[ru] add translation rules for external links (#24791)

* [ru] add translation rules for external links

* [ru] add external links translation rule

docs/ru/README.md

@@ -4,7 +4,9 @@
 
 ## Использование ссылок
 
-При переводе документов не забывайте изменять язык (`en-US` на `ru`) во внутренних ссылках на сайт MDN так, чтобы они вели на соответствующие локализованные страницы. Также для внутренних ссылок необходимо сохранять только путь в URL-адресе (без схемы и имени домена).
+### Внутренние ссылки
+
+Во внутренних ссылках на сайт MDN необходимо изменять язык (`en-US` на `ru`) и сохранять только путь в URL-адресе (без схемы и имени домена) так, чтобы они вели на соответствующие локализованные страницы.
 
 Рассмотрим пример:
 
@@ -18,6 +20,30 @@ If you are new to HTML, CSS, JavaScript, etc., try our [Learn web development](/
 Если вы только начинаете изучение HTML, CSS и JavaScript, попробуйте наши руководства по [Изучению веб-разработки](/ru/docs/Learn).
 ```
 
+### Внешние ссылки
+
+При переводе ссылок на сторонние сайты следует придерживаться следующих правил:
+
+- Если у документа есть локализованная версия, то заменять ссылку на неё, включая название документа и URL-адрес (это применительно к таким ресурсам как [Википедия](https://ru.wikipedia.org/)). В случаях, когда локализованная версия статьи уступает англоязычной (по объёму или дате обновления) до потери ценности, можно оставить оригинальную ссылку.
+- Если у документа нет локализованной версии, то оставлять оригинальное название документа, и переводить только окружающий текст. Также можно добавлять информацию о языке документа (например, `(англ.)`).
+- В некоторых случаях в тексте ссылки вместо названия ресурса лучше указывать его описание на русском языке. Например, если в заголовке статьи есть «игра слов» или аббревиатура, понятная только на языке оригинала.
+
+Примеры ссылок на сторонние сайты:
+
+```md
+- [Global variable](https://en.wikipedia.org/wiki/Global_variable) on Wikipedia
+- [Class-based programming](https://en.wikipedia.org/wiki/Class-based_programming) on Wikipedia
+- [FAQ](https://www.chromium.org/blink/developer-faq/) on Blink
+```
+
+На русский язык следует перевести таким образом:
+
+```md
+- [Глобальная переменная](https://ru.wikipedia.org/wiki/Глобальная_переменная) в Википедии
+- [Class-based programming](https://en.wikipedia.org/wiki/Class-based_programming) в Википедии (англ.)
+- [Часто задаваемые вопросы](https://www.chromium.org/blink/developer-faq/) на сайте Blink (англ.)
+```
+
 ## Общие рекомендации по переводу на русский язык
 
 - «_Вы_» и его производные пишите с маленькой буквы.

files/ru/glossary/ajax/index.md

@@ -21,4 +21,4 @@ Ajax можно использовать для создания {{Glossary("SPA
 - {{DOMxRef("Fetch API")}}
 - {{Glossary("SPA", "Single-page application")}}
 - {{DOMxRef("XMLHttpRequest")}}
-- [AJAX](https://en.wikipedia.org/wiki/AJAX) на Википедии
+- [AJAX](https://ru.wikipedia.org/wiki/AJAX) в Википедии

files/ru/glossary/atag/index.md

@@ -11,7 +11,7 @@ ATAG (Authoring Tool {{glossary("Accessibility")}} Guidelines) - это {{Glossa
 
 ### Общие сведения
 
-- [ATAG как часть Web Accessibility Initiative](http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Accessibility_Initiative#Authoring_Tools_Accessibility_Guidelines_.28ATAG.29) на Википедии
+- [Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG)](<https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Accessibility_Initiative#Authoring_Tool_Accessibility_Guidelines_(ATAG)>) в Википедии (англ.)
 
 ### Технические ссылки
 

files/ru/glossary/blink/index.md

@@ -12,5 +12,5 @@ Blink - это браузерный движок с открытым исход
 ### Основная информация
 
 - [Домашняя страница](http://www.chromium.org/blink) проекта Blink
-- [Blink](http://en.wikipedia.org/wiki/Blink_%28layout_engine%29) на Википедии
