audio_amplitude.phyphox

<phyphox version="1.14" locale="en">
  <title>Audio Amplitude</title>
  <category>Acoustics</category>
  <icon format="base64">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAADICAYAAACtWK6eAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAN1wAADdcBQiibeAAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAd3d3Lmlua3NjYXBlLm9yZ5vuPBoAABASSURBVHic7d19sF1VecfxtcNLIi8hgFSBSIhgxqngVAQFxcIMoijaKSC+4GDDFAXUgmR0RhFapB11QEWqBSwWHJ1aVFCJIFhRglZArHVGKzUkM0iJgRCBkCYhCbn32z9W0rnennv275yz1n72Xuf5/Jm5Z6/neU7OOftlrWeF4JxzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnn2qWyDsA1C5gTQlhqHYeBd1ZVtXbQF+2cIxLXajuHEE60DsLAnGFeNCt1FM6VxD8gzvXhHxDn+vBrkPHzTAjh9dZBGHjcOgDnnHPOORdCGOFBIbBTCGFRCOHA7f+0KoSwoqqqiRSBuXyAPUIIh4UQ9gghbAshLK+q6lHbqAoAVMAbgJuATfx/G4EbgddZx+r+ELAH8F7gp8BEj/duFXAF8CLrWDsJOAL4SY/CzuQu4HDruF0IwFnAavF92wp8DtjLOu7OAM4Htgzw4djhGeAc6/jHFTAX+MYQ7xvASuAI6xxaD/jbIQs81VWAT4xs0PYPx30jvm8bgZOsc2kt4LJRPxlTfMo6n3FBvN4Y5HS4ny3ACdY5tQ5wcaICT3W2dV6lA+YAdyd+354EFlnn1hrEO1WTiYsM8QLweOv8SgZcneF9A1gO7G2dnzlgf2BNpiIDPAEcWB+JGxRwWsb3DeB2xvlaEpgF/GCAgj0MfAT4KPE+umocV7RlBSwgngqp7gLeR/zFGeQO5V9a52oGuGCAQt0C7DnltfOA2wZ4/RmWuZYG+KFY90nggmmvfRnwiPj6pxjHMwDgecA6sUhLgV17HGMX4FbxGGuB/SxyLQ3wNrHmk8B7ZzjGwcBj6vvfdI7mgC+JxbkXmN3nOHOBX4nHur7JHEsE7I7+7X9pzbGOIT7cVZzSUIr2gFeh3bVaBywUjrcQ7ddoGz4dZSTAx8X/0HcRJ5jWHe8s8Xi/AcpfcEecgHi/WJS3DnDcd4vH/G7O/EpGPC3aLNR4LQNcN6CfJp+bM79WAP5MLMbNAx63Ar4nHvu1ufIrGfBFsb7vGvC4B6DdEVvDlBs1RQJ+LhRiE3DwEMdeSO9p8dP9LENqRQNeSHzwWucnDPHsAjhXODbAJTnyaw2xCH89wvE/KY4xjo0EhgbcINR0AjhqyOPvhHaz5QniAqwyCQV4mNiuctjjzwN+L4yzLGFaRQMOBZ4VanrdiOO8SRgDYEmq3FpHSP49CcZYIhb6mBQ5lQ74glDLLcCCBGMtE8ZaRZ9b/51Wk/hv6fFAcIgxZhN/ieqM3wOoAQH7oV3XXZ1ovKOFsaDUmdo1Sb874TjnC0WeBA5LNWaJgEuEOm4GXpBwzDuFMZcD5XXq7JPwQ8AuCcfZDXhcKPS1qcYsDfGX+FGhhp9PPO5rhTEB3phy3Fbok+wF9a8eeCxlEdYGYF7qsUsALBbqtw14YYaxlYfJ5T30nSHRp8jwAAjYG1gvFPrC1GOXAPiFULuBHugOMPapwtgTwKE5xjczQ6KXZxzvSqHQKyjxfHYEwCuFugEcm2n8WcROJ3U+k2N8Mz0S3ErCC7we4x1C78Zl05V3PjsCtAeDWWckoN2ufwrYPWccjeqR4FcbGPO7QqG/nTuOriCemiq3dt/RQBwbhDjKWXXYI7nXNDDmG4UibwWelzuWLkBb6bmGBM+shFiUh5T35I6jMdMS+3VDY84iXmfUKXcKg4g4K/oBoVafaCiew4VYAP64iXiym5bU+Q2O+0GhyL9sKp62Al4t1GmCDLd2+8T0IyGmMi7WpyS0iQb7HhHXwCsT7o5sKqY2Aq4TanRHwzH9hRDTWho45ctuSkI3GIy9VCh00qfCXUKcffC0UKM/N4hLWVJ9epNxZTElmSz3z2vGVh4+PUGpM0VrAO8U6vMoBmvDgWuE2G5tOq7ktieyEoOOecCuxJ/iOvJa+JIA3xdqc4VRbC8XYttK11s7bU/kUsPxrxIKXd4cnxrAfOK8qjpmXWHQpr683yq+JIhTzA8xHP9lQpEngPlWMVoALhLqcr9xjBcKMd5rGePIgH9rQQzKN9GHreNsEvBLoSY9uyQ2GOPzqf+Vm6TL+x6SYEltghg+IPxnWM6YdBYHXirUYwuwbwtiVVo7/Y11nEOjBWsvgOeidRh/hXWsTUDrlniTdZwhhACcKcT6oHWcnQfcLBT6Sus4cyNOLXlIqMVp1rGGEAJxu7eNQryvtI6109A6PK5G6C/bZcCxQh2eBp5jHesOwFeFmP/eOs5OI26doDwTOd461pyAzws1aFVXfLTZ2Y+TsMfBWEJ7OltsUwdgZ7TGFidaxzoV8ctNiftk61g7DThOKPITlDAJrge0b+JHaeFpJvA5IfZ/to6z04jrRJTNYIpcjgt8Rcj9s9Zx9oK2Zn4jJffxbQLwaaHQX7aOMzXiDNn/EXJv7a1u4rOqOlmXBRcPOEoo8npadBcnBeDtQt4mk0pVwKVCDt5rYFRoy3HfYh1nSsRdg+tcZh1nP8CLhBw2A3tZx6pqa++pG4W/eXv2KBpCnM2g7I+i1MVMVVUrQgg/r/mz2SGERhd4FQd4ifBN9Aww1zrWFNBaiv7COk4F8CEhl7FbvpAc2mzWgfbeayvgdiHXD1nHqQAWUL9j8lZaMNGy09DWQ9xmHeeogH2p32twEjjIOlYVcI/w3iXbWmMsETepVL6J9rGOdRRo22V3qhEbWqO771vH2XnAfUKhO72zEfADIcfG+pWlAOxP/UKqbXjnzNGgLaTq7DcRsTdY3X+kCeAA61gHhba3oemKyM4jfhPVdYLv7DcR8D7hP9Ey6ziHAZwn5Ha3dZydB9wtFPo86ziHgdbCs6u57Ud958wJ4EDrWPtp64PCqb4m/M3bskeRGPG06dU1fzYRQvhmA+EkV1XV2hDCspo/mxVC6H73RUulfBNNR+HXVyGEAJwt5HifdZydh9ZhMPmmozkxBs8KgH3QnvE01pl+UF04xQohhK8Lf9OZ0yziQ7+ja/7s2dDR06sdqqp6MoRQ9ytYhYLm1ZlAf9q8wDpWBdp8pdut40wBeJeQ69jvAzMytH0NuzJfSekkudg6zhSAucSJpXVeYh1rL105xQqhkLtZwItDCH9S82dbQwi3NBBOdlVVrQ8hKHPm/DRrFMBexMU2dVrdBxa4TMihiA/HDsBbhJxXWMfZecC3hUJfah3nTIhdE1cKORT1bQo8h7hMus5R1rF2GvAOocitXbcNHC3EvwHY3TrW1IAvC7l/2jrOTqPjfWCBzwqxf8U6zhzQen49AnTpurh96GgfWGAnYtO3Om+wjjUHYtfINUL+x1nH2mnAyUKRW9cHFjhRjLvxDTmbAlwr1OAa6zg7Db0PbKu6LwLXCzEXveU1cLxQg7W07Mutc+hYH1hgDtq+4nWzezuN2Fp2lVCHN1vH2ml0rA8scJoQ70O09O5bSsCVQi1uto6z84AHhUKfaR1nCCEANwmxftw6ziYArxBqsQV4bgtiNd+ecGhofWDvaEGc+6DNRTLb77xpwH8J9TBfvgCcYx3D0Ih9YOvaAm0Dnm8cp7LufKxmswIfFmpi3kmSFmyRPhK0tkAfMI7xZ0KMH7GMsWnAAdR3cwGom9SZM8ZDgMmuP7VU7lSdlT2KGRCncB9Z82eTQcujGFVVrQ71C6lCCGFx5lD6OTPExVzdRVyvXreQCuDlRvF9SojtXy1iswa8VajNWgy222PKpNKmx04OuFUo9NUGce0CPCbEdkbTsbUBMJu432SdUw1i+7+tuJseOzngdKHI64DdGo7rVDGuonbKGgTaltdLDeK6oaQPyK5o+6s3ulUC8D0hpi80GVPbAEcKNXqWBjtnAnsDm4r5gIQQAvAZodCNtbkkdqava5kKcExTMbUV2j4wH2wwnj/oTN/UuFmh7UgFcFhD8XxSiOXXTcTSdsASoVYraGCdCPHi/IHiPiAhhADcKxT62gbi2BVt3UOntjTIhdjhXrkTmX12NvCn0wfNPWZj0NpcbiDz/Bq0ZcEbc8fRJWi9BrLvawjcWPIHZDfgSaHQSzLH8VMhhn/KGUPXoC3HnQQWZYxhPj1+yXKNZwJtKvVKMp3PAq8RxoeWrpm3QlwnskKo25UZY7ii14C5xjNBnMCo3D3K8vAJ+JYw9n/kGLvrgAuF2q0H9s4w9p7MsKAt9Vjm0FqU3p9h3EPRPpyLU49dAmAe8RqxzsUZxp5x09HUY5lDO58FOCHxuNcIY64GZqcctyRoTR0eJ+GsCOJdx4dmGizVOK1BPJ9dLhQ62eY0wEHEVXB1PppqzBIBh1G/xgcS3iIH3tNvoFTjtAraLV9IdLGM9s23Edg3xXglA5YKtXyYBL/ExF+Ph/sNlCKn1iHOFFW6ZyxLMNYCtF8P7/ckAF4l1BIS3K5H2Ik3RU6thDaFAeBNI45znTDGVlq8zVjboO2x/ntGeNhKbKj9SN0gKfNqFWB3tFm+DzBkN0PgCLSlo19MnV/JgJOEmgJ8YoQxPqYMkDKv1gEuEQs9cPcK4sQ2ZSPOrcDCHPmVDG0t/6ZhagsczJQp7X38e47cWoP4K7JaKMTTwAsGPPZZwnEB/jFXfiUDjhPr+0MGbLiH9kAX4ORc+bUGcK5YjO8McMz5xHPgOpuBgzOmVzS0h74AZw9wTGUtPIzL/u3Etvu/EYuyWDjeTmgXkTAm3RJzAV6KNjthHcKpFrAQrUfyJFC3TXc5gFPE/9DP1BUGraMjwH9T4E5RTWPK+vAavwLm9jnObLQ+agDXN5ljKwDfEYvzGDOcFhG7JCpPegFObzjFIgF/hHY3EuA2emydQHwgqL7/62hwDXxrAAei/bxC/PY/Ytrrl6B/OO60yrNEwBli3SF+SOZNee2ewC0DvN68J7AZ9CkoEJ+OXwO8H/2aA+KirYOscy0N2hSUHVYBFwMXEb/sVHcyznskEp9d3DFAwYZxinWeJSKeASiN5oa1BtjfOk9zxO0IlL1FhvEP1vmVjLiFm9LgYVCTwEnW+bUGsAht/fog7gbmWOdWOgY7TVZdZJ1X6wAnoM3CVfyYlmz3Ng6YYf34kD5mnU9rAa9HW+bZzz3Anta5jBPiteTlo34ygL+zzqX1iDNyVw5Z4Bv9w2EHOAdte7vpNgN/ZR1/ZwBzgavQLwB/R0s2CB13wOHECYuqH2G4c1WnETuTXE7v1YjbiO1Nz8OnkLQOcCLwL/Q+Zd4AfI0h7lR1e4upjIibf744hLBzCGF9COE/q6raZBuVq0N80LcohDB/+z/9LoTwYFVVE3ZROeecc84555zGL9LHDLAghDBwk4qO21RV1VAPBf0DMmaAY0MIP7aOo2FPVlU1VFfL8Z377pzAPyDO9eEfEOf6GKrlpuu034YQxm0bBp8B4ZxzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzzjnnnHPOOeecc84555xzrlv+F8Vv8rVHE3oWAAAAAElFTkSuQmCC</icon>
  <description>
        Get the amplitude of sounds.

