[ru] update Web/CSS/cursor translation (#17009)

* [ru] update docs/Web/CSS/cursor translation * [ru] remove conflicting/web/css/cursor page * [ru] remove duplicated property on 'Web/CSS/cursor'
mdn · Dec 3, 2023 · 1994deb · 1994deb
1 parent eb4a142
commit 1994deb
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 54 additions and 189 deletions.
diff --git a/files/ru/_redirects.txt b/files/ru/_redirects.txt
@@ -612,8 +612,7 @@
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Background_and_Borders/Border-radius_генератор	/ru/docs/Web/CSS/CSS_backgrounds_and_borders/Border-radius_generator
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Background_and_Borders/Box-shadow_generator	/ru/docs/Web/CSS/CSS_backgrounds_and_borders/Box-shadow_generator
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Background_and_Borders/Множественные_фоны	/ru/docs/Web/CSS/CSS_backgrounds_and_borders/Using_multiple_backgrounds
-/ru/docs/Web/CSS/CSS_Basic_User_Interface/Using_URL_values_for_the_cursor_property	/ru/docs/conflicting/Web/CSS/cursor
-/ru/docs/Web/CSS/CSS_Basic_User_Interface/Использование_URL_значений_для_свойства_cursor	/ru/docs/conflicting/Web/CSS/cursor
+/ru/docs/Web/CSS/CSS_Basic_User_Interface/Using_URL_values_for_the_cursor_property	/ru/docs/Web/CSS/cursor
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Box_Model/Box-shadow_generator	/ru/docs/Web/CSS/CSS_backgrounds_and_borders/Box-shadow_generator
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Color	/ru/docs/Web/CSS/CSS_colors
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Columns/Using_multi-column_layouts	/ru/docs/Web/CSS/CSS_multicol_layout/Using_multicol_layouts
@@ -635,7 +634,6 @@
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Positioning/Understanding_z_index/Stacking_without_z-index	/ru/docs/Web/CSS/CSS_positioned_layout/Understanding_z-index/Stacking_without_z-index
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Positioning/Understanding_z_index/The_stacking_context	/ru/docs/Web/CSS/CSS_positioned_layout/Understanding_z-index/Stacking_context
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Ruby	/ru/docs/Web/CSS/CSS_ruby_layout
-/ru/docs/Web/CSS/CSS_User_Interface/Использование_URL_значений_для_свойства_cursor	/ru/docs/conflicting/Web/CSS/cursor
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Variables	/ru/docs/Web/CSS/CSS_cascading_variables
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_animated_properties	/ru/docs/Web/CSS
 /ru/docs/Web/CSS/CSS_Селекторы	/ru/docs/Web/CSS/CSS_selectors

diff --git a/files/ru/_wikihistory.json b/files/ru/_wikihistory.json
@@ -16426,60 +16426,14 @@
     "modified": "2019-03-23T22:57:21.133Z",
     "contributors": ["Aleksej"]
   },
-  "conflicting/Web/CSS": {
-    "modified": "2020-05-13T06:10:35.795Z",
-    "contributors": ["mandalorian7117", "cvrebert"]
-  },
   "conflicting/Web/CSS/:focus-visible": {
     "modified": "2019-03-23T22:37:34.919Z",
     "contributors": ["teoli", "DVV", "andreww2012"]
   },
-  "conflicting/Web/CSS/:is": {
-    "modified": "2019-03-23T22:39:12.816Z",
-    "contributors": ["BychekRU", "JhonyLe"]
-  },
-  "conflicting/Web/CSS/@viewport": {
-    "modified": "2019-03-23T22:21:08.056Z",
-    "contributors": ["Hydrock"]
-  },
-  "conflicting/Web/CSS/CSS_Basic_User_Interface": {
-    "modified": "2019-03-23T22:05:55.155Z",
-    "contributors": ["SphinxKnight", "ExE-Boss", "mfluehr"]
-  },
-  "conflicting/Web/CSS/CSS_Flexible_Box_Layout/Basic_Concepts_of_Flexbox": {
-    "modified": "2019-09-25T09:43:14.453Z",
-    "contributors": [
-      "RomanBush",
-      "billlater",
-      "KadirTopal",
-      "DmitriyPoltavskiy",
-      "MrDaedra",
-      "antenko",
-      "dixiony",
-      "SKaznadei",
-      "iamale"
-    ]
-  },
   "conflicting/Web/CSS/CSS_Fonts": {
     "modified": "2019-03-23T22:43:41.613Z",
     "contributors": ["AlexAlex"]
   },
-  "conflicting/Web/CSS/cursor": {
-    "modified": "2019-03-23T22:05:55.809Z",
-    "contributors": ["SphinxKnight", "ExE-Boss", "Cheg"]
-  },
-  "conflicting/Web/CSS/gap": {
-    "modified": "2020-10-15T22:05:04.554Z",
-    "contributors": ["oxmap", "slychai85"]
-  },
-  "conflicting/Web/CSS/url()": {
-    "modified": "2020-04-29T08:14:17.353Z",
-    "contributors": ["podocenov"]
-  },
-  "conflicting/Web/CSS/url()_168028c4e5edd9e19c061adb4b604d4f": {
-    "modified": "2020-10-15T22:16:56.689Z",
-    "contributors": ["opereverzeva", "AliaksandrZahorski"]
-  },
   "conflicting/Web/Guide": {
     "modified": "2019-03-24T00:00:53.915Z",
     "contributors": ["Dionys"]

diff --git a/files/ru/conflicting/web/css/cursor/index.md b/files/ru/conflicting/web/css/cursor/index.md
diff --git a/files/ru/web/css/cursor/index.md b/files/ru/web/css/cursor/index.md
@@ -5,41 +5,71 @@ slug: Web/CSS/cursor
 
 {{CSSRef}}
 
-## Описание
+CSS-свойство `cursor` устанавливает курсор мыши, если таковой имеется, для отображения, когда указатель мыши находится над элементом.
 