+- [Blink](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Blink_(движок)>) в Википедии
 - [FAQ](http://www.chromium.org/blink/developer-faq) по Blink

files/ru/glossary/card_sorting/index.md

@@ -11,4 +11,4 @@ slug: Glossary/Card_sorting
 
 ### Общие знания
 
-- [Card sorting](https://en.wikipedia.org/wiki/Card_sorting) на Википедии (англ.)
+- [Card sorting](https://en.wikipedia.org/wiki/Card_sorting) в Википедии (англ.)

files/ru/glossary/class/index.md

@@ -14,6 +14,6 @@ slug: Glossary/Class
 ### Общие знания
 
 - [Языки, основанные на классах против прототипно-ориентированных](/ru/docs/Web/JavaScript/Guide/Details_of_the_Object_Model)
-- [Использование функций как классов в JavaScript](/ru/docs/Learn/JavaScript/%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B#The_Class)
-- [Класс-ориентированное программирование](https://en.wikipedia.org/wiki/Class-based_programming) на Википедии (только английский)
-- [Объектно-ориентированное программирование](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5) на Википедии
+- [Классы в JavaScript](/ru/docs/Learn/JavaScript/Objects/Classes_in_JavaScript)
+- [Class-based programming](https://en.wikipedia.org/wiki/Class-based_programming) в Википедии (англ.)
+- [Объектно-ориентированное программирование](https://ru.wikipedia.org/wiki/Объектно-ориентированное_программирование) в Википедии

files/ru/glossary/cookie/index.md

@@ -15,4 +15,4 @@ Cookie - это небольшой фрагмент информации, сох
 
 ### Общие знания
 
-- [HTTP cookie](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie) в Википедии
+- [Cookie](https://ru.wikipedia.org/wiki/Cookie) в Википедии

files/ru/glossary/crawler/index.md

@@ -9,7 +9,7 @@ slug: Glossary/Crawler
 
 ## Узнать больше
 
-- [Поисковый робот](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82) на Википедии
+- [Поисковый робот](https://ru.wikipedia.org/wiki/Поисковый_робот) в Википедии
 
 1. [MDN Web Docs Glossary](/ru/docs/Glossary)
 

files/ru/glossary/first-class_function/index.md

@@ -65,7 +65,7 @@ sayHello()(); // Выведет в консоль строку "Привет!"
 
 ## Смотрите также
 
-- [Функции первого класса](https://ru.wikipedia.org/wiki/Функции_первого_класса) на Википедии
+- [Функции первого класса](https://ru.wikipedia.org/wiki/Функции_первого_класса) в Википедии
 - [Глоссарий](/ru/docs/Glossary)
   - {{glossary("Variable", "Переменная")}}
   - {{glossary("Function", "Функция")}}

files/ru/glossary/ftp/index.md

@@ -11,5 +11,5 @@ slug: Glossary/FTP
 
 ### Общие сведения
 
-- [Руководство по загрузке файлов через FTP для новичка (англ.)](/en-US/Learn/Upload_files_to_a_web_server).
-- [FTP в Википедии](http://ru.wikipedia.org/wiki/FTP).
+- [Руководство по загрузке файлов через FTP для новичков](/ru/docs/Learn/Common_questions/Tools_and_setup/Upload_files_to_a_web_server)
+- [FTP](https://ru.wikipedia.org/wiki/FTP) в Википедии

files/ru/glossary/json/index.md

@@ -15,7 +15,7 @@ JSON может представлять числа, булевы значени
 
 ### Общие знания
 
-- [JSON](https://ru.wikipedia.org/wiki/JSON) на Википедии
+- [JSON](https://ru.wikipedia.org/wiki/JSON) в Википедии
 
 ### Техническая информация
 

files/ru/glossary/percent-encoding/index.md

@@ -38,6 +38,6 @@ l10n:
 
 ## Смотрите также
 
-- Определение [процентного кодирования](https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding) в Википедии.
+- [Percent-encoding](https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding) в Википедии (англ.).
 - {{RFC(3986)}}, раздел 2.1, в котором определено это кодирование.
 - [`encodeURI()`](/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/encodeURI) и [`encodeURIComponent()`](/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/encodeURIComponent) — функции для процентного кодирования URL-адресов

files/ru/glossary/polymorphism/index.md

@@ -15,4 +15,4 @@ slug: Glossary/Polymorphism
 