        This experiments simply records short intervals from the microphone and calculates the sound pressure level (SPL). Note that this calculation is a very naive approach and the results may be rather imprecise. Also, you will have to give a reference to calibrate the measurement.
    </description>
  <link label="Wiki">http://phyphox.org/wiki/index.php?title=Experiment:_Audio_Amplitude</link>
  <translations>
    <translation locale="de">
      <title>Audio Amplitude</title>
      <category>Akustik</category>
      <description>
        Ermittelt die Amplitude von Audio-Signalen.

                Dieses Experiment nimmt kurze Intervalle über das Mikrofon auf und berechnet den Schalldruckpegel (SPL). Beachte, dass diese Berechnung sehr simpel ist und die Ergebnisse recht ungenau sind. Außerdem musst du ein Referenzgeräusch erzeugen, um eine Kalibration durchzuführen.
    </description>
      <string original="NOT calibrated">NICHT kalibriert</string>
      <string original="calibrated">kalibriert</string>
      <string original="Sound pressure level">Schalldruckpegel</string>
      <string original="History">Verlauf</string>
      <string original="Clear history">Verlauf löschen</string>
      <string original="Calibration">Kalibration</string>
      <string original="Reference SPL">Referenz-Pegel</string>
      <string original="Calibrate">Kalibrieren</string>
      <string original="Calibration offset">Kalibrations-Offset</string>
      <string original="Custom offset">Eigener Offset</string>
      <string original="Set offset">Offset setzen</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Sieh dir bitte die Seite 'Kalibration' an, um vernünftige Ergebnisse zu erhalten.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Dieses Experiment nutzt eine recht simple Methode um den Schalldruckpegel zu bestimmen. Du musst ein Referenz-Geräusch mit bekannter Amplitude in dB erzeugen. Beispielsweise könntest du eine konstante Geräuschquelle benutzen und den Schalldruckpegel mit einem externen Gerät in gleichem Abstand messen. Den Pegel kannst du dann als Referenz eingeben und bei laufendem Experiment auf 'Kalibrieren' drücken.</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Wenn du dieses oder ein identisches Smartphone schon vorher kalibriert hast, kannst du auch einfach den Offset der vorherigen Kalibration unten eingeben und auf 'Offset setzen' drücken.</string>
      <string original="How accurate are these results?">Wie genau sind die Ergebnisse?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Für den Unterricht und einfaches Ausprobieren? Wahrscheinlich gut genug. Für ernstere Studien? Wahrscheinlich nicht so gut, aber andere Apps könnten besser sein (siehe unten). Für Wissenschaft oder Arbeitsschutz? Sicherlich nicht gut genug, dafür braucht man spezielle Geräte.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Warum ist das Experiment nicht schon kalibriert?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox ist auf mehr als 10000 Geräten verfügbar. Die meisten haben verschiedene Mikrofone, verschiedene Elektronik und verschiedene Software - das alles beeinflusst die Messung. Wir können diese Geräte nicht alle kalibrieren, aber manche Apps bedienen eine kleinere Geräte-Auswahl (beispielsweise iPhone-Apps) und können diese Auswahl auch kalibrieren. Wenn du Interesse an genaueren Messungen hast, solltest du solche spezielleren Apps ausprobieren.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Warum ist keine genauere Kalibration möglich?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Wir wollen eine einfache Kalibration für Schülerinnen und Schüler sowie Studierende anbieten, so dass vergleichbare Daten für verschiedene Geräte möglich sind. Mit guten Messgeräten könnte man auch den Frequenzgang des Mikrofons und vielleicht sogar nicht-lineares Verhalten kompensieren. Wenn du über solche Geräte verfügst und es ausprobieren möchtest, lass es uns wissen - wir haben bereits phyphox-Experimente, die komplexere Kalibrationstechniken ermöglichen.</string>
      <string original="Time">Zeit</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Dieses Experiment nutzt eine recht simple Methode um den Schalldruckpegel zu bestimmen. Du musst ein Referenz-Geräusch mit bekannter Amplitude in dB erzeugen. Beispielsweise könntest du eine konstante Geräuschquelle benutzen und den Schalldruckpegel mit einem externen Gerät in gleichem Abstand messen. Den Pegel kannst du dann als Referenz eingeben und bei laufendem Experiment auf 'Kalibrieren' drücken.</string>
    </translation>
    <translation locale="cs">
      <title>Amplituda zvuku</title>
      <category>Akustika</category>
      <description>
        Zjistěte amplitudu zvuku.

Tento experiment pomocí mikrofonu zaznamenává zvuky v krátkém časovém intervalu a na základě toho určuje úroveň akustického tlaku (SPL). Musíme ovšem přiznat, že tento postup je velmi naivní a výsledky proto mohou být poměrně nepřesné. Také budete muset mít pro účely kalibrace referenční zvuk se známým SPL.
    </description>
      <string original="Amplitude">Amplituda</string>
      <string original="NOT calibrated">NENÍ zkalibrováno</string>
      <string original="calibrated">Zkalibrováno</string>
      <string original="Sound pressure level">Úroveň akustického tlaku</string>
      <string original="History">Historie</string>
      <string original="Clear history">Vymazat historii</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Pro získání správných výsledků prosím navštivte záložku kalibrace.</string>
      <string original="Calibration">Kalibrace</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Tento experiment využívá poměrně jednoduchý přístup k určení úrovně akustického tlaku (UAT). Budete potřebovat referenční zvuk se známou amplitudou v dB. Například můžete použít konstantní zdroj zvuku a změřit jeho hlasitost pomocí externího přístroje. Zadejte naměřenou úroveň tlaku jako referenční tlak a v průběhu experimentu zmáčkněte 'kalibrovat'.</string>
      <string original="Reference SPL">Referenční UAT</string>
      <string original="Calibrate">Zkalibrovat</string>
      <string original="Calibration offset">Kalibrační posun</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Pokud jste toto již udělali nebo jste kalibrovali identické zařízení, můžete ručně zadat kalibrační posun z minulých měření a zmáčknout 'Nastavit posun'.</string>
      <string original="Custom offset">Vlastní nastavení posunu</string>
      <string original="Set offset">Nastavit vlastní kalibraci</string>
      <string original="FAQ">Často kladené dotazy?</string>
      <string original="How accurate are these results?">Jak moc jsou tyto výsledky přesné?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Pro účely výuky a poznávání světa kolem nás? Pravděpodobně dostatečné. Pro serióznější bádání? Pravděpodobně ne, ale jiné aplikace mohou požadované přesnosti dosáhnout (viz níže). Pro seriózní vědecké či zdravotnické aplikace je aplikace rozhodně nevhodná. Na to je zapotřebí kvalitnějších specializovaných přístrojů.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Proč není aplikace rovnou zkalibrována?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Aplikace phyphox je dostupná pro více než 10000 různých přístrojů. Většina z nich má různé mikrofony, elektroniku a software. To vše ovlivňuje jak reagují na zvuk. Bohužel nejsme schopni aplikaci pro tak široké spektrum zkalibrovat, v některých případech jsou ale dostupné aplikace cílené na pouze omezené množství přístrojů (například aplikace pouze pro iPhone) u nichž je provedení kalibrace možné. Chcete-li dosáhnout přesnějšího měření bez nutnosti kalibrace, pak doporučujeme stažení aplikace cílené na vaše mobilní zařízení.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Proč nemůžeme mít lepší kalibraci?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Chtěli jsme použít jednoduchý postup, který by umožnil studentům naměřit srovnatelná data napříč různými přístroji. S lepším vybavením byste mohli zkalibrovat závislost citlivosti vašeho mikrofonu na frekvenci nebo kompenzovat nelineární reakce (impedance). Pokud jste vybaveni k takovýmto měřením a chtěli byste je vyzkoušet tak nás prosím kontaktujte. Již máme připravené experimenty umožňující komplexnější kalibrační metody.</string>
      <string original="SPL (dB)">UAT (dB)</string>
      <string original="Time">Čas</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Tento experiment využívá poměrně jednoduchý přístup k určení úrovně akustického tlaku (UAT). Budete potřebovat referenční zvuk se známou amplitudou v dB. Například můžete použít konstantní zdroj zvuku a změřit jeho hlasitost pomocí externího přístroje. Zadejte naměřenou úroveň tlaku jako referenční tlak a v průběhu experimentu zmáčkněte 'kalibrovat'.</string>
    </translation>
    <translation locale="pl">
      <title>Amplituda dźwięku</title>
      <category>Akustyka</category>
      <description>
        Zarejestruj amplitudę dźwięku.

