren invoert, worden veilig naar het Lookit-platform verzonden. U kunt op elk moment uw eerdere opnames op Lookit bekijken onder."Studies" -> "Your past studies". + data-collection-2: Deze webcamopnames, en andere gegevens zoals alle antwoorden die u op formulieren invult, worden beveiligd verzonden naar het Lookit-platform. Daarbij kunt u, uw eerdere opnames op elk gewenst moment bekijken op Lookit. + data-collection-3: Gegevens worden door de onderzoekers veilig opgeslagen op de servers van Lookik, en worden alleen gedeeld zoals beschreven in dit document. Er bestaat echter altijd een klein risico dat gegevens die via het internet worden verzonden, onderschept worden of dat de beveiliging van de opgeslagen gegevens in het gedrang komt. + video-privacy-header: Wie kan uw webcamopnamen zien? + video-privacy-consent: We zullen eerst controleren of u echt akkoord bent gegaan met deelname door uw toestemmingsregistratie te bekijken. Als we niet kunnen bevestigen dat u heeft ingestemd met deelname, zal niemand andere opnamen van deze sessie bekijken. + video-privacy-overview: Aan het einde van de sessie kies je een privacy niveau voor je webcamopnames. Je kunt een van de volgende privacy niveaus voor je video's kiezen + video-privacy-Private: Privé + video-privacy-Scientific: Wetenschappelijk + video-privacy-Publicity: Publiek + video-privacy-private-description: Onderzoekers met toegang tot uw opnamen zullen deze met niemand anders delen. + video-privacy-scientific-description: Onderzoekers met toegang tot uw opnamen kunnen deze delen voor wetenschappelijke of educatieve doeleinden, bijvoorbeeld door een voorbeeld te laten zien in een college of tijdens een wetenschappelijke conferentie. + video-privacy-publicity-description: Onderzoekers met toegang tot uw opnamen kunnen deze ook delen voor publiciteit, bijvoorbeeld in een nieuwsfragment over het onderzoek of om meer deelnemers te werven. + video-privacy-withdraw: U heeft ook de mogelijkheid om uw opnamen in te trekken. Als u dat doet, wordt alleen uw toestemmingsopname bewaard en worden alle andere opnamen verwijderd. + video-privacy-withdraw-private-only: Aan het einde van de sessie heeft u de mogelijkheid om uw opnamen in te trekken. Als u dat doet, wordt alleen uw toestemmingsopname bewaard en worden alle andere opnamen verwijderd. + databrary: Afzonderlijk kunt u ervoor kiezen om toegang te geven tot uw opnames en andere gegevens aan geautoriseerde gebruikers van de beveiligde databibliotheek Databrary. Dit betekent dat andere onderzoekers die dit onderzoek uitvoeren, toegang hebben tot uw opnamen en deze mogelijk kunnen gebruiken om andere vragen over de ontwikkeling van kinderen te beantwoorden. Het delen van gegevens kan leiden tot snellere vooruitgang in onderzoek naar menselijke ontwikkeling en gedrag. Geautoriseerde onderzoekers in de database moeten ermee instemmen de vertrouwelijkheid te bewaren en de gegevens niet voor commerciële doeleinden te gebruiken. Als u vragen heeft over deze gegevensuitwisselingsbibliotheek, gaat u naar Databrary of email ethics@databrary.org. + data-use-researchers-header: Hoe gebruiken we uw gegevens + data-use-researchers-content-1: Als u deelneemt aan dit onderzoek, hebben wij (de onderzoeksgroep onder leiding van {name} bij {institution}) toegang tot + data-use-researchers-item-1: webcamopnames en andere gegevens die tijdens deze sessie worden verzameld + data-use-researchers-item-2: uw accountprofiel en demografisch vragenlijst + data-use-researchers-item-3: Het {only_adult, select, true {profiel} other {kindprofiel}} van het {only_adult, select, true {deelnemende gezinslid.} other {kind dat participeert.}} + data-use-researchers-content-2: Dit omvat ook wijzigingen die u in de toekomst aanbrengt in deze informatie. We kunnen verschillende soorten informatie samenbrengen om meer te weten te komen over de ontwikkeling van kinderen. Als {only_adult, select, true {u} other {uw kind}} bijvoorbeeld deelneemt aan meerdere onderzoeken uit onze groep, kunnen we kijken hoe {only_adult, select, true {uw} other {zijn of haar}} reacties in de verschillende onderzoeken te vergelijken zijn, of we kunnen kijken of {only_adult, select, true {kunnen wij kijken hoe uw antwoorden zich verhouden tot die van andere familieleden} other {broers en zussen de neiging hebben om op dezelfde manier te reageren}}. Verder, kunnen we ook verbanden bestuderen tussen {only_adult, select, true {uw} other {uw kind}} reacties en de demografische onderzoeksgegevens van het gezin. + data-use-Lookit-header: Hoe Lookit uw data gebruikt + data-use-Lookit-content: Het kernteam van Lookit bij MIT heeft naast uw accountgegevens ook toegang tot de gegevens die tijdens deze sessie zijn verzameld. Zij gebruiken deze data om Lookit te beheren en te verbeteren. Bijvoorbeeld om technische ondersteuning te bieden, te controleren hoe goed de dataverzameling werkt, of om te zien in hoeverre Lookit een diverse groep gezinnen bereikt. Lookit bewaart gegevens voor onbepaalde tijd, tenzij u uw opnames aan het einde van het onderzoek intrekt. + publication-header: Publicatie van de resultaten van deze studie + publication-content: De resultaten van dit onderzoek kunnen worden gepresenteerd op wetenschappelijke bijeenkomsten of worden gepubliceerd in wetenschappelijke tijdschriften. We kunnen individuele antwoorden publiceren die {only_adult, select, true {uw} other {kinderen}} niet kunnen identificeren, zoals kijktijden of reeksen van knopdrukken. Wij publiceren nooit {only_adult, select, true {} other {kinderen}} geboortedata of namen. Zelfs als u ervoor kiest om uw opnamen te delen, publiceren wij nooit informatie die het mogelijk zou maken om opnamen te koppelen aan uw demografische gegevens. + research-subject-rights-header: Uw rechten als deelnemer + gdpr-header: General Data Protection Regulation (GDPR) informatie + gdpr-personal: Als onderdeel van uw deelname zullen we bepaalde persoonlijke informatie over u verzamelen, waaronder + gdpr-sensitive: Bovendien zullen we speciale categoriegegevens verzamelen, uw persoonlijke gegevens die bijzonder gevoelig zijn + gdpr-2: Uw persoonlijke gegevens worden overgebracht naar de Verenigde Staten. De gegevensbeschermings- en privacywetten van de Verenigde Staten bieden u mogelijk niet hetzelfde beschermingsniveau als die in uw land van herkomst. + contact-header: Hoe bereikt u ons + contact-statement-1: Dit onderzoek wordt uitgevoerd door {name} bij {institution}. Als u of uw kind vragen of opmerkingen hebben over dit onderzoek, {omit_injury, select, true {} other {of in het zeer onwaarschijnlijke geval van een onderzoeksgerelateerd letsel,}} neem dan contact op met {contact}. + contact-statement-2: Als u of uw kind vragen of opmerkingen heeft over het Lookit-platform, neem dan contact op met Kim Scott via lookit@mit.edu. + +exp-lookit-observation: + Hide: Verberg + Show: Vertoon + webcam-feed-not-displayed: Webcam feed
wordt niet weergegeven + Recording: Opname + not-recording-yet: Nog niet aan het opnemen + Record: Opnemen + recording-required-warning: Opname vereist om door te gaan + stopping-and-uploading: Stoppen en uploaden + Paused: Gepauseerd + +exp-video-config: + title: Webcam-instellingen + not-recording-note: Geen opname tijdens deze sectie + Microphone: Microfoon + Camera: Camera + Note: Notitie + support-message: Lookit wordt momenteel alleen ondersteund in recente versies van Firefox en Chrome. Het werkt nog niet op mobiele apparaten zoals mobiele telefoons of tablets! + no-connection: We konden geen verbinding maken met je webcam. Zorg ervoor dat je een webcam hebt aangesloten en + click-here-to-detect: klik hier om te detecteren + see-troubleshooting: Raadpleeg de onderstaande instructies voor oplossingen als u problemen ondervindt! + step-1: Zorg ervoor dat je jezelf aan de linkerkant kunt zien! Mogelijk moet u op "Toestaan" klikken zodat we toegang hebben tot uw webcam en microfoon. Zorg er in Firefox voor dat u ook "Onthoud deze beslissing" aanvinkt! + looks-good: Ziet er goed uit! + no-webcam-detected: Geen webcam gedetecteerd + step-2-click-directions: Zorg ervoor dat uw webcaminstellingen zijn opgeslagen door erop te klikken + reload-button-label: deze knop + step-2-what-should-happen: Uw webcam zou opnieuw moeten verschijnen ZONDER dat u opnieuw toegang hoeft te verlenen. (Als je een dialoogvenster ziet, klik dan op 'Onthoud deze beslissing' of 'Altijd toestaan' en probeer het opnieuw!) + step-3: Zorg ervoor dat we u kunnen horen! Dit vak wordt ingevuld zodra we een voldoende luid geluid horen + sounds-good: Klinkt goed! + try-clapping: Probeer te klappen of hallo te zeggen. + step-2-warning: Druk eerst op de knop 'webcam opnieuw laden' om ervoor te zorgen dat deze opnieuw wordt weergegeven zonder dat u klikt om toe te staan. + step-3-warning: Controleer eerst of uw opname-audio luid genoeg is. Maak wat lawaai! + camera-access-warning: We lijken geen cameratoegang te hebben. Gebruikt u een computer (geen telefoon of tablet) en gebruikt u Chrome of Firefox? Raadpleeg in dat geval de onderstaande informatie over het oplossen van problemen. + setup-tips-header: Installatietips en probleemoplossing + supported-setup: Controleer uw apparaat en browser + mobile-devices: Gebruikt u een telefoon of tablet? Lookit werkt tot nu toe alleen op computers - we hopen binnenkort mobiele apparaten te ondersteunen! Bezoek ons opnieuw vanaf een computer. + browser-support: Gebruikt u een andere webbrowser dan Chrome of Firefox (zoals Internet Explorer of Safari)? Als dit het geval is, probeer het dan opnieuw met Chrome of Firefox. Dit zijn de enige browsers die Lookit momenteel ondersteunt. + chrome-instructions-header: Camera-installatie-instructies voor Chrome + chrome-directions-prompt: Wanneer u deze pagina voor de eerste keer laadt, zou u een prompt moeten zien zoals hieronder. Klik op "Toestaan" om Lookit toegang te geven tot de webcam en microfoon. + chrome-directions-set-perms: Als u die prompt niet zag, of als u op "Blokkeren" heeft geklikt, kunt u de instellingen wijzigen door op het groene slotpictogram naast de URL te klikken. Stel camera en microfoon (en geluid als dit wordt weergegeven) allemaal in op "Toestaan" en vernieuw deze pagina. + chrome-select-mic: Heeft u problemen met het doorstaan van de soundcheck? Chrome gebruikt mogelijk het verkeerde invoerapparaat. Helaas kunt u niet kiezen welke microfoon wanneer u op "Toestaan" klikt. U kunt de juiste microfoon selecteren bij chrome://settings/content/microfoon (kopieer en plak dat als URL). Vernieuw vervolgens deze pagina om het opnieuw te proberen. + chrome-select-camera: Het verkeerde camerabeeld zien - zoals uw ingebouwde laptopcamera in plaats van een USB-webcam? U kunt de juiste camera selecteren bij chrome://settings/content/camera (kopieer en plak dat als URL). Vernieuw vervolgens deze pagina om het opnieuw te proberen. + chrome-further-help: U kunt ook deze instructies van Chrome raadplegen + firefox-instructions-header: Camera-installatie-instructies voor Firefox + firefox-directions-prompt: Wanneer u deze pagina voor de eerste keer laadt, zou u een prompt zoals hieronder moeten zien. Selecteer de camera en microfoon die u wilt gebruiken, vink "Onthoud deze beslissing" aan en klik op "Toestaan". + firefox-directions-set-perms: Als u die prompt niet heeft gezien, of als u eerst op "Niet toestaan" heeft geklikt, kunt u de instellingen wijzigen door op de doorgestreepte camera en / of microfoon naast de URL te klikken. Klik op de "X" naast elke instelling en vernieuw de pagina. + additional-troubleshooting-header: Het werkt gewoon niet - wat kan ik nog meer proberen? + additional-troubleshooting-intro: Ten eerste bent u een zeer toegewijde burgerwetenschapper en we zijn u dankbaar voor je hulp! Het spijt ons dat u problemen ondervindt. + camera-check: Zorg ervoor dat u uw webcamvideo buiten Lookit kunt bekijken. (Probeer bijvoorbeeld Photobooth op een Mac.) + try-another-browser: De eenvoudigste manier is om een andere webbrowser te proberen als u er toch een heeft geïnstalleerd. Als u bijvoorbeeld Firefox gebruikt, schakelt u over naar Chrome of vice versa. Werk ook de browser bij als u niet de nieuwste versie gebruikt. U kunt dit controleren door naar "Chrome" -> "Over Chrome" of "Firefox" -> "Over Firefox" in de menubalk te gaan. (Dit is een goed idee om ervoor te zorgen dat u toch beveiligingsupdates heeft ontvangen.) + chrome-incognito: Gebruikt u Chrome? Zorg ervoor dat u geen incognitovenster gebruikt; u kunt de instellingen tijdens het onderzoek niet opslaan en gebruiken. + additional-troubleshooting-contact: Als u iets niet begrijpt, is het onze schuld. Laat het ons weten zodat we de site kunnen verbeteren! E-mail ons op lookit-tech@mit.edu met een korte beschrijving van wat er gebeurd is. Vermeld de webbrowser die u gebruikt (Firefox, Chrome, IE, Safari, etc.), welke stappen u heeft geprobeerd en uw sessie-ID + +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Vink het vakje "{completedItemText}" onder elke instructie aan voordat u verder gaat. + recording-warning: Probeer een video op te nemen en te bekijken voordat u verder gaat. diff --git a/packages/record/i18n/pt-br.yaml b/packages/record/i18n/pt-br.yaml new file mode 100644 index 00000000..6730cf0b --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/pt-br.yaml @@ -0,0 +1,247 @@ +Cancel: Cancelar +Continue: Continuar +Exit: Saída +Next: Próximo +No: Não +Pause: Pausa +Previous: Anterior +Really exit study: Deseja realmente sair do estudo?
