fix: docs links (#150)

Fix links to documentation.

The documentation has been updated so we should use new links.

<!-- Check your PR fulfills the following items. -->
<!-- For draft PRs check the boxes as you complete them. -->

- [X] PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog
entries from PRs).
- [X] Tests for the changes have been added / updated.