        W tym eksperymencie zapisywane są krótkie sekwencje dźwięku rejestrowanego przez mikrofon i na ich podstawie wyznaczany jest poziom ciśnienia akustycznego (SPL). Należy zaznaczyć, że metoda ta jest bardzo uproszczona i dlatego wyniki mogą być obarczone dużą niepewnością. Ponadto, by skalibrować pomiar należy podać poziom odniesienia.
    </description>
      <string original="Amplitude">Amplituda</string>
      <string original="NOT calibrated">NIEskalibrowane</string>
      <string original="calibrated">Skalibrowane</string>
      <string original="Sound pressure level">Poziom ciśnienia akustycznego</string>
      <string original="History">Historia</string>
      <string original="Clear history">Wyczyść historię</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Sprawdź kartę kalibracji, aby uzyskać prawidłowe wyniki.</string>
      <string original="Calibration">Kalibracja</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">W tym eksperymencie wykorzystywana jest bardzo uproszczona procedura wyznaczania poziomu ciśnienia akustycznego (SPL).   Niezbędne jest określenie poziomu odniesienia o znanej amplitudzie wyrażonej w dB. Dla przykładu, można dokonać pomiaru ciśnienia akustycznego wytwarzanego przez znane źródła szumu skalibrowanym zewnętrznym czujnikiem i otrzymany wynik wprowadzić jako poziom odniesienia SPL, a następnie nacisnąć przycisk 'Kalibracja'.</string>
      <string original="Reference SPL">Referencyjne SPL</string>
      <string original="Calibrate">Kalibracja</string>
      <string original="Calibration offset">Korekta kalibracji</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Jeśli wykonałeś tę czynność wcześniej lub wykorzystałeś identyczne urządzenie wprowadź jedynie wartość korekty kalibracji jak poprzednio i naciśnij 'ustaw korektę'.</string>
      <string original="Custom offset">Standardowa korekta</string>
      <string original="Set offset">Ustaw korektę</string>
      <string original="How accurate are these results?">Jak precyzyjne są otrzymywane w tym eksperymencie wyniki?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Do celów edukacyjnych oraz badań własnych? Prawdopodobnie dostatecznie dobre. Do poważnych analiz? Prawdopodobnie nie, ale wyniki uzyskiwane za pomocą innych aplikacje (patrz poniżej) mogą być lepsze. Do badań naukowych lub związanych z ochroną zdrowia? Zdecydowanie nie i należy posłużyć się urządzeniem dedykowanym do tego rodzaju pomiarów.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Dlaczego układ pomiarowy nie jest skalibrowany?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox pracuje z więcej niż 10000 urządzeń. Większość z nich jest wyposażona w różne mikrofony, różni się współpracującymi z nimi układami elektronicznymi oraz działa z różnym oprogramowaniem - to wszystko sprawia, że różnie 'odbierają' dźwięk. Nie można dokonać uniwersalnej kalibracji tak różnorodnych urządzeń, ale istnieją aplikacje dedykowane dla wybranych modeli (np. przygotowane dla iPhones), które są już skalibrowane. Aby otrzymać lepsze rezultaty bez dodatkowej kalibracji należy wykorzystać aplikacje dedykowane do konkretnego modelu urządzenia.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Dlaczego nie można dokonać lepszej kalibracji?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Doświadczenie wymaga nieskomplikowanego sposobu kalibrowania, aby umożliwić uczniom porównywanie wyników otrzymywanych za pomocą różnych urządzeń. Korzystając z wysokiej jakości urządzeń pomiarowych można uwzględnić charakterystykę częstotliwościową mikrofonu, a nawet zrekompensować jej nieliniowość. Jeśli posiadacie takie urządzenie i chcecie je wykorzystać prosimy o kontakt - dysponujemy eksperymentami w środowisku phyphox, które umożliwiają przeprowadzenie procedury bardziej zaawansowanego kalibrowania.</string>
      <string original="Time">Czas</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">W tym eksperymencie wykorzystywana jest bardzo uproszczona procedura wyznaczania poziomu ciśnienia akustycznego (SPL).   Niezbędne jest określenie poziomu odniesienia o znanej amplitudzie wyrażonej w dB. Dla przykładu, można dokonać pomiaru ciśnienia akustycznego wytwarzanego przez znane źródła szumu skalibrowanym zewnętrznym czujnikiem i otrzymany wynik wprowadzić jako poziom odniesienia SPL, a następnie nacisnąć przycisk 'Kalibracja'.</string>
    </translation>
    <translation locale="nl">
      <title>Audio amplitude</title>
      <category>Geluid</category>
      <description>
        Meet de sterkte van geluiden.

         Deze experimenten registreren in korte intervallen de input via de microfoon en berekenen het geluidsdrukniveau (SPL). Merk op dat deze berekening een zeer naïeve benadering is en dat de resultaten nogal onnauwkeurig kunnen zijn. U moet ook een referentie gebruiken om de sensor (microfoon) te kalibreren.
    </description>
      <string original="Status">Stand van zaken</string>
      <string original="NOT calibrated">NIET gekalibreerd</string>
      <string original="calibrated">gekalibreerd</string>
      <string original="Sound pressure level">Geluidsdrukniveau</string>
      <string original="History">Geschiedenis</string>
      <string original="Clear history">Geschiedenis wissen</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Zie het tabblad Kalibratie voor de juiste resultaten.</string>
      <string original="Calibration">Kalibratie</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Dit experiment bepaalt het geluidsdrukniveau (SPL) op een nogal naïeve manier. U hebt een referentiegeluid met gekend geluidsniveau in dB nodig. U kunt bijvoorbeeld het geluidsdrukniveau van een constante bron meten met een extern apparaat. Voer het gemeten geluidsniveau in als referentie-SPL en druk op 'kalibreren' terwijl het experiment loopt.</string>
      <string original="Reference SPL">Referentie SPL</string>
      <string original="Calibrate">Kalibreer</string>
      <string original="Calibration offset">Kalibratie-afwijking</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Als u dit eerder of op een identiek apparaat hebt gedaan, hoeft u alleen maar de kalibratie-offset van uw vorige kalibratie rechtstreeks in te voeren en op 'afwijking instellen' te drukken.</string>
      <string original="Custom offset">Aangepaste afwijking</string>
      <string original="Set offset">Stel afwijking in</string>
      <string original="How accurate are these results?">Hoe nauwkeurig zijn deze resultaten?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Voor lesgeven en exploreren? Waarschijnlijk goed genoeg. Voor ernstige studie? Waarschijnlijk niet, maar andere apps kunnen beter presteren (zie hieronder). Voor wetenschappelijke of gezondheidsgerelateerde toepassingen? Zeker niet, neem hiervoor een gespecialiseerd toestel.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Waarom is het nog niet gekalibreerd?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox is geïnstalleerd op meer dan 10000 apparaten. De meeste hebben verschillende microfoons, verschillende elektronica en verschillende software - allemaal van invloed op hun reactie op geluid. We kunnen ze niet allemaal op voorhand kalibreren, maar in sommige gevallen zijn er apps (die zich alleen naar een beperkt aantal apparaten richten, zoals apps specifiek voor iPhones) die deze enkele apparaten kunnen kalibreren. Als u geïnteresseerd bent in betere resultaten zonder kalibratie, moet u specifieke apps voor uw apparaat bekijken.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Waarom kunnen we geen betere kalibratie verkrijgen?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">We wilden een eenvoudige procedure om studenten in staat te stellen vergelijkbare gegevens op verschillende apparaten te krijgen. Met degelijke apparatuur zou je de frequentie-afhankelijkheid van je microfoon ook kunnen kalibreren en misschien zelfs compenseren voor niet-lineaire reacties. Als u dergelijke apparatuur heeft en het wilt proberen, laat het ons dan weten - we hebben al phyphox-experimenten die meer geavanceerde kalibratietechnieken mogelijk maken.</string>
      <string original="Time">Tijd</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Dit experiment bepaalt het geluidsdrukniveau (SPL) op een nogal naïeve manier. U hebt een referentiegeluid met gekend geluidsniveau in dB nodig. U kunt bijvoorbeeld het geluidsdrukniveau van een constante bron meten met een extern apparaat. Voer het gemeten geluidsniveau in als referentie-SPL en druk op 'kalibreren' terwijl het experiment loopt.</string>
    </translation>
    <translation locale="ru">
      <title>Амплитуда звука</title>
      <category>Акустика</category>
      <description>
        Получите амплитуду звуков.  