Clique em Sair para interromper o estudo agora e selecionar um nível de privacidade para seus vídeos. +Reload webcam: Recarregar webcam +Replay: Repetir +Resume: Retomar +Submit: Enviar +Yes: Sim +please wait: por favor, aguarde +please wait, setting up: por favor espere, configurando +return to fullscreen: voltar para tela inteira +this-field-is-required: Este campo é obrigatório. +uploading video: enviando vídeo + +consent-template-2: + header: Consentimento para participar da pesquisa + intro-sentence: Pesquisadores liderados por {name} em {institution} estão conduzindo este estudo, "{experiment}", no Lookit. + purpose-header: Objetivo + procedures-header: Procedimentos + duration-statement: Este estudo leva cerca de {duration} para ser concluído. + participation-header: Participação + participation-content: Você e sua criança são livres para escolher se querem participar deste estudo. Se você e sua criança decidirem participar, não há problema em parar a qualquer momento durante a sessão. Por favor, pause ou interrompa a sessão se sua criança ficar muito agitada ou não quiser participar! Se este for um estudo com múltiplas sessões, não há problema em não concluir todas as sessões. + payment-header: Remuneração + data-collection-header: Coleta de dados e gravação de webcam + data-collection-1: Durante a sessão, você e sua criança serão gravados pela webcam e pelo microfone do seu computador. As gravações de vídeo e outros dados inseridos são enviados com segurança para a plataforma Lookit e armazenados indefinidamente. No final da sessão, você deverá escolher um nível de privacidade para as gravações da sua webcam. Nesse momento, você terá a opção de retirar seus dados de vídeo. Você pode ver suas gravações anteriores no Lookit a qualquer momento. + data-collection-2: Os dados são armazenados de forma segura nos servidores do Lookit e por pesquisadores. No entanto, existe sempre um pequeno risco de que dados transmitidos pela Internet possam ser interceptados ou de que a segurança de dados armazenados possa ser comprometida. + data-collection-3: Nenhum videoclipe será publicado ou compartilhado, a menos que você permita isso ao selecionar um nível de privacidade. Se não recebermos uma gravação de consentimento para esta sessão (o vídeo que você fará à direita) e não pudermos verificar se você concordou em participar, nenhum outro vídeo da sua sessão será visualizado. + data-use-researchers-header: Uso de dados pelos pesquisadores do estudo + data-use-researchers-content: O grupo de pesquisa liderado por {name} em {institution} terá acesso a vídeos e outros dados coletados durante esta sessão. Também teremos acesso ao perfil da sua conta, ao questionário demográfico e ao perfil da criança que está participando, incluindo alterações que você fizer no futuro em qualquer uma dessas informações. Poderemos comparar as respostas da sua criança em relação às respostas anteriores a este ou a outros estudos realizados pelo nosso grupo, às respostas dos irmãos a este ou a outros estudos realizados pelo nosso grupo, ou às respostas de questionários demográficos. + data-use-Lookit-header: Uso de dados pelo Lookit + data-use-Lookit-content: Como este estudo está sendo realizado na plataforma Lookit, os pesquisadores que trabalham no projeto Lookit no MIT também terão acesso aos dados coletados durante esta sessão, além dos dados da sua conta, perfis de crianças e respostas de questionários demográficos. Esses dados podem ser usados pelo Lookit para detectar e corrigir problemas técnicos ou identificar novos recursos que possam ser úteis. Os dados podem ser usados, também, para fornecer suporte aos pesquisadores do estudo, avaliar a qualidade dos dados (por exemplo, até que ponto um observador consegue dizer para qual direção as crianças estão olhando), avaliar o sucesso do site em alcançar uma população diversificada, e caracterizar o envolvimento familiar (como, por exemplo, observar quais aspectos de um estudo tornam os pais mais interessados em voltar mais tarde). + publication-header: Publicação de resultados + publication-contents: Os resultados da pesquisa poderão ser apresentados em eventos científicos ou publicados em revistas científicas. Os dados brutos (como, por exemplo, o tempo do olhar para a esquerda e para a direita da tela) podem ser publicados quando não permitem a identificação das crianças. Nunca publicamos as datas de nascimento ou os nomes das crianças, assim como não publicamos os dados demográficos juntamente com o vídeo da sua criança. + research-subject-rights-header: Direitos dos participantes da pesquisa + gdpr-header: Informações sobre o Regulamento Geral de Proteção de Dados (General Data Protection Regulation - GDPR) + gdpr-personal: Como parte da sua participação, coletaremos certas informações pessoais sobre você, incluindo + gdpr-sensitive: Além disso, coletaremos dados de categorias especiais, ou seja, suas informações pessoais que são especialmente sensíveis + gdpr-2: Suas informações pessoais serão transferidas para os Estados Unidos. Você entende que as leis de proteção de dados e privacidade dos Estados Unidos podem não oferecer o mesmo nível de proteção que as do seu país de origem. + contact-header: Informação de contato do pesquisador + contact-statement-1: Este estudo é conduzido por {name} em {institution}. Se você ou sua criança tiverem alguma dúvida ou preocupação sobre este estudo, ou no caso muito improvável de uma lesão relacionada ao estudo, entre em contato com {contact}. + contact-statement-2: Se você ou sua criança tiverem alguma dúvida ou preocupação sobre a plataforma Lookit, entre em contato com a equipe do Lookit em lookit@mit.edu ou 617 324 4859. + +consent-template-5: + benefits-header: Quais são os benefícios? + contact-header: Como chegar até nós + contact-statement-1: Este estudo é realizado por {name} em {institution}. Se {only_adult, select, true {você} other {você ou o seu filho}} tiver alguma dúvida ou preocupação sobre este estudo, {omit_injury, select, true {} other {ou no caso muito improvável de uma lesão relacionada com a pesquisa,}} entre em contato com {contact}. + contact-statement-2: Se {only_adult, select, true {você tiver} other {você ou seu filho tiverem}} alguma dúvida ou preocupação sobre a plataforma Lookit, entre em contato com a equipe Lookit em lookit@mit.edu. + data-collection-1: Durante a sessão, você {only_adult, select, true {será gravado} other {e seu filho serão gravados}} pela webcam e pelo microfone do seu computador. + data-collection-2: Essas gravações de webcam e outros dados, como respostas que você insere em formulários, são enviados com segurança para a plataforma Lookit. Você pode ver suas gravações anteriores no Lookit a qualquer momento. + data-collection-3: Os dados são armazenados com segurança nos servidores Lookit e por investigadores, e são compartilhados apenas conforme descrito neste documento. No entanto, sempre existe um pequeno risco de que os dados transmitidos pela Internet sejam interceptados ou de que a segurança dos dados armazenados seja comprometida. + data-collection-header: Coleta de dados e gravação de webcam + data-use-Lookit-content: A equipe principal da Lookit no MIT também terá acesso aos dados coletados durante esta sessão, além dos dados de sua conta. Eles usam esses dados para executar e melhorar o Lookit, por exemplo, para fornecer suporte técnico, verificar como a coleta de dados está funcionando ou ver se o Lookit está alcançando um grupo diverso de famílias. Lookit armazena dados indefinidamente, a menos que você retire suas gravações no final do estudo. + data-use-Lookit-header: Como o Lookit usa seus dados + data-use-researchers-content-1: Se você participar deste estudo, nós (o grupo de pesquisa liderado por {name} na {institution}) teremos acesso a + data-use-researchers-content-2: Isso inclui alterações que você fizer no futuro em qualquer uma dessas informações. Podemos reunir diferentes tipos de informações para aprender mais sobre o desenvolvimento infantil. Por exemplo, se {only_adult, select, true {você participar} other {o seu filho participar}} em vários estudos de nosso grupo, podemos ver como {only_adult, select, true {as suas respostas} other {as respostas do seu filho}} se comparam entre os estudos, ou podemos olhar para {only_adult, select, true {como suas respostas se relacionam com outros membros da família} other {se os irmãos tendem a responder da mesma forma}}. Também podemos estudar as associações entre {only_adult, select, true {as suas respostas} other {as respostas da criança}} e dados de pesquisas demográficas familiares. + data-use-researchers-header: Como usamos seus dados + data-use-researchers-item-1: gravações de webcam e outros dados coletados durante esta sessão + data-use-researchers-item-2: o perfil da sua conta e pesquisa demográfica + data-use-researchers-item-3: o {only_adult, select, true {} other {}} perfil para {only_adult, select, true {o membro da família} other {a criança}} que está participando + databrary: Separadamente, você pode optar por conceder acesso às suas gravações e outros dados a usuários autorizados da biblioteca de dados segura Databrary. Isso significa que outros investigadores, além dos que estão executando este estudo, terão acesso às suas gravações e poderão usá-las para responder a outras perguntas sobre o desenvolvimento infantil. O compartilhamento de dados pode levar a um progresso mais rápido na pesquisa sobre desenvolvimento e comportamento humano. Os investigadores autorizados da Databrary devem concordar em manter a confidencialidade e não usar os dados para fins comerciais. Se você tiver alguma dúvida sobre esta biblioteca de compartilhamento de dados, visite Databrary ou envie um e-mail para ethics@databrary.org. + duration-statement: Este estudo leva cerca de {duration} para ser concluído. + gdpr-2: Suas informações pessoais serão transferidas para os Estados Unidos. As leis de proteção de dados e privacidade dos Estados Unidos podem não oferecer a você o mesmo nível de proteção que aquelas em seu país de origem. + gdpr-header: Informações sobre o regulamento geral de proteção de dados (GDPR) + gdpr-personal: Como parte de sua participação, coletaremos certas informações pessoais sobre você, incluindo + gdpr-sensitive: Além disso, coletaremos dados de categorias especiais, suas informações pessoais que são especialmente sensíveis + header: Consentimento para participar de pesquisas + intro-sentence: investigadores liderados por {name} em {institution} estão executando este estudo, "{experiment}," no Lookit. + participation-content: Você {only_adult, select, true {é livre} other {e seu filho são livres}} para escolher se deseja participar deste estudo. Se você decidir participar, não há problema em parar a qualquer momento durante a sessão. {only_adult, select, true {} other {Por favor, pause ou pare a sessão se seu filho ficar agitado ou não quiser participar!}} + participation-header: A participação é voluntária + procedures-header: O que acontece durante este estudo + publication-content: Os resultados deste estudo podem ser apresentados em reuniões científicas ou publicados em revistas científicas. Podemos publicar respostas individuais que não podem identificar {only_adult, select, true {você} other {a criança}}, como tempos de consulta ou sequências de cliques de botão. Nunca publicamos datas de nascimento ou nomes {only_adult, select, true {} other {de crianças}}. Mesmo se você decidir compartilhar suas gravações, nunca publicamos informações que tornariam possível vincular as gravações aos seus dados demográficos. + publication-header: Publicação dos resultados deste estudo + purpose-header: Por que estamos realizando este estudo + research-subject-rights-header: Seus direitos como participante + risk-header: Quais são os riscos? + video-privacy-Private: Privado + video-privacy-Publicity: Publicidade + video-privacy-Scientific: Científico + video-privacy-consent: Verificaremos primeiro se você realmente concordou em participar, observando sua gravação de consentimento. Se não pudermos confirmar que você concordou em participar, ninguém verá nenhuma outra gravação desta sessão. + video-privacy-header: Quem poderá ver suas gravações de webcam? + video-privacy-overview: No final da sessão, você escolherá um nível de privacidade para as gravações de sua webcam. Você pode escolher um dos seguintes níveis de privacidade para seus vídeos + video-privacy-private-description: Os investigadores com acesso às suas gravações não as compartilharão com mais ninguém. + video-privacy-publicity-description: Os investigadores com acesso às suas gravações também podem compartilhá-las para publicidade, por exemplo, em um segmento de notícias sobre a pesquisa ou para recrutar mais participantes. + video-privacy-scientific-description: Os investigadores com acesso às suas gravações podem compartilhá-las para fins científicos ou educacionais, por exemplo, mostrando um exemplo em uma aula ou durante uma conferência científica. + video-privacy-withdraw: Você também terá a opção de cancelar suas gravações. Se você fizer isso, apenas sua gravação de consentimento será mantida e todas as outras gravações serão excluídas. + video-privacy-withdraw-private-only: Ao final da sessão, você terá a opção de cancelar suas gravações. Se você fizer isso, apenas sua gravação de consentimento será mantida e todas as outras gravações serão excluídas. + establishing video connection: estabelecendo conexão de vídeo + +consent-garden: + header: "Consentimento para participação em pesquisa: {experiment} para o Projeto GARDEN" + intro-sentence: Pesquisadores liderados por {name} em {institution} estão conduzindo este estudo, {experiment}, no Lookit. + overview-header: Gostaríamos de convidá-lo para participar do nosso estudo! + overview-content: Como um dos principais cuidadores da sua criança (tutor legal, como um dos pais), você está convidado a participar do {experiment}, que faz parte do Projeto GARDEN da Children Helping Science (Growing and Advancing Research in Development and EducatioN; veja O que é o Projeto GARDEN? para mais detalhes). Este projeto visa compreender melhor como as crianças crescem e se desenvolvem, especialmente, na forma como elas pensam, aprendem e entendem o mundo ao seu redor!

