From fb638d6c21943dd8d2e87d094763411c9c6fb6be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Romain Buisson <rbuisson@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 24 Jan 2025 09:40:29 +0100
Subject: [PATCH] (chore) Provide French translations

---
 translations/fr.json | 49 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/translations/fr.json b/translations/fr.json
index 35b21e0..1d29401 100644
--- a/translations/fr.json
+++ b/translations/fr.json
@@ -2,42 +2,41 @@
   "add": "Ajouter",
   "additionalInstructions": "Instructions supplémentaires",
   "addLabOrderPriorityRequired": "La priorité est requise",
-  "addOrderableConceptRequired": "Le concept pouvant être commandé est requis",
+  "addOrderableConceptRequired": "Le concept est requis",
   "clearSearchResults": "Effacer les résultats",
-  "directlyAddToBasket": "Ajouter au panier",
-  "discard": "Rejeter",
+  "directlyAddToBasket": "Ajouter à l'ordonnance",
+  "discard": "Annuler",
   "error": "Erreur",
-  "errorFetchingQuantityUnits": "Erreur lors de la récupération des unités de quantité",
-  "errorFetchingQuantityUnitsDescription": "Essayez de relancer le formulaire de commande ou contactez votre administrateur",
-  "errorFetchingTestTypes": "Erreur lors de la récupération des résultats pour \"{{searchTerm}}\"",
-  "goToDrugOrderForm": "Formulaire de commande",
+  "errorFetchingQuantityUnits": "Erreur lors de l'obtention des unités de quantité",
+  "errorFetchingQuantityUnitsDescription": "Veuillez essayer de rafraichir l'ordonnance ou contactez votre administrateur système",
+  "errorFetchingTestTypes": "Erreur de recherche pour \"{{searchTerm}}\"",
+  "goToDrugOrderForm": "Prescire",
   "medicalSupplyOrderDescription": "{{quantity}} {{quantityUnits}}",
-  "noResultsForTestTypeSearch": "Aucun résultat à afficher pour \"{{searchTerm}}\"",
+  "noResultsForTestTypeSearch": "Aucun résultat pour \"{{searchTerm}}\"",
   "or": "ou",
   "orderActionDiscontinue": "Interrompre",
   "orderActionIncomplete": "Incomplet",
   "orderActionNew": "Nouveau",
   "orderActionRenew": "Renouveler",
   "orderActionRevise": "Modifier",
-  "pleaseRequiredFields": "Veuillez remplir tous les champs obligatoires",
+  "pleaseRequiredFields": "Veuillez remplir les champs requis",
   "priority": "Priorité",
   "quantity": "Quantité",
-  "quantityRequired": "La quantité est requise",
-  "quantityUnit": "Unité de quantité",
-  "quantityUnitsRequired": "Les unités de quantité sont requises",
-  "referenceFieldLabelText": "Reference number",
-  "removeFromBasket": "Retirer du panier",
-  "returnToOrderBasket": "Retourner au panier de commande",
-  "saveOrder": "Enregistrer la commande",
-  "scheduledDate": "Scheduled date",
-  "scheduledDateRequired": "Scheduled date is required",
-  "searchAgain": "Rechercher à nouveau",
-  "searchMedicalSupplyOrderables": "Search medical supply orderables",
+  "quantityRequired": "La quantity est requise",
+  "quantityUnit": "Unité",
+  "quantityUnitsRequired": "L'unité de quantité est requise",
+  "referenceFieldLabelText": "Réference",
+  "removeFromBasket": "Supprimer de l'ordonnance",
+  "returnToOrderBasket": "Retour à l'ordonnance",
+  "saveOrder": "Enregistrer cette prescription",
+  "scheduledDate": "Date programmée",
+  "scheduledDateRequired": "La date programmée est requise",
+  "searchAgain": "Chercher à nouveau",
+  "searchMedicalSupplyOrderables": "Chercher le matériel ou fourntitures medicales",
   "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} résultats pour \"{{searchTerm}}\"",
-  "searchResultsMatchesForTerm_many": "{{count}} résultats pour \"{{searchTerm}}\"",
   "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} résultats pour \"{{searchTerm}}\"",
-  "testType": "Type de test",
-  "trySearchingAgain": "Veuillez réessayer de rechercher",
-  "tryTo": "Essayer de",
-  "usingADifferentTerm": "en utilisant un terme différent"
+  "testType": "Type de materiel medical",
+  "trySearchingAgain": "Veuillez essayer de chercher à nouveau",
+  "tryTo": "Essayez de",
+  "usingADifferentTerm": "chercher avec un autre terme"
 }