Minor rewording / gender neutral phrasing

files/fr/mdn/writing_guidelines/attrib_copyright_license/index.md

@@ -17,11 +17,11 @@ Cette section présente les types de contenu que nous fournissons et les droits
 
 > **Note :** Le contenu de MDN Web Docs a été préparé avec la contribution d'auteurs internes et externes à Mozilla. Sauf indication contraire, le contenu est disponible selon les termes de la [licence Creative Commons Attribution-ShareAlike (en anglais)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/) (CC-BY-SA), v2.5 ou toute version ultérieure.
 
-Votre réutilisation du contenu ici est publiée sous la même licence que le contenu original — CC-BY-SA v2.5 ou toute version ultérieure. Lorsque vous réutilisez le contenu de MDN Web Docs, vous devez vous assurer que le contenu original ainsi que les « Contributeurs de Mozilla » sont cités. Incluez un lien hypertexte (en ligne) ou une URL (sur papier) vers la page spécifique du contenu cité. Par exemple, pour attribuer la paternité de _cet_ article, vous pouvez écrire :
+Votre réutilisation du contenu ici est publiée sous la même licence que le contenu original — CC-BY-SA v2.5 ou toute version ultérieure. Lorsque vous réutilisez le contenu de MDN Web Docs, vous devez vous assurer que le contenu original ainsi que les « Contributrices et contributeurs de Mozilla » sont cités. Incluez un lien hypertexte (en ligne) ou une URL (sur papier) vers la page spécifique du contenu cité. Par exemple, pour attribuer la paternité de _cet_ article, vous pouvez écrire :
 
-> [Attributions et licence de copyright](/fr/docs/MDN/Writing_guidelines/Attrib_copyright_license) par les [Contributeurs de Mozilla](/fr/docs/MDN/Community/Roles_teams#contributeur) est sous licence [CC-BY-SA 2.5](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/).
+> [Attributions et licence de copyright](/fr/docs/MDN/Writing_guidelines/Attrib_copyright_license) par les [Contributrices et contributeurs de Mozilla](/fr/docs/MDN/Community/Roles_teams#contributeur) est sous licence [CC-BY-SA 2.5](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/).
 
-Dans l'exemple ci-dessus, le lien concernant les « Contributeurs de Mozilla » renvoie à l'historique de la page citée. Voir [Pratiques recommandées en matière d'attribution (en anglais)](https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_attribution) pour de plus amples explications.
+Dans l'exemple ci-dessus, le lien concernant les « Contributrices et contributeurs de Mozilla » renvoie à l'historique de la page citée. Voir [Pratiques recommandées en matière d'attribution (en anglais)](https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_attribution) pour de plus amples explications.
 
 ### Échantillons de code
 
@@ -43,13 +43,13 @@ Si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos de tout ce qui est disc
 
 ### Logos, marques commerciales, marques de service et marques verbales
 
-Les droits sur les logos, les marques commerciales et les marques de service de la Fondation Mozilla, ainsi que l'aspect et la convivialité de ce site web, ne font pas l'objet d'une licence Creative Commons et, dans la mesure où il s'agit d'œuvres d'auteur (comme les logos et la conception graphique), ils ne sont pas inclus dans l'œuvre qui fait l'objet d'une licence selon ces termes. Si vous utilisez le texte des documents et souhaitez également bénéficier de l'un de ces droits, ou si vous avez d'autres questions concernant le respect de nos conditions de licence pour cette collection, vous devez contacter la Fondation Mozilla ici : [[email protected]](mailto:[email protected]).
+Les droits sur les logos, les marques commerciales et les marques de service de la Fondation Mozilla, ainsi que l'aspect et l'ergonomie de ce site web, ne font pas l'objet d'une licence Creative Commons et, dans la mesure où il s'agit d'œuvres d'auteur (comme les logos et la conception graphique), ils ne sont pas inclus dans l'œuvre qui fait l'objet d'une licence selon ces termes. Si vous utilisez le texte des documents et souhaitez également bénéficier de l'un de ces droits, ou si vous avez d'autres questions concernant le respect de nos conditions de licence pour cette collection, vous devez contacter la Fondation Mozilla ici : [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
-## Utiliser du contenu provenant d'un autre site de MDN Web Docs
+## Utiliser du contenu provenant d'un autre site sur MDN Web Docs
 
 En général, nous n'approuvons pas le fait de copier le contenu d'autres sources et de le mettre sur MDN.
 MDN doit, dans la mesure du possible, être constitué de contenu original.
-Si nous recevons une demande de modification et découvrons qu'elle contient du contenu plagié, nous la fermerons et demanderons à l'auteur de la demande de soumettre à nouveau la modification en réécrivant le contenu avec ses propres termes.
+Si nous recevons une demande de modification et découvrons qu'elle contient du contenu plagié, nous la fermerons et demanderons à l'autrice ou l'auteur de la demande de soumettre à nouveau la modification en réécrivant le contenu avec ses propres termes.
 
 ### Si vous souhaitez réutiliser ou republier du contenu
 
@@ -58,9 +58,9 @@ Si nous recevons une demande de modification et découvrons qu'elle contient du
 
 Si quelqu'un souhaite faire don à MDN d'un article qu'il a précédemment publié sur son blog ou s'il est logique de copier une fiche de référence complexe sur le MDN, il peut être justifié de la republier. Dans ces cas, discutez de votre projet avec l'équipe MDN au préalable :
 
-- [Créer un ticket sur Github](https://github.com/mdn/mdn/issues/new/choose) pour expliquer vos intentions.
+- [Créer un ticket sur GitHub](https://github.com/mdn/mdn/issues/new/choose) pour expliquer vos intentions.
   - Décrire (en anglais) ce que vous souhaitez copier ou republier.
-  - Fournie l'URL de la ressource.
+  - Fournir l'URL de la ressource.
   - Expliquer pourquoi vous pensez que c'est approprié.
 
 **Si le contenu est publié sous une licence fermée :**
@@ -70,8 +70,8 @@ Si quelqu'un souhaite faire don à MDN d'un article qu'il a précédemment publi
 
 **Si le contenu est publié sous une licence ouverte :**
 
-- Précisez de quelle licence il s'agit et indiquez un lien vers cette licence afin que nous puissions vérifier si elle est compatible avec la [licence du MDN (en anglais)](https://github.com/mdn/content/blob/main/LICENSE.md).
+- Précisez de quelle licence il s'agit et indiquez un lien vers cette licence afin que nous puissions vérifier si elle est compatible avec la [licence de MDN Web Docs (en anglais)](https://github.com/mdn/content/blob/main/LICENSE.md).
 
 ## Lien vers les articles de MDN Web Docs
 
-Des utilisateurs nous posent régulièrement des questions sur la manière de créer des liens vers les documents Web du MDN et nous demandent si cela est autorisé ou non. La réponse est simple : **oui, vous pouvez créer un lien vers le MDN Web Docs !** Non seulement le lien hypertexte est l'essence même du web, mais c'est aussi un moyen de diriger vos utilisateurs vers des ressources précieuses ainsi qu'une preuve de confiance envers le travail de notre communauté.
+Nous recevons régulièrement des questions sur la manière de créer des liens vers les documents web de MDN Web Docs et pour savoir si cela est autorisé ou non. La réponse est simple : **oui, vous pouvez créer un lien vers MDN Web Docs !** Non seulement le lien hypertexte est l'essence même du Web, mais c'est aussi un moyen de diriger vos utilisatrices et utilisateurs vers des ressources précieuses, mais aussi témoigner de votre confiance envers le travail de notre communauté.