Neste momento, você está lendo o formulário de consentimento, que lhe dará algumas informações sobre este estudo e o ajudará a escolher se deseja participar. Depois de ler essas informações, você poderá decidir preencher o formulário seguindo as instruções da página. Além disso, você poderá ser convidado para participar de outros estudos do Projeto GARDEN posteriormente, mas este formulário de consentimento é apenas para {experiment}.

Incentivamos as pessoas a fazerem perguntas, portanto, se você não tiver certeza sobre qualquer parte deste formulário de consentimento ou do estudo, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco enviando um e-mail para {contact} antes de decidir se gostaria de participar de {experiment}. + study-info-header: O que é este estudo e quem o está conduzindo? + study-info-content: Este é o estudo {experiment} conduzido por {lab} em {institution} como parte do Projeto GARDEN (ver O que é o Projeto GARDEN? para mais detalhes). Neste estudo, {description}. + purpose-header: Por que você está fazendo este estudo? + eligibility-header: Quem pode participar? + procedures-header: O que acontece durante este estudo e quanto tempo levará? + duration-statement: Este estudo leva cerca de {duration} para ser concluído. + payment-header: O que recebo por participar deste estudo? + payment-content: Você receberá um vale-presente de $5 da Amazon.com (utilizável apenas no site dos EUA) o mais rápido possível após participar do estudo (dentro de 7 dias úteis). + benefits-header: Quais são alguns motivos pelos quais eu poderia querer participar? + risk-header: Quais são alguns dos motivos pelos quais talvez eu não queira participar? + risk-content-1: '{experiment} leva cerca de {duration} apenas, mas sua criança pode achar algumas perguntas desinteressantes ou chatas. ' + risk-content-2: 'Sua criança pode {risk_content_discontinue_options}optar por parar de participar a qualquer momento. ' + risk-content-3: Nós te informaremos se tivermos conhecimento de quaisquer outros motivos pelos quais você não queira participar no futuro. + data-collection-header: Que tipos de informações este estudo coletará? + data-collection-content: "Há {omit_video, select, true {dois} other {três}} tipos de informações coletadas neste estudo:

