From 5ecb4f39dc4035ade4835aced68e710b5a83a3b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GrayWolf Date: Wed, 7 Aug 2024 13:08:48 -0600 Subject: [PATCH 1/2] es: Fix 22795 Update Transfer-Encoding --- .../http/headers/transfer-encoding/index.md | 56 ++++++++++--------- 1 file changed, 31 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md b/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md index f5579fdb211da0..e0effafafffce6 100644 --- a/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md +++ b/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md @@ -5,62 +5,68 @@ slug: Web/HTTP/Headers/Transfer-Encoding {{HTTPSidebar}} -El encabezado Transfer-Encoding especifica la forma de codificación utilizada para transferir de forma segura el {{Glossary("Payload body", "cuerpo del payload")}} al usuario. +La cabecera **`Transfer-Encoding`** especifica la forma de codificación utilizada para transferir de forma segura el {{Glossary("Payload body", "cuerpo de carga útil")}} al usuario. -> **Nota:** [HTTP/2](https://wikipedia.org/wiki/HTTP/2) no admite el mecanismo de codificación de transferencia fragmentada de HTTP 1.1, ya que proporciona sus propios mecanismos, más eficientes, para la transmisión de datos. +> **Nota:** [HTTP/2](https://es.wikipedia.org/wiki/HTTP/2) prohíbe todos los usos de la cabecera _Transfer-Encoding_ que no sean los específicos de HTTP/2: `"trailers"`. HTTP 2 proporciona sus propios mecanismos más eficientes para la transmisión de datos que la transferencia fragmentada y prohíbe el uso de la cabecera. El uso de la cabecera en HTTP/2 puede dar como resultado un `error de protocolo` específico, ya que el protocolo HTTP/2 prohíbe su uso. -`Transfer-Encoding` es un encabezado [salto por salto](/es/docs/Web/HTTP/Headers#hbh), que se aplica a un mensaje entre dos nodos, no a un recurso en sí mismo. Cada segmento de una conexión de múltiples nodos puede usar diferentes valores de `Transfer-Encoding`. Si desea comprimir datos en toda la conexión, use el encabezado de extremo a extremo {{HTTPHeader("Content-Encoding")}} en su lugar. +`Transfer-Encoding` es una [cabecera salto por salto](/es/docs/Web/HTTP/Headers#hop-by-hop_headers), que se aplica a un mensaje entre dos nodos, no a un recurso en sí mismo. Cada segmento de una conexión de múltiples nodos puede usar diferentes valores de `Transfer-Encoding`. Si desea comprimir datos en toda la conexión, use la cabecera de extremo a extremo {{HTTPHeader("Content-Encoding")}} en su lugar. -Cuando está presente en una respuesta a una solicitud {{HTTPMethod ("HEAD")}} que no tiene cuerpo, indica el valor que se habría aplicado al mensaje {{HTTPMethod ("GET")}} correspondiente. +Cuando está presente en una respuesta a una solicitud {{HTTPMethod("HEAD")}} que no tiene cuerpo, indica el valor que se habría aplicado al mensaje {{HTTPMethod("GET")}} correspondiente. -| Header type | {{Glossary("Response header")}} | -| ------------------------------------- | ------------------------------- | -| {{Glossary("Forbidden header name")}} | yes | + + + + + + + + + + + +
Tipo de cabecera + {{Glossary("Request header","Cabecera de solicitud")}}, {{Glossary("Response header","Cabecera de respuesta")}}, {{Glossary("Payload header","Cabecera de carga útil")}} +
{{Glossary("Forbidden header name","Nombre de cabecera prohibido")}}Sí
## Sintaxis -``` +```http Transfer-Encoding: chunked Transfer-Encoding: compress Transfer-Encoding: deflate Transfer-Encoding: gzip -Transfer-Encoding: identity -// Se pueden enumerar varios valores, separados por una coma +// Se pueden enumerar varios valores, separados por una coma. Transfer-Encoding: gzip, chunked ``` ## Directivas - `chunked` - - : Los datos se envían en una serie de fragmentos. El encabezado {{HTTPHeader ("Content-Length")}} se omite en este caso y al comienzo de cada fragmento debe agregar la longitud del fragmento actual en formato hexadecimal, seguido de '`\r\n`' y luego el trozo en sí, seguido de otro '`\r\n`'. El trozo de terminación es un trozo regular, con la excepción de que su longitud es cero. Le sigue el avance, que consiste en una secuencia (posiblemente vacía) de campos de encabezado de entidad. + - : Los datos se envían en una serie de fragmentos. La cabecera {{HTTPHeader("Content-Length")}} se omite en este caso y al comienzo de cada fragmento debe agregar la longitud del fragmento