        Эти эксперименты записывают короткие интервалы с микрофона и вычисляют уровень звукового давления (SPL англ.: sound pressure level). Обратите внимание, что это вычисление является очень тривиальным подходом, и результаты могут быть довольно неточными. Кроме того, вам нужно будет дать ссылку на калибровку измерения.
    </description>
      <string original="Amplitude">Амплитуда</string>
      <string original="Status">Статус</string>
      <string original="NOT calibrated">НЕ откалиброван</string>
      <string original="calibrated">калиброванный</string>
      <string original="Sound pressure level">Уровень звукового давления</string>
      <string original="History">История</string>
      <string original="Clear history">Очистить историю</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Для получения правильных результатов см. вкладку "калибровка".</string>
      <string original="Calibration">Калибровка</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">В этом эксперименте используется довольно простой подход для определения уровня звукового давления (SPL). Вам понадобится стандартный звук с известной амплитудой в дБ. Например, вы можете настроить источник стационарного шума и измерить уровень его звукового давления с помощью внешнего устройства. Введите измеренный уровень в качестве стандартного звукового давления и нажмите «откалибровать» во время выполнения эксперимента.</string>
      <string original="Reference SPL">Стандартный SPL</string>
      <string original="Calibrate">Калибровать</string>
      <string original="Calibration offset">Смещение калибровки</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Если вы уже делали это раньше на данном устроистве или с помощью идентичного устройства, то вы можете ввести смещение калибровки от предыдущей калибровки напрямую и нажать «установить смещение».</string>
      <string original="Custom offset">Индивидуальное смещение</string>
      <string original="Set offset">Установить смещение</string>
      <string original="FAQ">Вопросы-Ответы</string>
      <string original="How accurate are these results?">Насколько точны эти результаты?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Для обучения и изучения? Подходит. Для серьезных исследований? Вероятно нет, но другие приложения могут работать лучше (см. ниже). Для научных или связанных со здоровьем приложений? Разумеется нет, используйте для этого специальные устройства.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Почему это ещё не откалибровано?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox доступен на более чем 10000 устройствах. Большинство из них имеют разные микрофоны, различную электронику и различное программное обеспечение - все это влияет на их акустические характеристики. Мы не можем их всех откалибровать, но в некоторых случаях есть приложения, предназначенные только для ограниченного количества устройств (например, приложений, специфичных для iPhone), которые могут откалибровать эти несколько устройств. Если вас интересуют улучшенные результаты без калибровки, то вам необходимо найти конкретные приложения для своего устройства.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Почему мы не можем получить улучшенную калибровку?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Нам нужна простая процедура, позволяющая студентам получать сравнимые данные на разных устройствах. При надлежащем оборудовании вы также можете откалибровать частотную зависимость вашего микрофона и, возможно, даже компенсировать нелинейные ответы. Если у вас есть такое оборудование и вы хотите попробовать его, сообщите нам, у нас уже есть phyphox-эксперименты, которые позволяют использовать более совершенные методы калибровки.</string>
      <string original="Time">Время</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">В этом эксперименте используется довольно простой подход для определения уровня звукового давления (SPL). Вам понадобится стандартный звук с известной амплитудой в дБ. Например, вы можете настроить источник стационарного шума и измерить уровень его звукового давления с помощью внешнего устройства. Введите измеренный уровень в качестве стандартного звукового давления и нажмите «откалибровать» во время выполнения эксперимента.</string>
    </translation>
    <translation locale="it">
      <title>Ampiezza audio</title>
      <category>Acustica</category>
      <description>
        Misura l’ampiezza di un segnale audio.

        Questo esperimento si limita a registrare per brevi intervalli di tempo un segnale audio attraverso il microfono e calcola il valor medio della pressione sonora (SPL: Sound Pressure Level). Questa misura è piuttosto delicata e il sistema fornirà soltanto una stima poco precisa di questo valore. Inoltre, dovrai individuare un riferimento per calibrare la misurazione.
    </description>
      <string original="Amplitude">Ampiezza</string>
      <string original="Status">Stato</string>
      <string original="NOT calibrated">NON calibrato</string>
      <string original="calibrated">calibrato</string>
      <string original="Sound pressure level">Livello di pressione sonora</string>
      <string original="History">Andamento</string>
      <string original="Clear history">Elimina dati</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Consulta la scheda di calibrazione per interpretare correttamente i risultati.</string>
      <string original="Calibration">Calibrazione</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Questo esperimento utilizza un approccio abbastanza semplice per determinare il livello di pressione sonora (SPL). Ti servirà un suono di riferimento con ampiezza nota in dB. Per esempio si può impostare una sorgente di rumore costante e misurare il suo livello di pressione sonora con un dispositivo esterno. Devi impostare il livello misurato come SPL di riferimento e premere "calibra" mentre è in atto l'esperimento.</string>
      <string original="Reference SPL">SPL di riferimento</string>
      <string original="Calibrate">Calibra</string>
      <string original="Calibration offset">Offset di calibrazione</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Se hai già eseguito la calibrazione con questo dispositivo o con un dispositivo identico, puoi semplicemente inserire il valore dell'offset di calibrazione ottenuto dalla precedente calibrazione e selezionare "Imposta offset".</string>
      <string original="Custom offset">Personalizza offset</string>
      <string original="Set offset">Imposta l'offset</string>
      <string original="How accurate are these results?">Quanto sono accurati i risultati?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Dipende. Per esperimenti a livello didattico probabilmente sono abbastanza buoni. Per studi importanti probabilmente no; altre app potrebbero funzionare meglio (vedi sotto). Per applicazioni scientifiche o sanitarie i dati non sono sufficientemente attendibili. Per questo genere di cose meglio usare un dispositivo dedicato.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Perché non è già calibrato?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox è disponibile per più di 10000 dispositivi. Molti di questi hanno microfoni diversi, elettroniche diverse e software diversi - che influenzano la risposta al suono. Non possiamo calibrarli tutti, ma in alcuni casi ci sono app mirate esclusivamente a un numero limitato di dispositivi (come app specifiche per iPhone) che possono calibrarne alcuni. Se vuoi risultati migliori senza calibrazione devi controllare se esistono applicazioni specifiche per il tuo dispositivo.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Perché non possiamo avere una migliore calibrazione?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Per permettere agli studenti di ottenere dati comparabili attraverso vari dispositivi abbiamo scelto di dare la possibilità di calibrare i dispositivi con una procedura semplificata. Naturalmente, con adeguati mezzi puoi calibrare la dipendenza del microfono dalla frequenza e persino compensare eventuali non linearità. Se possiedi qualche sistema per calibrare phyphox tienici informati - abbiamo già diversi esperimenti phyphox che permettono tecniche di calibrazione avanzate.</string>
      <string original="Time">Tempo</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Questo esperimento utilizza un approccio abbastanza semplice per determinare il livello di pressione sonora (SPL). Ti servirà un suono di riferimento con ampiezza nota in dB. Per esempio si può impostare una sorgente di rumore costante e misurare il suo livello di pressione sonora con un dispositivo esterno. Devi impostare il livello misurato come SPL di riferimento e premere "calibra" mentre è in atto l'esperimento.</string>
    </translation>
    <translation locale="el">
      <title>Πλάτος ήχου</title>
      <category>Ακουστική</category>
      <description>
        Βρείτε το πλάτος ήχων.

        Στο πείραμα αυτό καταγράφονται μικρά διαστήματα από το μικρόφωνο και υπολογίζεται η στάθμη πίεσης ήχου (sound pressure level ή SPL). Σημειώστε ότι ο υπολογισμός γίνεται με πολύ απλοϊκό τρόπο και τα αποτελέσματα μπορεί να έχουν εξαιρετικά μικρή ακρίβεια. Τέλος, θα πρέπει να υπάρχει μια αναφορά για τη βαθμονόμηση της μέτρησης.
    </description>
      <string original="Amplitude">Πλάτος</string>
      <string original="Status">Κατάσταση</string>
      <string original="NOT calibrated">MH βαθμονομημένο</string>
      <string original="calibrated">βαθμονομημένο</string>
      <string original="Sound pressure level">Στάθμη πίεσης ήχου</string>
      <string original="History">Ιστορικό</string>
      <string original="Clear history">Διαγραφή ιστορικού</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Για να πάρετε σωστά αποτελέσματα παρακαλώ δείτε την καρτέλα βαθμονόμησης.</string>
      <string original="Calibration">Βαθμονόμηση</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Το πείραμα χρησιμοποιεί έναν ιδιαίτερα απλοϊκό τρόπο για να υπολογίσει τη στάθμη πίεσης του ήχου (SPL). Θα χρειαστείτε ένα ήχο αναφοράς με γνωστό πλάτος σε dB. Για παράδειγμα μπορείτε να ρυθμίσετε μια πηγή σταθερού θορύβου και να μετρήσετε τη στάθμη πίεσης ήχου της με μια εξωτερική συσκευή. Εισάγετε την τιμή που μετρήσατε σαν SPL αναφοράς και πατήστε "βαθμονόμηση" ενόσω το πείραμα τρέχει.</string>
      <string original="Reference SPL">SPL αναφοράς</string>
      <string original="Calibrate">Βαθμονόμηση</string>
      <string original="Calibration offset">Διόρθωση βαθμονόμησης</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Αν έχετε ξανακάνει τη διαδικασία στο παρελθόν στην ίδια ή σε όμοια συσκευή μπορείτε να εισάγετε κατευθείαν τη διόρθωση βαθμονόμησης από την προηγούμενη βαθμονόμηση και να πατήστε "διόρθωση".</string>
      <string original="Custom offset">Χειροκίνητη διόρθωση</string>
      <string original="Set offset">Διόρθωση</string>
      <string original="How accurate are these results?">Πόσο ακριβή είναι αυτά τα αποτελέσματα;</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Για διδασκαλία και πειραματισμό; Πιθανόν είναι επαρκή. Για σοβαρές μελέτες; Πιθανότατα όχι, αλλά άλλες εφαρμογές ίσως να λειτουργούν καλύτερα (δείτε παρακάτω). Για επιστημονικές εφαρμογές και εφαρμογές που σχετίζονται με την υγεία; Σίγουρα όχι, αγοράστε μια ειδική συσκευή για αυτές.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Γιατί δεν είναι ήδη βαθμονομημένο;</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Το phyphox είναι διαθέσιμο για πάνω από 10.000 συσκευές. Οι περισσότερες από αυτές έχουν διαφορετικά μικρόφωνα, διαφορά ηλεκτρονικά και διαφορετικό λογισμικό- όλα τα παραπάνω επηρεάζουν την απόκριση στον ήχο. Δεν μπορούμε να τις βαθμονομήσουμε όλες, αλλά σε μερικές περιπτώσεις υπάρχουν εφαρμογές που στοχεύουν σε περιορισμένο αριθμό συσκευών (όπως οι εφαρμογές των iPhones) οι οποίες μπορούν να βαθμονομήσουν αυτές τις λίγες συσκευές. Αν ενδιαφέρεστε για καλύτερα αποτελέσματα χωρίς βαθμονόμηση, θα πρέπει να αναζητήσετε εφαρμογές με εξειδίκευση στη συσκευή σας.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Γιατί δεν διαθέτουμε καλύτερη βαθμονόμηση;</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Θέλαμε μια απλή διαδικασία η οποία να επιτρέπει τους σπουδαστές να παίρνουν συγκρίσιμα δεδομένα από διαφορετικές συσκευές. Με αξιοπρεπή εξοπλισμό θα μπορούσατε να βαθμονομήσετε την απόκριση συχνότητας του μικροφώνου και ίσως να μπορούσατε να συμπεριλάβετε και μη γραμμικές αποκρίσεις. Αν έχετε τέτοιο εξοπλισμό και θέλετε να το δοκιμάσετε, ενημερώστε μας - έχουμε ήδη ορισμένα πειράματα που επιτρέπουν πιο προχωρημένες τεχνικές βαθμονόμησης.</string>
      <string original="Time">χρόνος</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Το πείραμα χρησιμοποιεί έναν ιδιαίτερα απλοϊκό τρόπο για να υπολογίσει τη στάθμη πίεσης του ήχου (SPL). Θα χρειαστείτε ένα ήχο αναφοράς με γνωστό πλάτος σε dB. Για παράδειγμα μπορείτε να ρυθμίσετε μια πηγή σταθερού θορύβου και να μετρήσετε τη στάθμη πίεσης ήχου της με μια εξωτερική συσκευή. Εισάγετε την τιμή που μετρήσατε σαν SPL αναφοράς και πατήστε "βαθμονόμηση" ενόσω το πείραμα τρέχει.</string>
    </translation>
    <translation locale="ja">
      <title>音波振幅</title>
      <category>音響</category>
      <description>
        音の振幅の取得．