 ### Общие знания
 
-- [Polymorphism](https://en.wikipedia.org/wiki/Polymorphism_%28computer_science%29) на Википедии (англ.)
+- [Полиморфизм](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Полиморфизм_(информатика)>) в Википедии

files/ru/glossary/proxy_server/index.md

@@ -15,4 +15,4 @@ slug: Glossary/Proxy_server
 ## Узнать подробнее
 
 - [Прокси сервера и туннелирование](/ru/docs/Web/HTTP/Proxy_servers_and_tunneling)
-- [Прокси сервер](https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server) на Википедии
+- [Прокси-сервер](https://ru.wikipedia.org/wiki/Прокси-сервер) в Википедии

files/ru/glossary/seo/index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ slug: Glossary/SEO
 
 ### Основной источник
 
-- [Поисковая оптимизация](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F) На Википедии
+- [Поисковая оптимизация](https://ru.wikipedia.org/wiki/Поисковая_оптимизация) в Википедии
 
 ### Learn SEO
 

files/ru/glossary/tls/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ l10n:
 
 ## Смотрите также
 
-- [TLS](https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS) (Википедия)
+- [TLS](https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS) в Википедии
 - [RFC 8446](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8446) (The Transport Layer Security Protocol, Version 1.3)
 - [RFC 5246](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5246) (The Transport Layer Security Protocol, Version 1.2)
 - [Transport Layer Security](/ru/docs/Web/Security/Transport_Layer_Security)

files/ru/glossary/user_agent/index.md

@@ -19,7 +19,7 @@ slug: Glossary/User_agent
 
 ### Общие сведения
 
-- [User agent](https://ru.wikipedia.org/wiki/User_agent) на Википедии
+- [User agent](https://ru.wikipedia.org/wiki/User_agent) в Википедии
 
 ### Техническая справка
 

files/ru/glossary/ux/index.md

@@ -11,4 +11,4 @@ slug: Glossary/UX
 
 ## Узнайте больше
 
-- [Опыт взаимодействия](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D1%8B%D1%82_%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F) на Википедии.
+- [Опыт взаимодействия](https://ru.wikipedia.org/wiki/Опыт_взаимодействия) в Википедии

files/ru/glossary/variable/index.md

@@ -9,4 +9,4 @@ slug: Glossary/Variable
 
 ## Подробнее
 
-- [Переменная (программирование)](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)>) на Википедии
+- [Переменная (программирование)](<https://ru.wikipedia.org/wiki/Переменная_(программирование)>) в Википедии

files/ru/learn/html/introduction_to_html/getting_started/index.md

@@ -699,7 +699,7 @@ textarea.onkeyup = function () {
 {{ EmbedLiveSample('Entity_references_Including_special_characters_in_HTML', 700, 200, "", "", "hide-codepen-jsfiddle") }}
 
 > [!NOTE]
-> Таблица всех доступных в HTML символов-мнемоников — в Википедии: [List of XML and HTML character entity references](http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_XML_and_HTML_character_entity_references).
+> Таблица доступных в HTML символов-мнемоников в Википедии: [Мнемоники в HTML](https://ru.wikipedia.org/wiki/Мнемоники_в_HTML).
 
 ## HTML комментарии
 

files/ru/learn/server-side/express_nodejs/introduction/index.md

@@ -90,7 +90,7 @@ node hello.js
 
 ## Откуда это все взялось?
 
-Node первоначально был выпущен только под Linux в 2009. Менеджер пакетов NPM был выпущен в 2010, а поддержка Windows была добавлена в 2012. Текущая LTS-версия Node v12.16.1 , в то время как последний выпуск Node версии 13.11.0. Это короткий экскурс в историю; обратитесь к [Википедии](https://en.wikipedia.org/wiki/Node.js#History), если вы хотите узнать больше).
+Node первоначально был выпущен только под Linux в 2009. Менеджер пакетов NPM был выпущен в 2010, а поддержка Windows была добавлена в 2012. Текущая LTS-версия Node v12.16.1 , в то время как последний выпуск Node версии 13.11.0. Это короткий экскурс в историю; обратитесь к [Википедии](https://ru.wikipedia.org/wiki/Node.js#История), если вы хотите узнать больше.
 