  1. Informações pessoais, como seu nome, e-mail e nomes e datas de nascimento das crianças, que podem ser usadas para identificação. Isso também inclui informações da sua conta no Lookit e seu vídeo de consentimento (em que você se grava declarando que concorda em participar do estudo); isso nunca será compartilhado fora de {institution} ou do Lookit.
  2. Informações de estudo, como escolhas ou respostas que você ou sua criança dão para perguntas do estudo, descrições escritas de coisas que você faz durante o estudo, ou outras informações que você fornecer como parte da participação no estudo. Essas informações serão anonimizadas e compartilhadas com outros pesquisadores do Projeto GARDEN e, eventualmente, outros pesquisadores de desenvolvimento infantil fora do Projeto GARDEN. Você pode aprender mais sobre anonimização e compartilhamento de informações de pesquisa abaixo.
    3. {omit_video, select, true {} other {
  3. Gravações de vídeo, de você e/ou de sua criança interagindo com qualquer parte do estudo. As gravações de vídeo são um tipo especial de informação (as pessoas podem, com certeza, ser identificadas pelo rosto!), por isso lhe daremos várias opções sobre como você gostaria que divulgássemos ou não essas informações. Consulte “Quem poderá ver nossas gravações de vídeo” para obter mais informações e suas escolhas.
    4. }}
" + data-use-researchers-header: Para que essas informações serão utilizadas? + data-use-researchers-content: Nunca usaremos nenhuma de suas informações para qualquer finalidade que não seja pesquisa sem fins lucrativos.

Os resultados deste estudo poderão ser apresentados em eventos científicos ou publicados em revistas científicas. Poderemos publicar respostas individuais a partir das (2) informações anonimizadas do seu estudo (consulte “Como você garante que minha privacidade está protegida?”), como por quanto tempo sua criança olhou para uma foto ou qual botão ela decidiu pressionar, mas isso só será compartilhado de forma semelhante a “uma das muitas crianças de cinco anos que participaram escolheu esta opção durante o estudo” ou “o participante número cinco escolheu esta opção durante o estudo.”

Nós nunca compartilharemos ou publicaremos informações pessoais como seu e-mail ou datas de nascimento ou nomes de crianças. + data-access-header: Quem tem acesso a essas informações? + data-access-content: A realização de estudos online como o nosso exige que um pequeno número de pessoas específicas em duas universidades tenha acesso a todos os três tipos de informação. Em {institution}, o acesso é permitido a nosso grupo de pesquisa e ao Comitê de Ética de {institution}, que é um grupo que garante que seus direitos sejam protegidos quando você participa de pesquisas. No MIT, a equipe administrativa que gerencia o Lookit tem acesso. Para saber mais sobre o Lookit ou o Comitê de Ética de {institution}, consulte as perguntas específicas sobre eles abaixo.

Apenas as pessoas aprovadas pelo Comitê de Ética de {institution} para fazerem parte da equipe de investigação deste estudo ou a equipe do Lookit terão acesso às suas informações pessoais. Suas informações pessoais serão usadas apenas para garantir que você concordou com o estudo e para contatá-lo sobre este estudo ou estudos futuros do Projeto GARDEN, incluindo o envio de cartões-presente.

Suas informações de estudo serão compartilhadas com outros pesquisadores do Projeto GARDEN e, eventualmente, outros pesquisadores de desenvolvimento infantil fora do Projeto GARDEN, mas tomamos várias medidas para anonimizar você e proteger sua privacidade, removendo informações pessoais antes do compartilhamento.

Suas gravações de vídeo serão compartilhadas ou não, conforme a opção que você escolher no final do estudo. + data-management-header: 'Como você garante que minha privacidade estará protegida com a "anonimização"?' + data-management-content: 'Suas informações de estudo serão anonimizadas, fornecendo a você e a sua criança uma “ID de família” e removendo quaisquer informações pessoais que possam ser usadas para identificar vocês. Podemos dar dois exemplos de como funciona esse “processo de anonimização”:

Exemplo 1: Em nossas planilhas de pesquisa, usaremos algo como “F32” ou “Família 32” para identificar sua família/sua criança em vez de “a família Silva” ou “Joana Silva”. Essas informações de estudo anonimizadas serão colocadas com outras informações de estudo anonimizadas de outras famílias&rsquo em planilhas/arquivos de dados.

Exemplo 2: Se sua criança tiver 5 anos de idade, as informações dela serão, geralmente, descritas como uma entre muitas outras crianças de 5 anos no conjunto de dados, e relataremos descobertas dizendo algo como “as crianças de cinco anos, neste estudo, eram mais propensas a escolher a opção A com mais frequência do que outras opções” ou “200 famílias com crianças de cinco anos estavam no sudeste dos EUA”.

Se você tiver mais dúvidas sobre quem tem acesso às suas informações ou como elas serão usadas, entre em contato conosco usando as informações no final deste formulário de consentimento. Também ficaríamos felizes em compartilhar exemplos de artigos que publicamos anteriormente, para que você possa ver como usamos essas informações sem identificar as famílias participantes (exceto nos casos em que elas optaram por compartilhar suas gravações de vídeo com o público).' + data-sharing-header: Você compartilhará minhas informações com mais alguém? + data-sharing-content: Depois que suas informações de estudo forem anonimizadas (consulte “Como você garante que minha privacidade está protegida?”), elas serão compartilhadas com outros pesquisadores do Projeto GARDEN em outras universidades e serão usadas para redigir resultados de pesquisas que serão compartilhados com o público. As informações anonimizadas do estudo também serão eventualmente compartilhadas com o público para que outros pesquisadores possam verificar essas descobertas e também ver se há outras coisas importantes que podemos aprender com as informações. Isso permitirá que educadores, famílias e outros pesquisadores usem as descobertas {data_sharing_learn}.

Você terá controle total sobre quais estudos do Projeto GARDEN você deseja ou não participar. Você está concordando em participar somente de {experiment} com este formulário de consentimento. + research-rights-irb-header: O que é o Conselho de Ética de {institution} e o que ele faz? + research-rights-irb-content: "O Conselho de Ética é um departamento de {institution} que garante que os direitos das pessoas que participam da pesquisa sejam protegidos. {include_irb_contact_statement, select, true {Um representante do Conselho de Ética pode entrar em contato com você para coletar informações sobre sua experiência ao participar desta pesquisa. Assim como na pesquisa em si, você pode optar por responder ou não a quaisquer perguntas que um representante do Conselho de Ética possa fazer.} other {}}

Se você ou sua criança tiver dúvidas ou preocupações sobre os direitos da sua criança como sujeito de pesquisa, ou se desejar obter informações, oferecer sugestões ou relatar um problema relacionado à pesquisa, você pode entrar em contato com: {irb_contact}. {irb_extra}" + lookit-info-header: Quem é o Lookit e o que ele faz com minhas informações? + lookit-info-content: Lookit é um site administrado por um grupo de pesquisadores do MIT que você está usando agora para participar deste estudo. Ao se inscrever no Lookit, você fornece informações sobre você e sua família, assim o Lookit pode encontrar estudos em que você possa participar.

Como o Lookit existe apenas para ajudar nas pesquisas do site, ele não usa suas informações para nada, exceto para administrar o site; além disso, o Lookit compartilha suas informações com pesquisadores apenas se você concordar em participar de um estudo. A equipe administrativa do Lookit tem acesso a todos os três tipos de informações (gravações de vídeo, informações pessoais e informações de estudo) para verificar e garantir que o Lookit funcione bem para todas as famílias e pesquisadores, assim como para fazer melhorias no funcionamento do Lookit. As informações da sua conta são armazenadas enquanto você mantiver sua conta no Lookit, mas você tem a opção de retirar suas informações a qualquer momento. + voluntary-participation-header: O que acontece se eu decidir não participar ou mudar de ideia sobre minha participação? + voluntary-participation-content: "Você e sua criança podem optar por não participar deste estudo a qualquer momento. Você também pode mudar de ideia a qualquer momento. Se decidir não participar ou mudar de ideia sobre participar posteriormente, não haverá penalidades e você não perderá quaisquer benefícios desta pesquisa.

