[ru] add translation guide about MDN links (#24518)

docs/README.md

@@ -4,12 +4,12 @@ This document describes the general guidelines for translating MDN content, whic
 
 For guidelines relating to specific locales, we have locale-specific docs in subdirectories:
 
-- [Russian translation guide / Участие в переводе](ru/translation-guide.md)
-- [Simplified Chinese Guide / 简体中文翻译指南](zh-cn/translation-guide.md)
-- [Traditional Chinese Guide / 正體中文翻譯指南](zh-tw/translation-guide.md)
 - [Spanish guide / Guía en español](es/README.md)
 - [Japanese translation guide / 日本語翻訳ガイド](ja/README.md)
 - [Korean translation guide / 한국 번역 지침](ko/README.md)
+- [Russian translation guide / Руководство по переводу на русский язык](ru/README.md)
+- [Simplified Chinese Guide / 简体中文翻译指南](zh-cn/translation-guide.md)
+- [Traditional Chinese Guide / 正體中文翻譯指南](zh-tw/translation-guide.md)
 
 > [!NOTE]
 > If you want to add a guide to document some specific guidelines for your locale and it does not already appear here, you are welcome to add one, or [talk to the locale teams](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/PEERS_GUIDELINES.md#review-teams) about it.

docs/ru/translation-guide.md → docs/ru/README.md

@@ -1,10 +1,24 @@
 # Участие в переводе
 
-Для начала ознакомьтесь с [общими правилами][], в частности, со страницей ["Writing style guide"][].
+Для начала ознакомьтесь с [правилами внесения изменений в MDN][https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/CONTRIBUTING.md], [информацией о переводе документов MDN](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/README.md) и [Руководством по составлению документации](/ru/docs/MDN/Guidelines).
 
-Основная тема — [Перевод MDN на русский язык](https://github.com/mdn/translated-content/issues/276)
+## Использование ссылок
 
-## Рекомендации по переводу
+При переводе документов не забывайте изменять язык (`en-US` на `ru`) во внутренних ссылках на сайт MDN так, чтобы они вели на соответствующие локализованные страницы. Также для внутренних ссылок необходимо сохранять только путь в URL-адресе (без схемы и имени домена).
+
+Рассмотрим пример:
+
+```md
+If you are new to HTML, CSS, JavaScript, etc., try our [Learn web development](/en-US/docs/Learn) tutorials.
+```
+
+При переводе на русский язык следует заменить `en-US` на `ru`:
+
+```md
+Если вы только начинаете изучение HTML, CSS и JavaScript, попробуйте наши руководства по [Изучению веб-разработки](/ru/docs/Learn).
+```
+
+## Общие рекомендации по переводу на русский язык
 
 - «_Вы_» и его производные пишите с маленькой буквы.
 - Всегда используйте букву «`ё`».
@@ -15,7 +29,7 @@
 - При переводе зарубежных имён пользуйтесь [правилами практической транскрипции](https://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Практическая_транскрипция_с_русским_языком).
 - Не переводите названия компаний, библиотек и т.д.
 - Не переводите аббревиатуры (API, DOM, UI).
-- Не склоняйте через апостроф иностранные слова. Если это требуется, попробуйте русифицировать слово (URL'ы -> URL-адреса).
+- Не склоняйте через апостроф иностранные слова. Если это требуется, попробуйте русифицировать слово (например, вместо `URL'ы` следует использовать `URL-адреса`).
 - Названия статей и заголовки пишите с одной заглавной буквы.
 
 ## Глоссарий
@@ -37,6 +51,3 @@
 | technical reference | технические материалы (при использовании в качестве заголовка)       |
 
 \* — по возможности лучше избежать прямого перевода, используя синонимы или лучше раскрывая смысл.
-
-[общими правилами]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Guidelines
-["Writing style guide"]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Guidelines/Writing_style_guide