本実験ではマイクから短い時間音の振幅を計測し，音圧レベル (SPL) を計算します．ここで，この計算は原始的な計算方法であるため，計算結果が大きな不確かさを含む可能性があります．また，補正するためには音圧レベルが確かな参照音源も準備する必要があります．
    </description>
      <string original="Amplitude">振幅</string>
      <string original="Status">ステータス</string>
      <string original="NOT calibrated">未補正</string>
      <string original="calibrated">補正後</string>
      <string original="Sound pressure level">音圧レベル</string>
      <string original="History">履歴</string>
      <string original="Time">時間</string>
      <string original="Clear history">履歴削除</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">正確な音圧レベルを得るためには補正タブから補正を行ってください．</string>
      <string original="Calibration">補正</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">音圧レベル (SPL) を原始的手法を用いて特定します．補正には既知の振幅を持つ基準音（dB単位）が必要です．例えば，ノイズ音源の音圧レベルを外部機器により測定し，測定した値を基準SPLとして入力し，実験中に'補正'を押すことで補正を行うことが可能である．</string>
      <string original="Reference SPL">基準SPL</string>
      <string original="Calibrate">補正</string>
      <string original="Calibration offset">SPL補正値</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">同一の機器において以前補正を行った場合は，以前のSPL補正値を手動補正値設定に入力し，オフセットの設定を押すことで補正ができます．</string>
      <string original="Custom offset">手動補正値設定</string>
      <string original="Set offset">オフセットの設定</string>
      <string original="How accurate are these results?">どのくらい結果は正確ですか？</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">講義目的または調査目的であれば，本アプリケーションは十分な性能と思われます．重要な研究目的には不十分かもしれません．他のアプリケーションを探してください． (下記参照) 科学，医療関連目的には，本アプリケーションではなく専用のアプリケーションを利用してください．</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">なぜ補正済みではないのですか？</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphoxは10000以上の機器において利用可能ですが，異なるマイク，電子装置，ソフトウェアを持ち，音に対する反応が様々です．それらのすべての影響を補正により正しく較正することはできませんが，特定の機器を対象としたアプリケーション (例えばiphoneに特化したアプリケーション)の中には，それら影響の補正が可能なものがあります．本アプリケーションでの補正を用いずに，上述の特定機器を対象にしたアプリケーションを利用してください．</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">より精度の高い補正はできませんか？</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">異なるデバイスを用いた場合でも，比較可能な測定結果が得られるよう、シンプルな手順を提供したいと考えました．適切なデバイスを用いれば，マイクの周波数依存性は補正できます．さらには非線形応答も補正できるかもしれません．もしそのような補正を試してみたい場合は，より高精度の補正が可能なphyphoxがありますので，我々にご連絡ください．</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">音圧レベル (SPL) を原始的手法を用いて特定します．補正には既知の振幅を持つ基準音（dB単位）が必要です．例えば，ノイズ音源の音圧レベルを外部機器により測定し，測定した値を基準SPLとして入力し，実験中に'補正'を押すことで補正を行うことが可能である．</string>
    </translation>
    <translation locale="pt">
      <title>Amplitude do Audio</title>
      <category>Acústica</category>
      <description>
        Obtém a amplitude do som.

        Este experimento grava intervalos curtos a partir do microfone e calcula a nível de pressão sonora (SPL). Este calculo é feito de uma maneira simplória e os resultados podem não ser precisos. Você também precisa dar uma referência para calibrar a medida.
    </description>
      <string original="Status">Estado</string>
      <string original="NOT calibrated">NÃO calibrado</string>
      <string original="calibrated">calibrado</string>
      <string original="Sound pressure level">Nível da pressão sonora</string>
      <string original="History">História</string>
      <string original="Time">Tempo</string>
      <string original="Clear history">Limpar história</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Veja a aba de calibração para ter resultados adequados.</string>
      <string original="Calibration">Calibração</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Este experimento usa uma técnica simplória para calcular o nível de pressão sonora (SPL). Você também precisa de um som de referência com uma amplitude conhecida em dB. Por exemplo, você pode usar uma fonte de ruídos constante e medir a pressão sonora com um outro aparelho. Use o valor medido como referência SPL e use "calibrar" quando o experimento está correndo.</string>
      <string original="Reference SPL">Referência SPL</string>
      <string original="Calibrate">Calibrar</string>
      <string original="Calibration offset">Offset de calibração</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Se você fez isto antes ou em um dispositivo idêntico você pode apenas digitar diretamente o offset de calibração da sua calibração anterior e clicar em 'definir offset'.</string>
      <string original="Custom offset">Offset personalizado</string>
      <string original="Set offset">Definir offset</string>
      <string original="How accurate are these results?">Quão preciso são estes resultados?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Para ensino e explorar? Provavelmente bom o suficiente. Para estudos mais sérios? Provavelmente não, mas outros aplicativos podem ter um desempenho melhor (veja abaixo). Para estudos científicos ou relacionados a saúde? Definitivamente não, use um equipamento exclusivamente para este fim.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Por que ainda não está calibrado?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox está disponível em mais de 10000 aparelhos. A maioria deles têm microfones diferentes, assim como outras partes eletrônicas e software - e tudo isto afeta a resposta ao som. Não temos como calibrar todos eles, porém em algums casos existem apps que são para um número limitado de aparelhos (como apps específicas para o iPhones) e estão calibrados para estes dispositivos. Se você está interessado em resultados melhores, você pode procurar apps específicos para o seu aparelho.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Por que não posso ter uma calibração melhor?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Nós queremos ter um procedimento simples para permitir aos estudantes ter dados comparáveis entre aparelhos diferentes. Com um equipamento apropriado você pode calibrar o microfone incluindo a resposta a diferentes frequências e até mesmo compensar por uma resposta não-linear. Se você tem este equipamento e gostaria de tentar, entre em contato conosco - nós já temos experimentos do phyphox que permitem técnicas avançadas de calibração.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Este experimento usa uma técnica simplória para calcular o nível de pressão sonora (SPL). Você também precisa de um som de referência com uma amplitude conhecida em dB. Por exemplo, você pode usar uma fonte de ruídos constante e medir a pressão sonora com um outro aparelho. Use o valor medido como referência SPL e use "calibrar" quando o experimento está correndo.</string>
    </translation>
    <translation locale="tr">
      <title>Sesin Genliği</title>
      <category>Akustik</category>
      <description>
        Sesin genliğini alın.

Bu deneyler mikrofonu kısa aralıklarla kaydeder ve ses basınç seviyesini (SBS) hesaplar. Bu hesaplamanın çok toy bir yaklaşım olduğunu ve net sonuçlar elde edilemeyebileceğini unutmayın. Ayrıca, ölçümü kalibre etmek için bir referans noktası vermeniz gerekecek.
    </description>
      <string original="Amplitude">Genlik</string>
      <string original="Status">Durum</string>
      <string original="NOT calibrated">Kalibre edilmemiş</string>
      <string original="calibrated">Kalibre edilmiş</string>
      <string original="Sound pressure level">Ses basınç seviyesi</string>
      <string original="History">Geçmiş</string>
      <string original="Time">Zaman</string>
      <string original="Clear history">Geçmişi temizle</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Daha net sonuçlar almak için kalibrasyon sekmesine bakınız.</string>
      <string original="Calibration">Kalibrasyon</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Bu deney, ses basınç seviyesini (SBS) belirlemek için oldukça saf bir yaklaşım kullanır. dB cinsinden bilinen genliğe sahip bir referans sese ihtiyacınız olacak. Örneğin, sabit bir ses kaynağı kurabilir ve harici bir cihazla ses basınç seviyesini ölçebilirsiniz. Ölçülen seviyeyi referans SBS olarak girin ve deney çalışırken 'kalibre' düğmesine basın.</string>
      <string original="Reference SPL">SBS referansı</string>
      <string original="Calibrate">Kalibre et</string>
      <string original="Calibration offset">Kalibrasyon dengesi</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Bunu daha önce farklı bir cihazda veya aynı cihazı kullanarak yaptıysanız, kalibrasyon dengesini doğrudan önceki kalibrasyonunuzdan girebilir ve 'DENGE' tuşuna basabilirsiniz.</string>
      <string original="Custom offset">Özel denge</string>
      <string original="Set offset">Dengeyi ayarla</string>
      <string original="FAQ">SSS</string>
      <string original="How accurate are these results?">Bu sonuçlar ne kadar doğru?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Öğretmek veya keşfetmek için mi? Muhtemelen yeteri kadar doğru. Ciddi çalışmalar için mi? Muhtemelen hayır, ancak diğer uygulamalar daha iyi performans gösterebilir (aşağıya bakınız). Bilimsel veya sağlıkla ilgili uygulamalar için? Kesinlikle değil, bunun için özel bir cihaz edinin.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Neden halihazırda kalibre edilmiş değil?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Phyphox 10000'den fazla cihazda kullanılabilir durumda. Bunların çoğu farklı mikrofonlara, farklı elektroniklere ve farklı yazılımlara sahip - bu durum cihazların seslere olan tepkisini etkilemekte. Hepsini kalibre edemeyiz, ancak bazı durumlarda, yalnızca birkaç cihazı kalibre etmeyi (iPhone'lara özgü uygulamalar gibi) hedefleyen uygulamalar vardır. Kalibrasyon olmaksızın daha iyi sonuçlar almak istiyorsanız, cihazınız için belirli uygulamaları incelemelisiniz.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Neden daha iyi bir kalibrasyon yapamıyoruz?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Öğrencilerin farklı cihazlarda da karşılaştırılabilir veriler almasını sağlamak için basit bir yöntem istedik. Uygun ekipman kullanarak mikrofonunuzun frekans bağımlılığını ayarlayabilirsiniz ve hatta doğrusal olmayan yanıtları dahi telafi edebilirsiniz. Eğer böyle bir ekipmanınız varsa ve denemek istiyorsanız, lütfen bize bildirin daha gelişmiş kalibrasyon tekniklerine izin veren phyphox deneylerimizde mevcut durumda.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Bu deney, ses basınç seviyesini (SBS) belirlemek için oldukça saf bir yaklaşım kullanır. dB cinsinden bilinen genliğe sahip bir referans sese ihtiyacınız olacak. Örneğin, sabit bir ses kaynağı kurabilir ve harici bir cihazla ses basınç seviyesini ölçebilirsiniz. Ölçülen seviyeyi referans SBS olarak girin ve deney çalışırken 'kalibre' düğmesine basın.</string>
    </translation>
    <translation locale="zh_Hant">
      <title>聲音振幅</title>
      <category>聲學</category>
      <description>
        得到聲音的振幅大小。