Se você decidir participar, não há problema em interromper a sessão a qualquer momento. Sinta-se à vontade para pausar, fazer um intervalo rápido ou interromper a sessão se sua criança ficar desconfortável, entediada ou decidir que não deseja mais participar!" + video-sharing-header: Quem poderá ver minhas gravações de vídeo? + video-sharing-consent: No início do estudo, você será solicitado a usar sua webcam para gravar seu consentimento em participar do estudo. Isso é chamado de gravação de consentimento; ela será analisada para confirmar que você concordou em participar do estudo e é elegível. Nunca iremos compartilhar sua gravação ou usá-la para qualquer outro propósito. + video-sharing-study-all-1: 'Como parte do estudo, você será solicitado a usar sua webcam para gravar você e sua criança enquanto participa do estudo. No final do estudo, daremos algumas opções sobre se e quando poderemos compartilhar essas gravações. Estas são as opções:

' + video-sharing-study-all-databrary: 'Se você escolher o compartilhamento “Científico e educacional” ou “publicitário”, você também pode optar por adicionar seus vídeos à “Databrary”, que é um banco de dados de vídeos sem fins lucrativos da Universidade de Nova York que só pode ser acessado por pesquisadores autorizados, como nós, e pode ser usado apenas para fins científicos e educacionais sem fins lucrativos. Você pode ler mais sobre a Databrary em: https://databrary.org/about.html.

' + video-sharing-study-all-2: 'Você também pode optar por remover totalmente suas gravações de vídeo do estudo no Lookit. Se você optar por isso, apenas a gravação do seu consentimento será mantida e todas as outras gravações de vídeo serão excluídas.' + video-sharing-study-private: Os pesquisadores com acesso às suas gravações não vão compartilhá-las com mais ninguém. Ao final da sessão, você terá a opção de retirar suas gravações. Caso opte por isso, apenas a gravação do seu consentimento será mantida e todas as outras gravações serão eliminadas. + databrary-header: Opção de Autorização para Compartilhamento da Databrary + databrary-content: Separadamente, você pode optar por conceder acesso às suas gravações e a outros dados para usuários autorizados da biblioteca de dados segura Databrary. Isso significa que outros pesquisadores, além daqueles que conduzem este estudo, terão acesso às suas gravações e poderão utilizá-las para responder outras questões sobre o desenvolvimento infantil. O compartilhamento de dados pode levar a um progresso mais rápido na investigação sobre o desenvolvimento e o comportamento humanos. Os pesquisadores autorizados da Databrary devem concordar em manter a confidencialidade e não usar os dados para fins comerciais. Se você tiver alguma dúvida sobre esta biblioteca de compartilhamento de dados, visite Databrary ou envie um e-mail para ethics@databrary.org. + contact-header: Como entrar em contato conosco + contact-content: Este estudo é conduzido por {name} em {institution}. Se você ou sua criança tiverem alguma dúvida ou preocupação sobre este estudo, ou no caso muito improvável de uma lesão relacionada à pesquisa, entre em contato com {contact}.

