From e2f7ee85176d783da0fd0c2b928b15ffb7b2dc22 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 720 <71604450+T34-active@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Aug 2024 11:32:59 +0800
Subject: [PATCH] [zh-cn]: update the translation of svg `id` Attributes
 (#23209)

Co-authored-by: A1lo <yin199909@aliyun.com>
---
 files/zh-cn/web/svg/attribute/id/index.md | 40 +++++++++++++++--------
 1 file changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/files/zh-cn/web/svg/attribute/id/index.md b/files/zh-cn/web/svg/attribute/id/index.md
index a7e344a5d29238..c4c66909af61bb 100644
--- a/files/zh-cn/web/svg/attribute/id/index.md
+++ b/files/zh-cn/web/svg/attribute/id/index.md
@@ -1,13 +1,15 @@
 ---
 title: id
 slug: Web/SVG/Attribute/id
+l10n:
+  sourceCommit: 5c000c8621145c6915f3d545b505c216317bc64a
 ---
 
 {{SVGRef}}
 
-**`id`** 属性给予元素一个唯一名称。
+**`id`** 属性为元素分配一个唯一的名称。
 
-所有元素均可使用该属性。
+此属性可用于任何 SVG 元素。
 
 ## 示例
 
@@ -15,9 +17,9 @@ slug: Web/SVG/Attribute/id
 <svg
   width="120"
   height="120"
-  viewPort="0 0 120 120"
+  viewBox="0 0 120 120"
   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-  <style type="text/css">
+  <style>
     <![CDATA[
       #smallRect {
         stroke: #000066;
@@ -32,21 +34,33 @@ slug: Web/SVG/Attribute/id
 
 {{EmbedLiveSample("示例", "120", "120")}}
 
-## 用法说明
-
-| 值     | \<id>  |
-| ------ | ------ |
-| 默认值 | _None_ |
-| 可动画 | No     |
+## 使用说明
+
+<table class="properties">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <th scope="row">值</th>
+      <td>&#x3C;id></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">默认值</th>
+      <td><em>无</em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">动画性</th>
+      <td>无</td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
 
 - \<id>
 
   - : 指定元素的 ID。该 ID 在节点树中必须是唯一的，不能为空字符串，并且不能包含任何空格字符。
 
     > [!NOTE]
-    > 应当避免使用会被解析为 SVG 视图规范的 `id` 值（如 `MyDrawing.svg#svgView(viewBox(0,200,1000,1000))`），或被解析为用作 URL 目标片段的基本媒体片段的 `id` 值。
+    > 你应该避免使用会被解析为 SVG 视图规范（例如 `MyDrawing.svg#svgView(viewBox(0,200,1000,1000))`）或基本媒体片段的 `id` 值，尤其是在用作 URL 目标片段时。
 
-    该属性取值必须在 XML 文档中有效。独立的 SVG 文档使用 XML 1.0 语法，该语法指定有效的 ID 仅包含指定的字符（字母，数字和一些标点符号），开头不能是数字，点（.）字符或 连字符减号（-）。
+    它必须在 XML 文档中有效。独立的 SVG 文档使用 XML 1.0 语法，规定有效的 ID 只能包含指定的字符（字母、数字和一些标点符号），且不能以数字、句号（.）字符或连接号（-）开头。
 
 ## 规范
 
@@ -56,7 +70,7 @@ slug: Web/SVG/Attribute/id
 
 {{Compat}}
 
-## 参考
+## 参见
 
 - [HTML `id`](/zh-CN/docs/Web/HTML/Global_attributes/id)
 - {{SVGAttr("class")}}