	此實驗簡易地紀錄來自麥克風的小間隔資訊，並計算聲壓(SPL)。您要注意的是此計算為極簡易的計算方式，所以結果會不準確，你需要一個參考值以較準此測量。
    </description>
      <string original="Amplitude">振幅</string>
      <string original="Status">狀態</string>
      <string original="NOT calibrated">未校正</string>
      <string original="calibrated">已校正</string>
      <string original="Sound pressure level">聲壓級</string>
      <string original="History">歷史紀錄</string>
      <string original="Time">時間</string>
      <string original="Clear history">清除歷史紀錄</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">請查看「校正」標籤已獲得更佳的實驗結果。</string>
      <string original="Calibration">校正</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">此實驗利用較簡易的方法測得聲壓級(SPL)。你需要一個以dB為單位的已知振幅參考聲音。例如，你可以設置一個持續產生聲音的裝置，並且利用其他裝置測得其聲壓級。在實驗進行時，輸入測得的參考聲壓級並按下「校正」。</string>
      <string original="Reference SPL">參考SPL</string>
      <string original="Calibrate">校正</string>
      <string original="Calibration offset">校正抵銷值</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">如果你曾做過這實驗，或在同個裝置上實驗，你可以直接輸入之前實驗的校正抵銷值並按下「設定抵銷值」鍵。</string>
      <string original="Custom offset">客製抵銷值</string>
      <string original="Set offset">設置抵銷值</string>
      <string original="FAQ">常見問答</string>
      <string original="How accurate are these results?">這些實驗結果有多精確呢？</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">對於探索及教學，這樣的精準度還不差；然而對於嚴謹的學生可能顯得不足，我們列出了一些可能較好的程式（見下面）；至於科學及健康相關的部分，很遺憾的，絕對不行，您可能還需要使用專用的儀器。</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">為什麼這個不是校正好的呢？</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Phyphox 已可在超過10000台裝置上運行，而這些裝置可能有不同的麥克風、不同的電路或不同的軟體，這些因素皆會對聲音造成影響，因此我們不能校正好所有的裝置。然而在部分情況下，有些對於特定裝置而開發的程式可以自行校正好，如果你不想要校正，而希望能得到的更加結果，你可以查看適合您的裝置的特定程式。</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">為什麼我們不能有更好的校正？</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">我們希望的是有一個簡單的程序可以讓學生在各個裝置下得到資料。對於完美的裝置，你可以校正頻率對於麥克風的依賴程度甚至是補償非線性的結果。如果你有這類的裝置，請讓我們知道，我們已經努力使用進階的校正方法來校正phyphox的實驗數據了。</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">此實驗利用較簡易的方法測得聲壓級(SPL)。你需要一個以dB為單位的已知振幅參考聲音。例如，你可以設置一個持續產生聲音的裝置，並且利用其他裝置測得其聲壓級。在實驗進行時，輸入測得的參考聲壓級並按下「校正」。</string>
    </translation>
    <translation locale="fr">
      <title>Intensité sonore</title>
      <category>Acoustique</category>
      <description>
        Mesure l'intensité d'un son.

        Cette expérience utilise le micro pour à enregistrer le bruit sur de courts intervalles, puis calcule la pression acoustique correspondante (SPL en anglais). Notez que ce calcul est une approche très naïve et que les résultats sont plutôt imprécis. De plus, vous devrez donner une référence pour étalonner la mesure.
    </description>
      <string original="Amplitude">Intensité</string>
      <string original="Status">État</string>
      <string original="NOT calibrated">NON étalonné</string>
      <string original="calibrated">étalonné</string>
      <string original="Sound pressure level">Pression acoustique (SPL)</string>
      <string original="History">Historique</string>
      <string original="Time">Durée</string>
      <string original="Clear history">Vider l'historique</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Allez sur l'onglet calibration pour avoir des résultats plus corrects.</string>
      <string original="Calibration">Étalonnage</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Cette expérience utilise une approche plutôt naïve pour déterminer la pression acoustique. Pour étalonner la mesure, vous aurez besoin d'un son de référence, avec son intensité connue en dB. Par exemple, vous pouvez configurer une source de bruit constante et mesurer sa pression acoustique à l'aide d'un sonomètre externe. Entrez l'intensité mesurée comme référence, et appuyer sur 'étalonner' pendant que l'expérience est en cours.</string>
      <string original="Reference SPL">Intensité de référence</string>
      <string original="Calibrate">Étalonner</string>
      <string original="Calibration offset">Offset de l'étalonnage</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Si vous avez déjà effectué cette opération auparavant sur cet appareil ou un appareil identique, vous pouvez saisir directement le décalage de votre étalonnage précédent et appuyer sur 'enregistrer le décalage'.</string>
      <string original="Custom offset">Décalage adéquat</string>
      <string original="Set offset">enregistrer le décalage</string>
      <string original="How accurate are these results?">Quelle est la précision de ces mesures ?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Dans le but d’enseigner ou d’explorer ? Sans doute suffisamment bonne. Dans le but de faire des études sérieuses ? Probablement insuffisante, mais d'autres applications pourraient être plus performantes (voir ci-dessous). Pour des applications scientifiques ou liées à la santé ? Sans aucun doute insuffisante, utilisez plutôt un appareil adapté.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Pourquoi l'étalonnage n'est-il pas déjà effectué ?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox est disponible sur plus de 10000 appareils. Ces appareils ont des micros différents, des composants électroniques différents, et des logiciels différents, tout ceci affectant la mesure du son. Nous ne pouvons pas tous les étalonner ; mais certaines applications ne ciblent qu'un nombre limité d'appareils (comme les applications spécifiques aux iPhones) et peuvent connaître l’étalonnage de ces appareils. Si vous voulez de bons résultats sans étalonnage, vous devriez regarder s’il existe des applications spécifiques à votre appareil.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Pourquoi n'est-il pas possible de faire un meilleur étalonnage ?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Nous voulions une procédure simple pour permettre aux étudiants d'obtenir des résultats comparables sur différents appareils. Avec un équipement adéquat, vous pourriez également étalonner la dépendance en fréquence de votre microphone et peut-être même compenser les réponses non linéaires. Si vous avez un tel équipement et que vous voulez faire l’essai, veuillez nous le faire savoir : nous avons en réserve des expériences qui permettent des techniques d'étalonnage plus avancées.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Cette expérience utilise une approche plutôt naïve pour déterminer la pression acoustique. Pour étalonner la mesure, vous aurez besoin d'un son de référence, avec son intensité connue en dB. Par exemple, vous pouvez configurer une source de bruit constante et mesurer sa pression acoustique à l'aide d'un sonomètre externe. Entrez l'intensité mesurée comme référence, et appuyer sur 'étalonner' pendant que l'expérience est en cours.</string>
    </translation>
    <translation locale="vi">
      <title>Biên độ âm thanh</title>
      <category>Âm học</category>
      <description>
        Lấy biên độ của âm thanh.

        Thí nghiệm này chỉ đơn giản là ghi lại các khoảng thời gian ngắn từ micrô và tính toán mức áp suất âm thanh (SPL). Lưu ý rằng tính toán này là một cách tiếp cận rất đơn giản và kết quả có thể không chính xác. Ngoài ra, bạn sẽ phải đưa ra một tham chiếu để hiệu chỉnh phép đo.
    </description>
      <string original="Amplitude">Biên độ</string>
      <string original="Status">Trạng thái</string>
      <string original="NOT calibrated">CHƯA hiệu chỉnh</string>
      <string original="calibrated">đã hiệu chỉnh</string>
      <string original="Sound pressure level">Mức áp suất âm</string>
      <string original="History">Lịch sử</string>
      <string original="Time">Thời gian</string>
      <string original="Clear history">Xoá lịch sử</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Vui lòng xem mục hiệu chỉnh để có kết quả đúng hơn.</string>
      <string original="Calibration">Hiệu chỉnh</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Thí nghiệm này sử dụng một cách tiếp cận khá đơn giản để xác định mức áp suất âm thanh (SPL). Bạn sẽ cần một âm thanh tham chiếu với biên độ đã biết tính bằng dB. Ví dụ, bạn có thể thiết lập nguồn tiếng ồn không đổi và đo mức áp suất âm thanh của nó với một thiết bị bên ngoài. Nhập mức đo để SPL tham chiếu và ấn 'hiệu chỉnh' trong khi thí nghiệm đang chạy.</string>
      <string original="Reference SPL">Tham chiếu SPL</string>
      <string original="Calibrate">Hiệu chỉnh</string>
      <string original="Calibration offset">Hiệu chỉnh bù</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Nếu bạn đã thực hiện việc này trước đây hoặc trên một thiết bị giống hệt, bạn có thể chỉ cần nhập trực tiếp vào hiệu chỉnh bù từ hiệu chỉnh trước đó và nhấn 'đặt mức bù'.</string>
      <string original="Custom offset">Tuỳ chỉnh bù</string>
      <string original="Set offset">Đặt mức bù</string>
      <string original="How accurate are these results?">Độ chính xác của kết quả là bao nhiêu?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Để giảng dạy và khám phá? Có lẽ là đủ tốt. Đối với nghiên cứu nghiêm túc? Có thể là không, nhưng các ứng dụng khác có thể hoạt động tốt hơn (xem bên dưới). Đối với các ứng dụng liên quan đến khoa học hoặc sức khỏe? Chắc chắn là không, sử dụng một thiết bị chuyên dụng cho việc này.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Tại sao cái này chưa được hiệu chỉnh?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox đã được dùng trên hơn 10000 thiết bị. Hầu hết trong số đó có micrô khác nhau, mạch điện tử khác nhau và phần mềm khác nhau - tất cả đều ảnh hưởng đến phản ứng của chúng đối với âm thanh. Chúng tôi không thể hiệu chuẩn tất cả chúng, nhưng trong một số trường hợp, có những ứng dụng dành cho một số thiết bị giới hạn (như ứng dụng dành riêng cho iPhone) có thể được hiệu chuẩn. Nếu bạn quan tâm đến kết quả tốt hơn mà không cần hiệu chuẩn, bạn nên kiểm tra các ứng dụng cụ thể cho thiết bị của mình.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Tại sao chúng ta không thể có một hiệu chuẩn tốt hơn?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Chúng tôi muốn một quy trình đơn giản để cho phép sinh viên có được dữ liệu có thể so sánh trên các thiết bị khác nhau. Với thiết bị phù hợp, bạn cũng có thể hiệu chỉnh sự phụ thuộc tần số của micrô và thậm chí có thể bù cho các phản hồi phi tuyến tính. Nếu bạn có thiết bị như vậy và muốn dùng thử, vui lòng cho chúng tôi biết - chúng tôi đã có các thí nghiệm phyphox cho phép các kỹ thuật hiệu chuẩn nâng cao hơn.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Thí nghiệm này sử dụng một cách tiếp cận khá đơn giản để xác định mức áp suất âm thanh (SPL). Bạn sẽ cần một âm thanh tham chiếu với biên độ đã biết tính bằng dB. Ví dụ, bạn có thể thiết lập nguồn tiếng ồn không đổi và đo mức áp suất âm thanh của nó với một thiết bị bên ngoài. Nhập mức đo để SPL tham chiếu và ấn 'hiệu chỉnh' trong khi thí nghiệm đang chạy.</string>
    </translation>
    <translation locale="zh_Hans">
      <title>声音振幅</title>
      <category>声学</category>
      <description>
        得出声音的振幅大小。

