fix: docker compose on linux

On Linux, `extra_hosts` stanza is required for services inside the
containers to be able to connect to those ports on the host.

docker-compose-cli.yaml

@@ -26,6 +26,8 @@ services:
       - DATA_FETCHER_URL=http://data-fetcher:3040
       - BATCHES_PROCESSING_POLLING_INTERVAL=1000
     restart: unless-stopped
+    extra_hosts:
+          - "host.docker.internal:host-gateway"
 
   data-fetcher:
     platform: linux/amd64
@@ -38,6 +40,8 @@ services:
     ports:
       - '3040:3040'
     restart: unless-stopped
+    extra_hosts:
+          - "host.docker.internal:host-gateway"
 
   api:
     platform: linux/amd64