[Docs] Fix and update docs

[lucas-diedrich]

Changed some docstrings, added tutorials, etc.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.14%. Comparing base (07d1d00) to head (8ea80cc).
Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #38   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.14%   92.14%           
=======================================
  Files          11       11           
  Lines         191      191           
=======================================
  Hits          176      176           
  Misses         15       15           

Files with missing lines	Coverage Δ
src/dvpio/read/image/czi.py	87.03% <ø> (ø)
src/dvpio/read/shapes/lmd_reader.py	88.57% <ø> (ø)
src/dvpio/write/lmd_writer.py	95.45% <ø> (ø)