actual en formato hexadecimal, seguido de '`\r\n`' y luego el fragmento en sí, seguido de otro '`\r\n`'. El fragmento de terminación es un fragmento regular, con la excepción de que su longitud es cero. Le sigue el avance, que consiste en una secuencia (posiblemente vacía) de campos de cabeceras de entidad. - `compress` - - : Un formato usando el algoritmo [Lempel-Ziv-Welch](http://en.wikipedia.org/wiki/LZW) (LZW). El nombre del valor se tomó del programa de compresión UNIX, que implementó este algoritmo. + - : Un formato usando el algoritmo [Lempel-Ziv-Welch](https://es.wikipedia.org/wiki/LZW) (LZW). El nombre del valor se tomó del programa de compresión UNIX, que implementó este algoritmo. Al igual que el programa de compresión, que ha desaparecido de la mayoría de las distribuciones de UNIX, esta codificación de contenido no es utilizada por casi ningún navegador en la actualidad, en parte debido a un problema de patente (que expiró en 2003). - `deflate` - - : Usando la estructura [zlib](http://en.wikipedia.org/wiki/Zlib) (definida en la [RFC 1950](http://tools.ietf.org/html/rfc1950)), con el algoritmo de compresión [_deflate_](http://en.wikipedia.org/wiki/DEFLATE) (definido en la [RFC 1951](http://tools.ietf.org/html/rfc1952)). + - : Usando la estructura [zlib](https://es.wikipedia.org/wiki/Zlib) (definida en la [RFC 1950](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc1950)), con el algoritmo de compresión [_deflate_]() (definido en la [RFC 1951](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc1952)). - `gzip` - - : Un formato usando la codificación [Lempel-Ziv](http://en.wikipedia.org/wiki/LZ77_and_LZ78#LZ77) (LZ77), con un CRC de 32 bits. Este es originalmente el formato del programa gzip de UNIX. El estándar HTTP / 1.1 también recomienda que los servidores que admiten esta codificación de contenido deben reconocer como un alias `x-gzip`, para fines de compatibilidad. -- `identity` - - : Indica la función de identidad (es decir, sin compresión ni modificación). Este token, excepto si se especifica explícitamente, siempre se considera aceptable. + - : Un formato usando la codificación [Lempel-Ziv](https://en.wikipedia.org/wiki/LZ77_and_LZ78#LZ77) (LZ77), con un CRC de 32 bits. Este es originalmente el formato del programa gzip de UNIX. El estándar HTTP/1.1 también recomienda que los servidores que admiten esta codificación de contenido deben reconocer como un alias `x-gzip`, para fines de compatibilidad. ## Ejemplos -### Codificación Fragmentada +### Codificación fragmentada La codificación fragmentada es útil cuando se envían grandes cantidades de datos al cliente y el tamaño total de la respuesta puede no conocerse hasta que la solicitud se haya procesado por completo. Por ejemplo, al generar una tabla HTML grande como resultado de una consulta a la base de datos o al transmitir imágenes grandes. Veamos un ejemplo de una respuesta fragmentada: -``` +```http HTTP/1.1 200 OK Content-Type: text/plain Transfer-Encoding: chunked 7\r\n Mozilla\r\n -9\r\n -Developer\r\n -7\r\n -Network\r\n +11\r\n +Developer Network\r\n 0\r\n \r\n ``` @@ -73,10 +79,10 @@ Network\r\n {{Compat}} -## Ver además +## Véase también - {{HTTPHeader("Accept-Encoding")}} - {{HTTPHeader("Content-Encoding")}} - {{HTTPHeader("Content-Length")}} -- Header fields that regulate the use of trailers: {{HTTPHeader("TE")}} (requests) and {{HTTPHeader("Trailer")}} (responses). -- [Chunked transfer encoding](https://en.wikipedia.org/wiki/Chunked_transfer_encoding) +- Campos de cabecera que regulan el uso de _trailers_: {{HTTPHeader("TE")}} (solicitudes) y {{HTTPHeader("Trailer")}} (respuestas). +- [Codificación de transferencia fragmentada](https://en.wikipedia.org/wiki/Chunked_transfer_encoding) From 3dc56c2d88dc6ff32905fc079c634cdc2e1d463c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GrayWolf Date: Wed, 7 Aug 2024 13:11:36 -0600 Subject: [PATCH 2/2] Add sourceCommit --- files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md b/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md index e0effafafffce6..2b6e9f4929a3a9 100644 --- a/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md +++ b/files/es/web/http/headers/transfer-encoding/index.md @@ -1,6 +1,8 @@ --- title: Transfer-Encoding slug: Web/HTTP/Headers/Transfer-Encoding +l10n: + sourceCommit: 0880a90f3811475d78bc4b2c344eb4146f25f66c --- {{HTTPSidebar}}