-The **`cursor`** CSS property specifies the mouse cursor displayed when the mouse pointer is over an element.
+Внешний вид курсора помогает информировать пользователей об операциях, которые можно выполнять при взаимодействии с элементом, включая: выделение текста, активацию справки или контекстного меню, копирование содержимого, изменение размера таблиц и так далее.
+Вы можете указать _тип_ курсора с помощью ключевого слова или загрузить свой значок (с дополнительными резервными изображениями и ключевым словом в качестве резервного варианта отображения).
 
-{{cssinfo}}
+{{EmbedInteractiveExample("pages/css/cursor.html")}}
 
 ## Синтаксис
 
 ```css
 /* Ключевые слова */
-cursor: pointer;
 cursor: auto;
+cursor: pointer;
+/* … */
+cursor: zoom-out;
 
-/* Использование URL и координат */
+/* Использование с обязательным резервным ключевым словом */
+cursor: url(hand.cur), pointer;
+
+/* Использование URL и координат с обязательным резервным ключевым словом */
 cursor:
-  url(cursor1.png) 4 12,
+  url(cursor_1.png) 4 12,
   auto;
 cursor:
-  url(cursor2.png) 2 2,
+  url(cursor_2.png) 2 2,
   pointer;
 
+/* Использование URL с резервными URL (иногда с координатами) с обязательным резервным ключевым словом */
+cursor:
+  url(cursor_1.svg) 4 5,
+  url(cursor_2.svg),
+  /* …, */ url(cursor_n.cur) 5 5,
+  progress;
+
 /* Глобальные значения */
 cursor: inherit;
 cursor: initial;
+cursor: revert;
+cursor: revert-layer;
 cursor: unset;
 ```
 
 ### Значения
 
-- `<url>`
-  - : Ссылка или разделённый запятыми список ссылок: `url(…), url(…), …`, указывающие на файл изображения. Дополнительные ссылки могут быть предоставлены в качестве запасных значений, на случай если изображение по основной ссылке не поддерживается в качестве курсора. Запасное значение, не являющееся ссылкой (одно или несколько ключевых слов) **должно** находиться в конце списка значений. See [Using URL values for the cursor property](/ru/docs/CSS/Using_URL_values_for_the_cursor_property) for more details.
-- `<x>` `<y>` {{experimental_inline}}
-  - : Необязательные значения х- и у- координат. Два безразмерных неотрицательных числа меньше 32.
-- Ключевые слова
-  - : **Наведите курсор на картинку, чтобы увидеть пример в действии:**<table class="standard-table">
+- `<url>` {{optional_inline}}
+
+  - : {{cssxref("url", "url()")}} или разделенный запятыми список `url(), url(), …`, указывающий на файл изображения.
+    В качестве запасного варианта можно указать несколько `url()` на случай, если некоторые типы изображений курсора не поддерживаются.
+    Резервный вариант, отличный от URL-адреса (одно или несколько ключевых слов), должен находиться в конце резервного списка.
+
+- `<x>`, `<y>` {{optional_inline}}
+
+  - : Необязательные координаты X и Y, задающие указательную точку курсора.
+
+    Эти значения необходимо указывать в координатах изображения.
+    Они располагаются относительно верхнего левого угла изображения (соответствует`0 0`) и ограничены размерами изображения курсора.
+    Если эти значения не указаны, они могут быть прочитаны из самого файла, в противном случае по умолчанию они будут находиться в верхнем левом углу изображения.
+
+- `keyword`
+
+  - : Ключевое слово _должно_ быть установлено для указания типа используемого курсора или резервного курсора, который будет использоваться, если не удастся загрузить указанные значки.
+
+    Доступные ключевые слова перечислены в таблице ниже. Значения кроме `none` (что означает отсутствие курсора), являются изображением, которое будет использовано для отображения курсора. Вы можете навести указатель мыши на строки таблицы, чтобы увидеть эффект применения различных значений ключевых слов.
+
+    <table class="standard-table">
       <tbody>
         <tr>
           <th>Категория</th>
@@ -302,26 +332,30 @@ cursor: unset;
       </tbody>
     </table>
 
-### Формальный синтаксис
+## Формальное определение
+
+{{cssinfo}}
+
+## Формальный синтаксис
 
 {{csssyntax}}
 
 ## Примеры
 
+### Задание типа курсора
+
 ```css
 .foo {
   cursor: crosshair;
 }
 
-/* use prefixed-value if "zoom-in" isn't supported */
 .bar {
-  cursor: -webkit-zoom-in;
   cursor: zoom-in;
 }
 
-/* standard cursor value as fallback for url() must be provided (doesn't work without) */
+/* Использование резервного ключевого слова обязательно при использовании URL */
 .baz {
-  cursor: url(hyper.cur), auto;
+  cursor: url("hyper.cur"), auto;
 }
 ```
 
@@ -335,6 +369,5 @@ cursor: unset;
 
 ## Смотрите также
 
-- [Using URL values for the cursor property](/ru/docs/CSS/Using_URL_values_for_the_cursor_property)
 - {{cssxref("pointer-events")}}
-- [Cursor Property (MSDN)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa358795.aspx)
+- {{cssxref("url", "url()")}} function