Se você ou sua criança tiverem alguma dúvida ou preocupação sobre a plataforma Lookit, entre em contato com a equipe do Lookit em lookit@mit.edu. + +exp-lookit-exit-survey: + Withdraw: Retirar + acceptable-use-header: Uso de videoclipes e imagens + confirm-birthdate: Por favor, confirme a data de nascimento do seu filho + databrary-info: Apenas investigadores autorizados terão acesso às informações da biblioteca. Os investigadores que têm acesso devem concordar em manter a confidencialidade e não usar as informações para fins comerciais. A partilha de dados levará a um progresso mais rápido na pesquisa sobre desenvolvimento e comportamento humano. Se você tiver alguma dúvida sobre a biblioteca de partilha de dados, visite Databrary ou envie um e-mail para ethics@databrary.org. + facebook-share: Partilhe este estudo no Facebook! + feedback-label: Como foi? Você tem alguma sugestão para melhorar o estudo? + private-option-list-with-databrary: Investigadores do projecto Lookit, investigadores trabalhando com {contact} no estudo "{name}," e usuários autorizados da biblioteca Databrary. + private-option-list-without-databrary: Veja a equipe do projeto e investigadores trabalhando com {contact} no estudo "{name}." + private-option-part-1: ' Privado: o vídeo só pode ser visualizado por cientistas autorizados' + publicity-option: ' Publicidade: selecione esta opção se você gostaria de ver seu filho no site da Lookit ou em uma notícia sobre este estudo! Seu vídeo pode ser compartilhado para fins publicitários, científicos e educacionais; nunca será usado para fins comerciais. Os videoclipes compartilhados podem estar disponíveis online para o público em geral.' + q-databrary: Gostaria de compartilhar seu vídeo e outros dados desta sessão com usuários autorizados da biblioteca de dados segura Databrary? + scientific-option: ' Científico e educacional: o vídeo pode ser compartilhado para fins científicos ou educacionais. Por exemplo, podemos mostrar um videoclipe em uma palestra em uma conferência científica ou uma aula de graduação sobre desenvolvimento cognitivo, ou incluir uma imagem ou vídeo em um artigo científico. Em algumas circunstâncias, vídeos ou imagens podem estar disponíveis online, por exemplo, como material suplementar em um artigo científico.' + why-birthdate: Pedimos novamente apenas para verificar erros de digitação durante o registro ou seleção acidental de uma criança diferente no início do estudo. + withdrawal-confirmation: Você optou por retirar seus dados de vídeo do estudo. Qualquer vídeo além da sua gravação de consentimento será excluído sem visualização. Tem certeza? + withdrawal-details: Cada vídeo nos ajuda, mesmo que algo dê errado! No entanto, se você precisar que seu vídeo seja removido {include_example, select, true {(seu cônjuge estava discutindo segredos de estado em segundo plano, etc.)} other {}}, marque aqui para retirar completamente os dados de seu vídeo desta sessão do estudo. Apenas o seu vídeo de consentimento será retido e só pode ser visualizado pela equipe do projeto Lookit e investigadores trabalhando com {contact} no estudo "{name}"; o outro vídeo será excluído sem visualização. + withdrawal-header: Remoção de dados de vídeo + +exp-lookit-observation: + Hide: Esconder + Paused: Em pausa + Record: Registro + Recording: Gravação + Show: mostrar + not-recording-yet: Ainda não gravando + recording-required-warning: Gravação necessária para continuar + stopping-and-uploading: Parando e enviando + webcam-feed-not-displayed: Feed da webcam
não exibido + +exp-lookit-video-assent: + Download: Baixar + Image: Imagem + Video: Vídeo + chose-not-to-participate: Você optou por não participar. Pressionar 'enviar' o levará para a página principal do Lookit. + explanation-1: Para estudos com crianças mais velhas, precisamos verificar se os pais e a criança concordam em participar. Esta página é para crianças! + explanation-2: Pais, ajudem seu filho a ler e navegar, se necessário. + header: A criança concorda em participar + step-1: Saiba mais sobre o estudo + step-2: Então decida + +exp-lookit-video-consent: + Error-starting-recorder: Erro ao iniciar gravador + Not-recording: Não gravando + Not-recording-yet: Ainda não gravando + Recording: Gravação + Starting-recorder: A iniciar gravação + Stopping-and-uploading: Parando e enviando + additional-adult-prompt: Eu li e entendi o documento de consentimento. Também concordo em participar deste estudo. + additional-adult-question: Outro adulto está aí também? Nesse caso, cada adulto adicional deve ler em voz alta + click-to: Clique para + consent-recording-warning: Faça uma gravação de consentimento para continuar. + consent-step-1: Leia este documento de consentimento + download: Baixar + play-consent-video-button: Reproduza o vídeo de consentimento + play-video-warning: Reproduza o seu vídeo para se certificar de que consegue ouvir a declaração de consentimento! + prompt: Eu li e entendi o documento de consentimento. Sou os pais ou responsável legal desta criança e ambos concordamos em participar deste estudo. + prompt-adult-only: Eu li e entendi o documento de consentimento. Eu concordo em participar deste estudo. + read-statement-below: Leia a declaração abaixo em voz alta + review-video: para ter certeza de que seu vídeo foi gravado. (Se não, você pode tentar novamente!) + signed-alternative: ou em Língua Gestual Americana + start-consent-recording: iniciar gravação de consentimento + stop-recording: pare de gravar + +exp-video-config: + Camera: Câmera + Microphone: Microfone + Note: Observação + additional-troubleshooting-contact: Se você está perplexo, a culpa é nossa. Informe-nos para que possamos melhorar o site! Envie-nos um e-mail para lookit-tech@mit.edu com uma breve descrição do que está acontecendo. Inclua o navegador da web que você está usando (Firefox, Chrome, IE, Safari, etc.), as etapas que você tentou e este ID de sessão + additional-troubleshooting-header: Simplesmente não está funcionando - o que mais posso tentar? + additional-troubleshooting-intro: Em primeiro lugar, você é um cidadão cientista muito dedicado e estamos gratos por sua ajuda! Lamentamos que você esteja tendo problemas. + browser-support: Você está usando um navegador diferente do Chrome ou Firefox (como Internet Explorer ou Safari)? Em caso afirmativo, tente novamente usando o Chrome ou Firefox. Estes são os únicos navegadores que a Lookit suporta atualmente. + camera-access-warning: Parece que não temos acesso à câmera. Você está em um computador (não em um telefone ou tablet) e usando o Chrome ou Firefox? Em caso afirmativo, consulte as informações de solução de problemas abaixo. + camera-check: Certifique-se de poder ver o vídeo da sua webcam fora do Lookit. (Por exemplo, em um Mac, experimente Photobooth.) + chrome-directions-prompt: Ao carregar esta página pela primeira vez, você verá um prompt como o mostrado abaixo. Clique em “Permitir” para permitir que Lookit acesse a webcam e o microfone. + chrome-directions-set-perms: Se você não viu esse prompt ou clicou em "Bloquear", pode alterar as configurações clicando no ícone de cadeado verde ao lado do URL. Defina Câmera e Microfone (e Som, se for mostrado) para "Permitir" e atualize esta página. + chrome-further-help: Você também pode consultar estas instruções do Chrome. + chrome-incognito: Usando o Chrome? Certifique-se de não usar uma janela anônima - você não poderá salvar e usar as configurações durante o estudo. + chrome-instructions-header: Instruções de configuração da câmera para o Chrome + chrome-select-camera: Está vendo a visão errada da câmera - como a câmera embutida do laptop em vez de uma webcam USB? Você pode selecionar a câmera correta em chrome://settings/content/camera (copie e cole como um URL). Em seguida, atualize esta página para tentar novamente. + chrome-select-mic: Está tendo problemas para passar na verificação de som? O Chrome pode estar usando o dispositivo de entrada errado - infelizmente, ele não permite que você escolha o microfone ao clicar em "Permitir". Você pode selecionar o microfone correto em chrome://settings/content/microphone (copie e cole como um URL). Em seguida, atualize esta página para tentar novamente. + click-here-to-detect: clique aqui para detectar + firefox-directions-prompt: Ao carregar esta página pela primeira vez, você verá um prompt como o mostrado abaixo. Selecione a câmera e o microfone que deseja usar, marque "Lembrar desta decisão" e clique em "Permitir". + firefox-directions-set-perms: Se você não viu esse aviso, ou se clicou em "Não permitir" primeiro, você pode alterar as configurações clicando na câmera e / ou microfone riscado ao lado do URL. Clique no "X" ao lado de cada configuração e atualize a página. + firefox-instructions-header: Instruções de configuração da câmera para Firefox + looks-good: Parece bom! + mobile-devices: Você está usando um telefone ou tablet? Lookit só funciona em computadores até agora - esperamos oferecer suporte a dispositivos móveis em breve! Visite novamente de um computador. + no-connection: Não foi possível conectar à sua webcam. Certifique-se que tem uma webcam conectada e + no-webcam-detected: Nenhuma webcam detectada + not-recording-note: Nenhuma gravação durante esta seção + reload-button-label: este botão + see-troubleshooting: Consulte as instruções de solução de problemas abaixo se você estiver tendo problemas! + setup-tips-header: Dicas de configuração e solução de problemas + sounds-good: Parece bom! + step-1: Certifique-se de que você pode se ver à esquerda! Pode ser necessário clicar em "Permitir" para que possamos acessar sua webcam e microfone. No Firefox, certifique-se de marcar também "Lembrar desta decisão"! + step-2-click-directions: Certifique-se de que as configurações da sua webcam foram salvas clicando em + step-2-warning: Pressione o botão 'recarregar webcam' primeiro para garantir que ele apareça novamente sem fazer você clicar para permitir. + step-2-what-should-happen: Sua webcam deve reaparecer SEM que você precise permitir o acesso novamente. (Se você vir uma caixa de diálogo, clique em "Lembrar desta decisão" ou "Sempre permitir" e tente novamente!) + step-3: Certifique-se de que podemos ouvi-lo! Esta caixa será preenchida assim que ouvirmos um som alto o suficiente + step-3-warning: Verifique primeiro se o áudio da sua gravação está alto o suficiente. Faça algum Barulho! + support-message: Lookit atualmente só é compatível com as versões recentes do Firefox e Chrome. Ainda não funciona em dispositivos móveis como telefones ou tablets! + supported-setup: Verifique seu dispositivo e navegador + title: Configuração de webcam + try-another-browser: A abordagem mais fácil é tentar um navegador da web diferente, se você já tiver um instalado. Por exemplo, se você estiver usando o Firefox, mude para o Chrome ou vice-versa. Além disso, atualize o navegador se não estiver usando a versão mais recente. Você pode verificar indo em "Chrome" -> "Sobre o Chrome" ou "Firefox" -> "Sobre o Firefox" na barra de menus. (Esta é uma boa ideia ter certeza de que você recebeu todas as atualizações de segurança de qualquer maneira.) + try-clapping: Experimente bater palmas ou dizer oi. + +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Por favor, marque a caixa "{completedItemText}" em cada instrução antes de continuar. + recording-warning: Tente gravar e assistir a um vídeo antes de continuar. + diff --git a/packages/record/i18n/pt.yaml b/packages/record/i18n/pt.yaml new file mode 100644 index 00000000..a40b411a --- /dev/null +++ b/packages/record/i18n/pt.yaml @@ -0,0 +1,393 @@ +Cancel: Cancelar +Continue: Prosseguir +Exit: Saída +Next: Próximo +'No': Não +Pause: Pausa +Previous: Anterior +Really exit study: Deseja realmente sair do estudo?