       本实验仅记录麦克风的短间隔并计算声压级(SPL)。注意该计算为十分简易的计算方式，因此结果可能不准确。你还需要一个参考值来校准该测量。
    </description>
      <string original="Amplitude">振幅</string>
      <string original="Status">状态</string>
      <string original="NOT calibrated">未校准</string>
      <string original="calibrated">已校准</string>
      <string original="Sound pressure level">声压级</string>
      <string original="History">历史记录</string>
      <string original="Time">时间</string>
      <string original="Clear history">清除历史记录</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">请查看「校准」标签来获得合适结果。</string>
      <string original="Calibration">校准</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">本实验利用较建议的方法来确定声压级(SPL)。你需要一个已知dB振幅的参考声音。例如，你可以设置一个持续的噪声源并用外部设备测量其声压级。实验进行时，输入测得的参考声压级并按下「校准」。</string>
      <string original="Reference SPL">参考SPL</string>
      <string original="Calibrate">校准</string>
      <string original="Calibration offset">校准补偿值</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">如果你曾做过本实验，或在同个设备上实验，你可以直接输入之前的校准补偿并按下「设置补偿值」。</string>
      <string original="Custom offset">自定义补偿</string>
      <string original="Set offset">设置补偿值</string>
      <string original="FAQ">常见问答</string>
      <string original="How accurate are these results?">这些实验结果有多精确？</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">针对教学和探索？可能足够了。针对严谨的研究？可能还不行，但其他应用可能做得更好（见下文）。针对科学或健康相关的应用？当然不行——你需要使用专用的设备。</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">为什么这不是校准好的呢？</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Phyphox在超过10000台设备上能够运行。大多设备都有不同的麦克风、电子器件和软件——这些都会影响其对声音的反应。我们不能校准所有设备，但在某些情况下，有些只针对有限设备（比如iPhone专用APP）的APP可以自行校准这些设备。如果你想不通过校准得到更好的结果，你可以查找适合你的设备的特定APP。</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">为什么我们不能得到更好的校准值？</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">我们想通过简单的流程让学生能通过不同的设备得到可比数据。使用适合的设备，你也可以校准你的麦克风的频率相关性，甚至可以补偿非线性响应。如果你有这样的设备并想要尝试它，请告诉我们——我们准备了能实现更先进校准技术的phyphox实验。</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">本实验利用较建议的方法来确定声压级(SPL)。你需要一个已知dB振幅的参考声音。例如，你可以设置一个持续的噪声源并用外部设备测量其声压级。实验进行时，输入测得的参考声压级并按下「校准」。</string>
    </translation>
    <translation locale="sr">
      <title>Amplituda zvuka</title>
      <category>Akustika</category>
      <description>
        Odredite amplitudu zvuka.

         Ovi eksperimenti jednostavno snimaju kratke intervale sa mikrofona i izračunavaju nivo zvučnog pritiska (SPL). Imajte na umu da je ova obrada veoma naivni pristup, a rezultati mogu biti prilično neprecizni. Takođe ćete morati da navedete referencu kako biste kalibrisali merenje.
    </description>
      <string original="Amplitude">Amplituda</string>
      <string original="NOT calibrated">NIJE kalibrisano</string>
      <string original="calibrated">kalibrisano</string>
      <string original="Sound pressure level">Nivo zvučnog pritiska</string>
      <string original="History">Istorija</string>
      <string original="Time">Vreme</string>
      <string original="Clear history">Obriši istoriju</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Moliimo pogledajte karticu kalibracija za tačne rezultate.</string>
      <string original="Calibration">Kalibracija</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">U ovom eksperimentu se koristi prilično jednostavan pristup za određivanje nivoa zvučnog pritiska (SPL). Potreban Vam je standardni zvuk sa poznatom amplitudom u dB. Na primer, možete podesiti izvor stacionarnog šuma i izmeriti nivo zvučnog pritiska pomoću spoljnog uređaja. Unesite izmereni nivo kao standardni zvučni pritisak i pritisnite „kalibracija“ tokom eksperimenta.</string>
      <string original="Reference SPL">Standardni SPL</string>
      <string original="Calibrate">Kalibriraj</string>
      <string original="Calibration offset">Greška kalibracije</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Ukoliko ste već ovo radili ranije ili na identičnom uređaju možete samo uneti grešku kalibracije prethodne kalibracije direktno i pritisnuti 'podesi grešku'.</string>
      <string original="Custom offset">Ručno podešena greška</string>
      <string original="Set offset">Podesi grešku</string>
      <string original="FAQ">Često postavljena pitanja</string>
      <string original="How accurate are these results?">Koliko su precizni ovi rezultati?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Za podučavanje i istraživanje? Verovatno dovoljno dobro. Za ozbiljne studije? Verovatno ne, ali druge aplikacije mogu bolje funkcionisati (vidi dole). Za naučne ili zdravstvene aplikacije? Svakako ne, nabavite namenski uređaj za ovo.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Zašto nije već kalibrisano?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Phyphox je dostupan na više od 10000 uređaja. Većina njih ima različite mikrofone, različitu elektroniku i različiti softver - što utiče na njihov odgovor na zvuk. Ne možemo ih sve kalibrisati, ali u nekim slučajevima postoje aplikacije koje targetiraju samo ograničeni broj uređaja (kao što su aplikacije specifične za iPhone uređaje) koje mogu kalibrisati ovih nekoliko uređaja. Ako ste zainteresovani za bolje rezultate bez kalibracije, trebalo bi da probate određene aplikacije za svoj uređaj.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Zašto ne možemo postići bolju kalibraciju?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Želeli smo jednostavnu proceduru koja bi omogućila učenicima da dobiju uporedive podatke na različitim uređajima. Sa pristojnom opremom možete kalibrisati i frekvencijsku zavisnost vašeg mikrofona i možda čak i kompenzovati nelinearne odgovore. Ako imate takvu opremu i želite da je isprobate, molimo Vas da nam javite - već imamo eksperimente koji omogućavaju naprednije tehnike kalibracije.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">U ovom eksperimentu se koristi prilično jednostavan pristup za određivanje nivoa zvučnog pritiska (SPL). Potreban Vam je standardni zvuk sa poznatom amplitudom u dB. Na primer, možete podesiti izvor stacionarnog šuma i izmeriti nivo zvučnog pritiska pomoću spoljnog uređaja. Unesite izmereni nivo kao standardni zvučni pritisak i pritisnite „kalibracija“ tokom eksperimenta.</string>
    </translation>
    <translation locale="sr_Latn">
      <title>Amplituda zvuka</title>
      <category>Akustika</category>
      <description>
        Odredite amplitudu zvuka.

         Ovi eksperimenti jednostavno snimaju kratke intervale sa mikrofona i izračunavaju nivo zvučnog pritiska (SPL). Imajte na umu da je ova obrada veoma naivni pristup, a rezultati mogu biti prilično neprecizni. Takođe ćete morati da navedete referencu kako biste kalibrisali merenje.
    </description>
      <string original="Amplitude">Amplituda</string>
      <string original="NOT calibrated">NIJE kalibrisano</string>
      <string original="calibrated">kalibrisano</string>
      <string original="Sound pressure level">Nivo zvučnog pritiska</string>
      <string original="History">Istorija</string>
      <string original="Time">Vreme</string>
      <string original="Clear history">Obriši istoriju</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Moliimo pogledajte karticu kalibracija za tačne rezultate.</string>
      <string original="Calibration">Kalibracija</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">U ovom eksperimentu se koristi prilično jednostavan pristup za određivanje nivoa zvučnog pritiska (SPL). Potreban Vam je standardni zvuk sa poznatom amplitudom u dB. Na primer, možete podesiti izvor stacionarnog šuma i izmeriti nivo zvučnog pritiska pomoću spoljnog uređaja. Unesite izmereni nivo kao standardni zvučni pritisak i pritisnite „kalibracija“ tokom eksperimenta.</string>
      <string original="Reference SPL">Standardni SPL</string>
      <string original="Calibrate">Kalibriraj</string>
      <string original="Calibration offset">Greška kalibracije</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Ukoliko ste već ovo radili ranije ili na identičnom uređaju možete samo uneti grešku kalibracije prethodne kalibracije direktno i pritisnuti 'podesi grešku'.</string>
      <string original="Custom offset">Ručno podešena greška</string>
      <string original="Set offset">Podesi grešku</string>
      <string original="FAQ">Često postavljena pitanja</string>
      <string original="How accurate are these results?">Koliko su precizni ovi rezultati?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">Za podučavanje i istraživanje? Verovatno dovoljno dobro. Za ozbiljne studije? Verovatno ne, ali druge aplikacije mogu bolje funkcionisati (vidi dole). Za naučne ili zdravstvene aplikacije? Svakako ne, nabavite namenski uređaj za ovo.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">Zašto nije već kalibrisano?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">Phyphox je dostupan na više od 10000 uređaja. Većina njih ima različite mikrofone, različitu elektroniku i različiti softver - što utiče na njihov odgovor na zvuk. Ne možemo ih sve kalibrisati, ali u nekim slučajevima postoje aplikacije koje targetiraju samo ograničeni broj uređaja (kao što su aplikacije specifične za iPhone uređaje) koje mogu kalibrisati ovih nekoliko uređaja. Ako ste zainteresovani za bolje rezultate bez kalibracije, trebalo bi da probate određene aplikacije za svoj uređaj.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">Zašto ne možemo postići bolju kalibraciju?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Želeli smo jednostavnu proceduru koja bi omogućila učenicima da dobiju uporedive podatke na različitim uređajima. Sa pristojnom opremom možete kalibrisati i frekvencijsku zavisnost vašeg mikrofona i možda čak i kompenzovati nelinearne odgovore. Ako imate takvu opremu i želite da je isprobate, molimo Vas da nam javite - već imamo eksperimente koji omogućavaju naprednije tehnike kalibracije.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">U ovom eksperimentu se koristi prilično jednostavan pristup za određivanje nivoa zvučnog pritiska (SPL). Potreban Vam je standardni zvuk sa poznatom amplitudom u dB. Na primer, možete podesiti izvor stacionarnog šuma i izmeriti nivo zvučnog pritiska pomoću spoljnog uređaja. Unesite izmereni nivo kao standardni zvučni pritisak i pritisnite „kalibracija“ tokom eksperimenta.</string>
    </translation>
    <translation locale="es">
      <title>Amplitud de audio</title>
      <category>Acústica</category>
      <description>
        Obtén la amplitud de los sonidos.