 Express первоначально был выпущен в ноябре 2010 и текущая версия API 4.17.1 вы можете отследить [изменения](https://expressjs.com/en/changelog/4x.html) и текущий релиз, и [GitHub](https://github.com/expressjs/express/blob/master/History.md) для более детальной информации о релизах.
 

files/ru/mdn/writing_guidelines/howto/write_a_new_entry_in_the_glossary/index.md

@@ -45,7 +45,7 @@ MDN [глоссарий](/ru/docs/Glossary) (глоссарий) — это ме
 Мы рекомендуем сортировать ссылки по трём группам:
 
 _**Общие знания**_
-Ссылки, которые предоставляют информацию более общего характера, например, ссылка на [Википедию](https://wikipedia.org/) – это хорошая отправная точка.
+Ссылки, которые предоставляют информацию более общего характера, например, ссылка на [Википедию](https://ru.wikipedia.org) – это хорошая отправная точка.
 
 **_Технический справочник_**
 Ссылки на более подробную техническую информацию, на MDN или в другом месте.

files/ru/web/accessibility/index.md

@@ -9,8 +9,6 @@ slug: Web/Accessibility
 
 Технологии облегчают жизнь многим людям. А людям с ограниченными возможностями технологии дают такие возможности, которые ранее им были недоступны. Доступность в контексте разработки подразумевает создание такого контента, пользоваться которым мог бы каждый, несмотря на индивидуальные физические или когнитивные способности и вне зависимости от того, как они получают доступ в сеть.
 
-«Термин "специальные возможности" часто применяется для описания возможности использования или удобства использования системы людьми с ограниченными возможностями, например, инвалидами на креслах-колясках. Это понятие следует понимать более широко, например, оно охватывает шрифт Брайля, пандусы для инвалидов на креслах-колясках, аудио-сигналы на пешеходных переходах, оборудованные рифлёной тактильной плиткой пешеходные дорожки, разработку веб-сайтов и так далее." [Статья Accessibility в английской Википедии](http://en.wikipedia.org/wiki/Accessibility)
-
 "**Интернет принципиально создан для всех людей на Земле,** независимо от их аппаратных, программных, языковых, культурных, территориальных, физических или умственных способностей." [W3C - Accessibility](http://www.w3.org/standards/webdesign/accessibility)
 
 ## Документация

files/ru/web/api/canvas_api/tutorial/pixel_manipulation_with_canvas/index.md

@@ -125,7 +125,7 @@ ctx.putImageData(myImageData, 0, 0);
 
 ### Оттенки серого цвета и инвертирование цветов
 
-В этом примере мы перебираем все пиксели для изменения их значений, а затем помещаем модифицированный массив пикселей обратно в canvas с помощью [putImageData()](/ru/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/putImageData). Функция инвертирования просто вычитает каждый цвет из максимального значения 255. Функция оттенков серого просто использует среднее значение красного, зелёного и синего. Вы также можете использовать средневзвешенное значение, заданное формулой `x = 0.299r + 0.587g + 0.114b`, например. Для дополнительной информации см. [Grayscale](http://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale) в Википедии.
+В этом примере мы перебираем все пиксели для изменения их значений, а затем помещаем модифицированный массив пикселей обратно в canvas с помощью [putImageData()](/ru/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/putImageData). Функция инвертирования просто вычитает каждый цвет из максимального значения 255. Функция оттенков серого просто использует среднее значение красного, зелёного и синего. Вы также можете использовать средневзвешенное значение, заданное формулой `x = 0.299r + 0.587g + 0.114b`, например. Для дополнительной информации смотрите [Оттенки серого](https://ru.wikipedia.org/wiki/Оттенки_серого) в Википедии.
 
 ```html hidden
 <canvas id="canvas" width="300" height="227"></canvas>