Clique em Sair para interromper + o estudo agora e selecionar um nível de privacidade para seus vídeos. +Reload webcam: Recarregar webcam +Replay: Repetir +Resume: Retomar +Submit: Enviar +'Yes': Sim +consent-template-2: + contact-header: Dados de contato do pesquisador + contact-statement-1: Este estudo é realizado por {name} em {institution}. Se você + ou seu filho tiver alguma dúvida ou preocupação sobre este estudo, ou no caso + muito improvável de uma lesão relacionada à pesquisa, entre em contato com {contact}. + contact-statement-2: Se você ou seu filho tiver alguma dúvida ou preocupação sobre + a plataforma Lookit, entre em contato com Kim Scott em kimscott@mit.edu ou 617 + 324 4859. + data-collection-1: Durante a sessão, você e seu filho serão gravados pela webcam + e pelo microfone do seu computador. As gravações de vídeo e outros dados inseridos + são enviados com segurança para a plataforma Lookit e armazenados indefinidamente. + No final da sessão, você será solicitado a escolher um nível de privacidade para + as gravações de sua webcam. Você terá a opção de retirar seus dados de vídeo neste + momento. Você pode ver suas gravações anteriores no Lookit em "Estudos" -> "Seus + estudos anteriores" a qualquer momento. + data-collection-2: Os dados são armazenados com segurança em servidores Lookit e + por pesquisadores. No entanto, sempre existe um pequeno risco de que os dados + transmitidos pela Internet sejam interceptados ou de que a segurança dos dados + armazenados seja comprometida. + data-collection-3: Nenhum videoclipe será publicado ou compartilhado, a menos que + você permita isso ao selecionar um nível de privacidade. Se não recebermos uma + gravação de consentimento (o vídeo que você fará à direita) para esta sessão e + não pudermos verificar se você concordou em participar, nenhum outro vídeo de + sua sessão será visualizado. + data-collection-header: Coleta de dados e gravação de webcam + data-use-Lookit-content: Como este estudo está sendo executado na plataforma Lookit, + os pesquisadores que trabalham no projeto Lookit no MIT também terão acesso aos + dados coletados durante esta sessão, além dos dados de sua conta, perfis de crianças + e respostas de pesquisas demográficas. Esses dados podem ser usados ​​pelo Lookit + para detectar e corrigir problemas técnicos ou identificar novos recursos que + seriam úteis; fornecer suporte para estudos de pesquisadores; avaliar a qualidade + dos dados (por exemplo, quão bem um observador pode dizer para que direção as + crianças estão olhando); avaliar o sucesso do site em atingir uma população diversa; + e caracterizar o envolvimento da família (por exemplo, ver quais aspectos de um + estudo tornam os pais mais interessados ​​em voltar mais tarde). + data-use-Lookit-header: Uso de dados por Lookit + data-use-researchers-content: O grupo de pesquisa liderado por {name} na {institution} + terá acesso ao vídeo e outros dados coletados durante esta sessão. Também teremos + acesso ao seu perfil de conta, pesquisa demográfica e ao perfil da criança da + criança que está participando, incluindo alterações que você fizer no futuro a + qualquer uma dessas informações. Podemos estudar as respostas de seu filho em + conexão com suas respostas anteriores a este ou outros estudos realizados por + nosso grupo, as respostas de irmãos a este ou outros estudos realizados por nosso + grupo, ou respostas de pesquisas demográficas. + data-use-researchers-header: Uso de dados por pesquisadores do estudo + duration-statement: Este estudo leva cerca de {duration} para ser concluído. + gdpr-2: Suas informações pessoais serão transferidas para os Estados Unidos. Você + entende que as leis de proteção de dados e privacidade dos Estados Unidos podem + não oferecer a você o mesmo nível de proteção que aquelas em seu país de origem. + gdpr-header: Informações sobre o regulamento geral de proteção de dados (GDPR) + gdpr-personal: Como parte de sua participação, coletaremos certas informações pessoais + sobre você, incluindo + gdpr-sensitive: Além disso, coletaremos dados de categorias especiais, suas informações + pessoais que são especialmente sensíveis + header: Consentimento para participar de pesquisas + intro-sentence: Pesquisadores liderados por {name} em {institution} estão executando + este estudo, "{experiment}," no Lookit. + participation-content: Você e seu filho são livres para escolher se querem participar + deste estudo. Se você e seu filho decidirem participar, não há problema em parar + a qualquer momento durante a sessão. Faça uma pausa ou pare a sessão se seu filho + ficar muito nervoso ou não quiser participar! Se este for um estudo com várias + sessões, não há problema em não concluir todas as sessões. + participation-header: Participação + payment-header: Pagamento + procedures-header: Procedimentos + publication-contents: Os resultados da pesquisa podem ser apresentados em reuniões + científicas ou publicados em revistas científicas. Os dados brutos (por exemplo, + tempos de visualização à esquerda e à direita da tela) podem ser publicados quando + não podem identificar os filhos. Nunca publicamos datas de nascimento ou nomes + de crianças e nunca publicamos seus dados demográficos em conjunto com o vídeo + de seu filho. + publication-header: Publicação de resultados + purpose-header: Objetivo + research-subject-rights-header: Direitos dos sujeitos da pesquisa +consent-template-5: + benefits-header: Quais são os benefícios? + contact-header: Como chegar até nós + contact-statement-1: Este estudo é realizado por {name} em {institution}. Se {only_adult, + select, true {você} other {você ou seu filho/a}} tiver alguma dúvida ou preocupação + sobre este estudo, ou no caso muito improvável de uma lesão relacionada à pesquisa, + entre em contato com {contact}. + contact-statement-2: Se {only_adult, select, true {você} other {você ou seu filho/a}} + tiver alguma dúvida ou preocupação sobre a plataforma Lookit, entre em contato + com Kim Scott em lookit@mit.edu. + data-collection-1: Durante a sessão, você {only_adult, select, true {} other {e + seu filho/a}} será gravado pela webcam e pelo microfone do seu computador. + data-collection-2: Essas gravações de webcam e outros dados, como respostas que + você insere em formulários, são enviados com segurança para a plataforma Lookit. + Você pode ver suas gravações anteriores no Lookit em "Estudos" -> "Seus estudos + anteriores" a qualquer momento. + data-collection-3: Os dados são armazenados com segurança nos servidores Lookit + e por pesquisadores, e são compartilhados apenas conforme descrito neste documento. + No entanto, sempre existe um pequeno risco de que os dados transmitidos pela Internet + sejam interceptados ou de que a segurança dos dados armazenados seja comprometida. + data-collection-header: Coleta de dados e gravação de webcam + data-use-Lookit-content: A equipe principal da Lookit no MIT também terá acesso + aos dados coletados durante esta sessão, além dos dados de sua conta. Eles usam + esses dados para executar e melhorar o Lookit, por exemplo, para fornecer suporte + técnico, verificar como a coleta de dados está funcionando ou ver se o Lookit + está alcançando um grupo diverso de famílias. Lookit armazena dados indefinidamente, + a menos que você retire suas gravações no final do estudo. + data-use-Lookit-header: Como o Lookit usa seus dados + data-use-researchers-content-1: Se você participar deste estudo, nós (o grupo de + pesquisa liderado por {name} na {institution}) teremos acesso a + data-use-researchers-content-2: Isso inclui alterações que você fizer no futuro + em qualquer uma dessas informações. Podemos reunir diferentes tipos de informações + para aprender mais sobre o desenvolvimento infantil. Por exemplo, se {only_adult, + select, true {você participar} other {seu filho/a participar}} em vários estudos + do nosso grupo, podemos ver como {only_adult, select, true {as suas respostas} + other {as respostas dele/dela}} se comparam entre os estudos, ou podemos olhar + para {only_adult, select, true {como suas respostas se relacionam com outros membros + da família} other {se os irmãos tendem a responder da mesma forma}}. Também podemos + estudar as conexões entre {only_adult, select, true {as} other {as}} respostas + e dados de pesquisas demográficas familiares. + data-use-researchers-header: Como usamos seus dados + data-use-researchers-item-1: gravações de webcam e outros dados coletados durante + esta sessão + data-use-researchers-item-2: o perfil da sua conta e pesquisa demográfica + data-use-researchers-item-3: o {only_adult, select, true {} other {}} perfil para + {only_adult, select, true {o membro familiar} other {a criança}} que está participando + databrary: Separadamente, você pode optar por conceder acesso às suas gravações + e outros dados a usuários autorizados da biblioteca de dados segura Databrary. + Isso significa que outros pesquisadores, além dos que estão executando este estudo, + terão acesso às suas gravações e poderão usá-las para responder a outras perguntas + sobre o desenvolvimento infantil. O compartilhamento de dados pode levar a um + progresso mais rápido na pesquisa sobre desenvolvimento e comportamento humano. + Os pesquisadores autorizados da Biblioteca de Dados devem concordar em manter + a confidencialidade e não usar os dados para fins comerciais. Se você tiver alguma + dúvida sobre esta biblioteca de compartilhamento de dados, visite Databrary ou envie um e-mail para ethics + @ databrary .org. + duration-statement: Este estudo leva cerca de {duration} para ser concluído. + gdpr-2: Suas informações pessoais serão transferidas para os Estados Unidos. As + leis de proteção de dados e privacidade dos Estados Unidos podem não oferecer + a você o mesmo nível de proteção que aquelas em seu país de origem. + gdpr-header: Informações sobre o regulamento geral de proteção de dados (GDPR) + gdpr-personal: Como parte de sua participação, coletaremos certas informações pessoais + sobre você, incluindo + gdpr-sensitive: Além disso, coletaremos dados de categorias especiais, suas informações + pessoais que são especialmente sensíveis + header: Consentimento para participar de pesquisas + intro-sentence: Pesquisadores liderados por {name} em {institution} estão executando + este estudo, "{experiment}," no Lookit. + participation-content: Você {only_adult, select, true {é livre} other {e seu filho/a + são livres}} para escolher se deseja participar deste estudo. Se você decidir + participar, não há problema em parar a qualquer momento durante a sessão. {only_adult, + select, true {} other {Por favor, pause ou pare a sessão se seu filho ficar agitado + ou não quiser participar!