diff --git a/files/ja/web/api/htmlmediaelement/load/index.md b/files/ja/web/api/htmlmediaelement/load/index.md
index 96f86a40e15f0b..d5ce4bf59a970e 100644
--- a/files/ja/web/api/htmlmediaelement/load/index.md
+++ b/files/ja/web/api/htmlmediaelement/load/index.md
@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
-title: HTMLMediaElement.load()
+title: "HTMLMediaElement: load() メソッド"
+short-title: load()
 slug: Web/API/HTMLMediaElement/load
 l10n:
-  sourceCommit: e60194342c9666ad8a2e6e5e6c25705fe818bcde
+  sourceCommit: 595cba0e07c70eda7f08a12890e00ea0281933d3
 ---
 
 {{APIRef("HTML DOM")}}
diff --git a/files/ja/web/api/htmlmediaelement/pause/index.md b/files/ja/web/api/htmlmediaelement/pause/index.md
index adbb3b3aa0e854..2c0a9ee7c27009 100644
--- a/files/ja/web/api/htmlmediaelement/pause/index.md
+++ b/files/ja/web/api/htmlmediaelement/pause/index.md
@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
-title: HTMLMediaElement.pause()
+title: "HTMLMediaElement: pause() メソッド"
+short-title: pause()
 slug: Web/API/HTMLMediaElement/pause
 l10n:
-  sourceCommit: 8573240024adc1eef906b4b2df35567144fd733e
+  sourceCommit: 595cba0e07c70eda7f08a12890e00ea0281933d3
 ---
 
 {{APIRef("HTML DOM")}}