         Este experimento simplemente registra intervalos cortos desde el micrófono y calcula el nivel de presión de sonido (SPL). Tenga en cuenta que este cálculo es un enfoque muy ingenuo y los resultados pueden ser bastante imprecisos. Por lo tanto, tendrá que dar una referencia para calibrar la medición.
    </description>
      <string original="Amplitude">Amplitud</string>
      <string original="Status">Estado</string>
      <string original="NOT calibrated">NO calibrado</string>
      <string original="calibrated">calibrado</string>
      <string original="Sound pressure level">Nivel de presión sonora</string>
      <string original="History">Historia</string>
      <string original="Time">tiempo</string>
      <string original="Clear history">Limpiar historia</string>
      <string original="Please see the calibration tab to get proper results.">Consulte la pestaña de calibración para obtener los resultados adecuados.</string>
      <string original="Calibration">Calibración</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could setup a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Este experimento utiliza un enfoque bastante ingenuo para determinar el nivel de presión sonora (NPS). Necesitará un sonido de referencia con una amplitud conocida en dB. Por ejemplo, puede configurar una fuente de ruido constante y medir su nivel de presión sonora con un dispositivo externo. Ingrese el nivel medido como el NPS de referencia y presione 'calibrar' mientras se ejecuta el experimento.</string>
      <string original="Reference SPL">Referencia de NPS</string>
      <string original="Calibrate">Calibrar</string>
      <string original="Calibration offset">Compensación de calibración</string>
      <string original="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'.">Si ha hecho esto antes o en un dispositivo idéntico, puede ingresar directamente la compensación de calibración de su calibración anterior y presionar 'establecer compensación'.</string>
      <string original="Custom offset">Compensación personalizada</string>
      <string original="Set offset">Establecer compensación</string>
      <string original="How accurate are these results?">¿Qué tan precisos son estos resultados?</string>
      <string original="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this.">¿Para enseñar y explorar? Probablemente lo suficientemente bueno. ¿Para estudios serios? Probablemente no, pero otras aplicaciones podrían funcionar mejor (ver más abajo). ¿Para aplicaciones científicas o relacionadas con la salud? Ciertamente no, obtenga un dispositivo dedicado para esto.</string>
      <string original="Why isn't this already calibrated?">¿Por qué no está esto ya calibrado?</string>
      <string original="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device.">phyphox está disponible en más de 10000 dispositivos. La mayoría de ellos tienen diferentes micrófonos, diferentes dispositivos electrónicos y diferentes programas, lo que afecta su respuesta al sonido. No podemos calibrarlos todos, pero en algunos casos hay aplicaciones que solo se dirigen a un número limitado de dispositivos (como aplicaciones específicas para iPhones) que pueden calibrar estos pocos dispositivos. Si está interesado en obtener mejores resultados sin calibración, debe consultar aplicaciones específicas para su dispositivo.</string>
      <string original="Why can't we get a better calibration?">¿Por qué no podemos obtener una mejor calibración?</string>
      <string original="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques.">Queríamos un procedimiento simple para permitir a los estudiantes obtener datos comparables en diferentes dispositivos. Con un equipo decente, también puede calibrar la dependencia de la frecuencia de su micrófono e incluso compensar las respuestas no lineales. Si tiene dicho equipo y desea probarlo, informemos: ya tenemos experimentos de phyphox que permiten técnicas de calibración más avanzadas.</string>
      <string original="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running.">Este experimento utiliza un enfoque bastante ingenuo para determinar el nivel de presión sonora (NPS). Necesitará un sonido de referencia con una amplitud conocida en dB. Por ejemplo, puede configurar una fuente de ruido constante y medir su nivel de presión sonora con un dispositivo externo. Ingrese el nivel medido como el NPS de referencia y presione 'calibrar' mientras se ejecuta el experimento.</string>
    </translation>
  </translations>
  <data-containers>
    <container size="4800">recording</container>
    <container size="4800">recordingSquared</container>
    <container>sum</container>
    <container>mean</container>
    <container>dbUncal</container>
    <container>lnMean</container>
    <container>userCalibration</container>
    <container static="true">ln10</container>
    <container size="0">time</container>
    <container>now</container>
    <container init="0">t0</container>
    <container init="0">resetTime</container>
    <container size="0">dB</container>
    <container init="0">calibration</container>
    <container init="60">target dB</container>
    <container>newCal</container>
  </data-containers>
  <input>
    <audio rate="48000">
      <output>recording</output>
    </audio>
  </input>
  <views>
    <view label="Amplitude">
      <value label="Status">
        <input>calibration</input>
        <map min="0" max="0">NOT calibrated</map>
        <map>calibrated</map>
      </value>
      <value label="Sound pressure level" unit="[[unit_short_decibel]]" size="3" precision="1">
        <input>dB</input>
      </value>
      <separator height="1"/>
      <graph label="History" timeOnX="true" labelX="Time" unitX="[[unit_short_second]]" labelY="[[quantity_short_sound_pressure_level]]" unitY="[[unit_short_decibel]]">
        <input axis="x">time</input>
        <input axis="y">dB</input>
      </graph>
      <button label="Clear history">
        <input type="empty"/>
        <output>dB</output>
        <input type="empty"/>
        <output>time</output>
        <input type="value">1</input>
        <output>resetTime</output>
      </button>
      <separator height="1"/>
      <info label="Please see the calibration tab to get proper results."/>
    </view>
    <view label="Calibration">
      <info label="This experiment uses a rather naive approach to determine the sound pressure level (SPL). You will need a reference sound with a known amplitude in dB. For example, you could set up a constant noise source and measure its sound pressure level with an external device. Enter the measured level as the reference SPL and push 'calibrate' while the experiment is running."/>
      <separator height="1"/>
      <edit label="Reference SPL" unit="[[unit_short_decibel]]">
        <output>target dB</output>
      </edit>
      <button label="Calibrate">
        <input>newCal</input>
        <output>calibration</output>
      </button>
      <value label="Calibration offset" unit="[[unit_short_decibel]]">
        <input>calibration</input>
      </value>
      <separator height="1"/>
      <info label="If you have done this before or on an identical device you may just enter the calibration offset from your previous calibration directly and press 'set offset'."/>
      <separator height="1"/>
      <edit label="Custom offset" unit="[[unit_short_decibel]]">
        <output>userCalibration</output>
      </edit>
      <button label="Set offset">
        <input>userCalibration</input>
        <output>calibration</output>
      </button>
    </view>
    <view label="FAQ">
      <info label="How accurate are these results?"/>
      <info label="For teaching and exploring? Probably good enough. For serious studies? Probably not, but other apps might perform better (see below). For scientific or health-related applications? Certainly not, get a dedicated device for this."/>
      <separator height="1"/>
      <info label="Why isn't this already calibrated?"/>
      <info label="phyphox is available on more than 10000 devices. Most of them have different microphones, different electronics and different software - all affecting their response to sound. We cannot calibrate them all, but in some cases there are apps which only target a limited number of devices (like apps specific to iPhones) which can calibrate these few devices. If you are interested in better results without calibration, you should check out specific apps for your device."/>
      <separator height="1"/>
      <info label="Why can't we get a better calibration?"/>
      <info label="We wanted a simple procedure to allow students to get comparable data across different devices. With decent equipment you could calibrate the frequency dependency of your microphone as well and maybe even compensate for non-linear responses. If you have such equipment and want to try it, please let us know - we already have phyphox-experiments that allow for more advanced calibration techniques."/>
    </view>
  </views>
  <analysis sleep="0.1">
    <timer>
      <output clear="false">now</output>
    </timer>
    <if equal="true">
      <input clear="false">resetTime</input>
      <input type="value">1</input>
      <input clear="false">now</input>
      <output>t0</output>
    </if>
    <append>
      <input type="value">0</input>
      <output>resetTime</output>
    </append>
    <subtract>
      <input clear="false">now</input>
      <input clear="false">t0</input>
      <output clear="false">time</output>
    </subtract>
    <power>
      <input as="base" clear="false">recording</input>
      <input as="exponent" type="value">2</input>
      <output>recordingSquared</output>
    </power>
    <integrate>
      <input>recordingSquared</input>
      <output>sum</output>
    </integrate>
    <divide>
      <input>sum</input>
      <input type="value">2400</input>
      <output>mean</output>
    </divide>
    <log>
      <input clear="false">mean</input>
      <output>lnMean</output>
    </log>
    <log>
      <input type="value">10</input>
      <output>ln10</output>
    </log>
    <divide>
      <input clear="false">lnMean</input>
      <input clear="false">ln10</input>
      <input type="value">0.1</input>
      <output>dbUncal</output>
    </divide>
    <add>
      <input clear="false">dbUncal</input>
      <input clear="false">calibration</input>
      <output clear="false">dB</output>
    </add>
    <subtract>
      <input clear="false">target dB</input>
      <input clear="false">dbUncal</input>
      <output>newCal</output>
    </subtract>
  </analysis>
  <export>
    <set name="Amplitudes">
      <data name="Time (s)">time</data>
      <data name="Sound pressure level (dB)">dB</data>
    </set>
    <set name="Calibration">
      <data name="calibration offset (dB)">calibration</data>
    </set>
  </export>
</phyphox>