}} + participation-header: A participação é voluntária + procedures-header: O que acontece durante este estudo + publication-content: Os resultados deste estudo podem ser apresentados em reuniões + científicas ou publicados em revistas científicas. Podemos publicar respostas + individuais que não podem identificar {only_adult, select, true {você} other {o + seu filho/a}}, como tempos de consulta ou sequências de pressionamentos de botão. + Nunca publicamos datas de nascimento ou nomes de {only_adult, select, true {} + other {crianças}}. Mesmo se você decidir compartilhar suas gravações, nunca publicamos + informações que tornariam possível vincular as gravações aos seus dados demográficos. + publication-header: Publicação dos resultados deste estudo + purpose-header: Por que estamos realizando este estudo + research-subject-rights-header: Seus direitos como participante + risk-header: Quais são os riscos? + video-privacy-Private: Privado + video-privacy-Publicity: Publicidade + video-privacy-Scientific: Científico + video-privacy-consent: Verificaremos primeiro se você realmente concordou em participar, + observando sua gravação de consentimento. Se não pudermos confirmar que você concordou + em participar, ninguém verá as outras gravações desta sessão. + video-privacy-header: Quem poderá ver suas gravações de webcam? + video-privacy-overview: No final da sessão, você escolherá um nível de privacidade + para as gravações de sua webcam. Você pode escolher um dos seguintes níveis de + privacidade para seus vídeos + video-privacy-private-description: Os pesquisadores com acesso às suas gravações + não as compartilharão com mais ninguém. + video-privacy-publicity-description: Os pesquisadores com acesso às suas gravações + também podem compartilhá-las para publicidade, por exemplo, em um segmento de + notícias sobre a pesquisa ou para recrutar mais participantes. + video-privacy-scientific-description: Os pesquisadores com acesso às suas gravações + podem compartilhá-las para fins científicos ou educacionais, por exemplo, mostrando + um exemplo em uma aula ou durante uma conferência científica. + video-privacy-withdraw: Você também terá a opção de cancelar suas gravações. Se + você fizer isso, apenas sua gravação de consentimento será mantida e todas as + outras gravações serão excluídas. +establishing video connection: estabelecendo conexão de vídeo +exp-lookit-exit-survey: + Withdraw: Retirar + acceptable-use-header: Uso de videoclipes e imagens + confirm-birthdate: Por favor, confirme a data de nascimento do seu filho + databrary-info: Apenas investigadores autorizados terão acesso às informações da + biblioteca. Os investigadores que têm acesso devem concordar em manter a confidencialidade + e não usar as informações para fins comerciais. O compartilhamento de dados levará + a um progresso mais rápido na investigação sobre desenvolvimento e comportamento + humano. Se tiver alguma dúvida sobre a biblioteca de compartilhamento de dados, + visite + Databrary ou envie um e-mail para ethics@databrary.org. + facebook-share: Compartilhe este estudo no Facebook! + feedback-label: Sua opinião + private-option-list-with-databrary: Funcionários do project Lookit, pesquisadores + trabalhando com {contact} no estudo "{name}," e usuários autorizados Databrary. + private-option-list-without-databrary: Veja a equipe do projeto e investigadores + trabalhando com {contact} no estudo "{name}." + private-option-part-1: Privado: o vídeo só pode ser visualizado + por cientistas autorizados + publicity-option: Publicidade: selecione esta opção se você gostaria + de ver seu filho apresentado no site Lookit ou em uma notícia sobre este estudo! + Seu vídeo pode ser compartilhado para fins publicitários, científicos e educacionais; + nunca será usado para fins comerciais. Os videoclipes compartilhados podem estar + disponíveis online para o público em geral. + q-databrary: Gostaria de compartilhar seu vídeo e outros dados desta sessão com + usuários autorizados da biblioteca de dados segura Databrary? + scientific-option: Científico e educacional: o vídeo pode ser compartilhado + para fins científicos ou educacionais. Por exemplo, podemos mostrar um videoclipe + em uma palestra em uma conferência científica ou uma aula de graduação sobre desenvolvimento + cognitivo, ou incluir uma imagem ou vídeo em um artigo científico. Em algumas + circunstâncias, vídeos ou imagens podem estar disponíveis online, por exemplo, + como material suplementar em um artigo científico. + why-birthdate: Pedimos novamente apenas para verificar erros de digitação durante + o registro ou seleção acidental de uma criança diferente no início do estudo. + withdrawal-confirmation: Você optou por retirar seus dados de vídeo do estudo. Qualquer + vídeo além da sua gravação de consentimento será excluído sem visualização. Tem + a certeza? + withdrawal-details: Cada vídeo nos ajuda, mesmo que algo dê errado! No entanto, + se você precisar que seu vídeo seja excluído (seu cônjuge estava discutindo segredos + de estado em segundo plano, etc.), marque aqui para retirar completamente os dados + de vídeo desta sessão do estudo. Apenas o seu vídeo de consentimento será mantido + e só pode ser visualizado pela equipe do projeto Lookit e investigadores trabalhando + com {contact} no estudo "{name}"; outro vídeo será excluído sem visualização. + withdrawal-header: Retirada de consentimento de dados de vídeo +exp-lookit-observation: + Hide: Esconder + Paused: Em pausa + Record: Registro + Recording: Gravação + Show: mostrar + not-recording-yet: Ainda não gravando + recording-required-warning: Gravação necessária para continuar + stopping-and-uploading: Parando e enviando + webcam-feed-not-displayed: Feed da webcam
não exibido +exp-lookit-video-assent: + Download: Download + Image: Imagem + Video: Vídeo + chose-not-to-participate: Você optou por não participar. Pressionar 'enviar' o levará + para a página principal do Lookit. + explanation-1: Para estudos com crianças mais velhas, precisamos verificar se os + pais e a criança concordam em participar. Esta página é para + crianças! + explanation-2: Pais, por favor ajudem seu filho/a a ler e navegar, se necessário. + header: A criança concorda em participar + step-1: Saiba mais sobre o estudo + step-2: Então decida +exp-lookit-video-consent: + Error-starting-recorder: Erro ao iniciar gravador + Not-recording: Não gravando + Not-recording-yet: Ainda não gravando + Recording: Gravação + Starting-recorder: Gravador inicial + Stopping-and-uploading: Parando e enviando + additional-adult-prompt: Eu li e entendi o documento de consentimento. Também concordo + em participar deste estudo. + additional-adult-question: Está outro adulto aí também? Nesse caso, cada adulto + adicional deve ler em voz alta + click-to: Clique para + consent-recording-warning: Faça uma gravação de consentimento para continuar. + consent-step-1: Leia este documento de consentimento + download: Download + play-consent-video-button: Reproduza o vídeo de consentimento + play-video-warning: Reproduza o seu vídeo para se certificar de que consegue ouvir + a declaração de consentimento! + prompt: Eu li e entendi o documento de consentimento. Sou os pais ou responsável + legal desta criança e ambos concordamos em participar deste estudo. + prompt-adult-only: Eu li e entendi o documento de consentimento. Eu concordo em + participar deste estudo. + read-statement-below: Leia a declaração abaixo + em voz alta + review-video: para ter certeza de que seu vídeo foi gravado. (Se não, você pode + tentar novamente!) + signed-alternative: ou em ASL + start-consent-recording: iniciar gravação de consentimento + stop-recording: pare de gravar +exp-video-config: + Camera: Câmera + Microphone: Microfone + Note: Observação + additional-troubleshooting-contact: Se você está perplexo, a culpa é nossa. Informe-nos + para que possamos melhorar o site! Envie-nos um e-mail para lookit-tech@mit.edu + com uma breve descrição do que está acontecendo. Inclua o navegador da web que + você está usando (Firefox, Chrome, IE, Safari, etc.), as etapas que você tentou + e este ID de sessão + additional-troubleshooting-header: Simplesmente não está funcionando - o que mais + posso tentar? + additional-troubleshooting-intro: Em primeiro lugar, você é um cidadão cientista + muito dedicado e estamos gratos por sua ajuda! Lamentamos que você esteja tendo + problemas. + browser-support: Você está usando um navegador diferente do Chrome ou Firefox (como + Internet Explorer ou Safari)? Em caso afirmativo, tente novamente usando o Chrome + ou Firefox. Estes são os únicos navegadores que a Lookit suporta atualmente. + camera-access-warning: Parece que não temos acesso à câmera. Você está em um computador + (não em um telefone ou tablet) e usando o Chrome ou Firefox? Em caso afirmativo, + consulte as informações de solução de problemas abaixo. + camera-check: Certifique-se de poder ver o vídeo da sua webcam fora do Lookit. (Por + exemplo, em um Mac, experimente Photobooth.) + chrome-directions-prompt: Ao carregar esta página pela primeira vez, você verá um + prompt como o mostrado abaixo. Clique em “Permitir” para permitir que Lookit acesse + a webcam e o microfone. + chrome-directions-set-perms: Se você não viu esse prompt ou clicou em "Bloquear", + pode alterar as configurações clicando no ícone de cadeado verde ao lado do URL. + Defina Câmera e Microfone (e Som, se for mostrado) para "Permitir" e atualize + esta página. + chrome-further-help: Você também pode consultar estas instruções do Chrome . + chrome-incognito: Usando o Chrome? Certifique-se de não usar uma janela anônima + - você não poderá salvar e usar as configurações durante o estudo. + chrome-instructions-header: Instruções de configuração da câmera para o Chrome + chrome-select-camera: Está vendo a visão errada da câmera - como a câmera + embutida do laptop em vez de uma webcam USB? Você pode selecionar a câmera correta + em chrome://settings/content/camera (copie e cole como um URL). Em seguida, atualize + esta página para tentar novamente. + chrome-select-mic: Está tendo problemas para passar na verificação de som? + O Chrome pode estar usando o dispositivo de entrada errado - infelizmente, + ele não permite que você escolha o microfone ao clicar em "Permitir". Você pode + selecionar o microfone correto em chrome://settings/content/microphone (copie + e cole como um URL). Em seguida, atualize esta página para tentar novamente. + click-here-to-detect: clique aqui para detectar + firefox-directions-prompt: Ao carregar esta página pela primeira vez, você verá + um prompt como o mostrado abaixo. Selecione a câmera e o microfone que deseja + usar, marque "Lembrar desta decisão" e clique em "Permitir". + firefox-directions-set-perms: Se você não viu esse aviso, ou se clicou em "Não permitir" + primeiro, você pode alterar as configurações clicando na câmera e / ou microfone + riscado ao lado do URL. Clique no "X" ao lado de cada configuração e atualize + a página. + firefox-instructions-header: Instruções de configuração da câmera para Firefox + looks-good: Parece bom! + mobile-devices: Você está usando um telefone ou tablet? Lookit só funciona em computadores + até agora - esperamos oferecer suporte a dispositivos móveis em breve! Visite + novamente de um computador. + no-connection: Não foi possível conectar à sua webcam. Certifique-se de ter uma + webcam conectada e + no-webcam-detected: Nenhuma webcam detectada + not-recording-note: Nenhuma gravação durante esta seção + reload-button-label: este botão + see-troubleshooting: Consulte as instruções de solução de problemas abaixo se você + estiver tendo problemas! + setup-tips-header: Dicas de configuração e solução de problemas + sounds-good: Soa bem! + step-1: Certifique-se de que você pode se ver à esquerda! Pode ser necessário clicar + em "Permitir" para que possamos acessar sua webcam e microfone. No Firefox, certifique-se + de marcar também "Lembrar desta decisão"! + step-2-click-directions: Certifique-se de que as configurações da sua webcam foram + salvas clicando em + step-2-warning: Pressione o botão 'recarregar webcam' primeiro para garantir que + ele apareça novamente sem fazer você clicar para permitir. + step-2-what-should-happen: Sua webcam deve reaparecer SEM que você precise permitir + o acesso novamente. (Se você vir uma caixa de diálogo, clique em "Lembrar desta + decisão" ou "Sempre permitir" e tente novamente!) + step-3: Certifique-se de que podemos ouvi-lo! Esta caixa será preenchida assim que + ouvirmos um som alto o suficiente + step-3-warning: Verifique primeiro se o áudio da sua gravação está alto o suficiente. + Faça algum Barulho! + support-message: Lookit atualmente só é compatível com as versões recentes do Firefox + e Chrome. Ainda não funciona em dispositivos móveis como telefones ou tablets! + supported-setup: Verifique seu dispositivo e navegador + title: Configuração de webcam + try-another-browser: A abordagem mais fácil é tentar um navegador da web diferente, + se você já tiver um instalado. Por exemplo, se você estiver usando o Firefox, + mude para o Chrome ou vice-versa. Além disso, atualize o navegador se não estiver + usando a versão mais recente. Você pode verificar indo em "Chrome" -> "Sobre o + Chrome" ou "Firefox" -> "Sobre o Firefox" na barra de menus. (Esta é uma boa ideia + para certificar-se de que você recebeu todas as atualizações de segurança de qualquer + maneira.) + try-clapping: Experimente bater palmas ou dizer oi. +exp-video-config-quality: + checkbox-warning: Por favor, marque a caixa "{completedItemText}" em cada instrução + antes de continuar. + recording-warning: Tente gravar e assistir a um vídeo antes de continuar. +please wait: por favor, aguarde +please wait, setting up: por favor espere, configurando +return to fullscreen: voltar para tela inteira +this-field-is-required: Este campo é obrigatório. +uploading video: enviando vídeo