From 4b26e5efed69e5fafc4a6ac2fdc778b4c5088680 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MelianMiko Date: Tue, 15 Oct 2024 16:51:57 +0700 Subject: [PATCH] [i18n] Update ru translation --- openfreebuds_qt/assets/i18n/ru.ts | 1422 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 711 insertions(+), 711 deletions(-) diff --git a/openfreebuds_qt/assets/i18n/ru.ts b/openfreebuds_qt/assets/i18n/ru.ts index c7ad299..513a0f2 100644 --- a/openfreebuds_qt/assets/i18n/ru.ts +++ b/openfreebuds_qt/assets/i18n/ru.ts @@ -1,1175 +1,1175 @@ - - # - + + # + Dialog - - Unsupported device - Неподдерживаемое устройство + + Unsupported device + Неподдерживаемое устройство - - This device isn't supported, for yet. But if you want, you can force connect them. To do that, select an exiting profile. Then application will try to apply it to your device. You can change profile in any time. - Это устройство не поддерживается, по крайней мере сейчас. Но, вы можете подключить его принудительно. Для этого выберите профиль в списке ниже. Тогда приложение попытается применить его к вашему устройству. Эту настройку можно изменить в любое время. + + This device isn't supported, for yet. But if you want, you can force connect them. To do that, select an exiting profile. Then application will try to apply it to your device. You can change profile in any time. + Это устройство не поддерживается, по крайней мере сейчас. Но, вы можете подключить его принудительно. Для этого выберите профиль в списке ниже. Тогда приложение попытается применить его к вашему устройству. Эту настройку можно изменить в любое время. - - Notice that this may be dangerous for some kind of devices. Continue only if you know what you're doing. - Учтите, что это может быть опасным для некоторых устройств. Продолжайте только если знаете, что делаете. + + Notice that this may be dangerous for some kind of devices. Continue only if you know what you're doing. + Учтите, что это может быть опасным для некоторых устройств. Продолжайте только если знаете, что делаете. - - + + EqPresetName - - Default - По умолчанию + + Default + По умолчанию - - Bass-boost - Больше баса + + Bass-boost + Больше баса - - Treble-boost - Больше высоких + + Treble-boost + Больше высоких - - Voices - Вокал + + Voices + Вокал - - Symphony - + + Symphony + Симфония - - Hi-Fi Live - + + Hi-Fi Live + Живая музыка - - + + OfbDeviceAncLevelTrayMenu - - Comfortable - Комфортный + + Comfortable + Комфортный - - Normal - Обычный + + Normal + Обычный - - Ultra - Максимальное + + Ultra + Максимальное - - Dynamic - Динамический + + Dynamic + Динамический - - Voice boost - Усиление голоса + + Voice boost + Усиление голоса - - Intensity… - Интенсивность… + + Intensity… + Интенсивность… - - + + OfbDeviceDualConnectTrayMenu - - Dual-connect… - Двойное подключение… + + Dual-connect… + Двойное подключение… - - + + OfbDeviceEqualizerTrayMenu - - Equalizer preset… - Эквалайзер… + + Equalizer preset… + Эквалайзер… - - + + OfbMainWindowDesign - - Left headphone - + + Left headphone + Левый наушник - - Right headphone - + + Right headphone + Правый наушник - - Battery level - + + Battery level + Заряд батареи - - Cancellation - + + Cancellation + Шумоподавление - - Disable noise control - Отключить шумоподавление + + Disable noise control + Отключить шумоподавление - - Awareness - Прозрачность + + Awareness + Прозрачность - - New version available, click here to view - Доступна новая версия, нажмите здесь для просмотра + + New version available, click here to view + Доступна новая версия, нажмите здесь для просмотра - - Hide - Скрыть + + Hide + Скрыть - - Update now - Обновить сейчас + + Update now + Обновить сейчас - - Exit - Выход + + Exit + Выход - - + + OfbQtAboutModule - - Client application for HUAWEI FreeBuds wireless earphone series. Free and open source. - Приложения для управления наушниками серии HUAWEI FreeBuds Бесплатно и с открытым исходным кодом. + + Client application for HUAWEI FreeBuds wireless earphone series. Free and open source. + Приложения для управления наушниками серии HUAWEI FreeBuds Бесплатно и с открытым исходным кодом. - - Website - Веб-сайт + + Website + Веб-сайт - - Source code - Исходный код + + Source code + Исходный код - - Supported devices - Совместимые устройства + + Supported devices + Совместимые устройства - - Libraries - Библиотеки + + Libraries + Библиотеки - - + + OfbQtApplication - - System tray not available, application won't work in background. This will make some features, like global hotkeys, unavailable. - + + System tray not available, application won't work in background. This will make some features, like global hotkeys, unavailable. + Область уведомлений недоступна, приложение не сможет работать в фоне. Из-за этого часть функций, вроде сочетаний клавиш, могут быть недоступны. - - If you're running under GNOME shell, please, check FAQ. This warning will be shown only once. - + + If you're running under GNOME shell, please, check FAQ. This warning will be shown only once. + Если вы используете GNOME Shell, ознакомьтесь с ЧаВо.Это предупреждение больше не будет показано. - - You're running under older version of Qt than expected. It's strongly recommended to switch to Flatpak release, because older Qt version may fail your experience of using OpenFreebuds. - Вы используете более старую версию Qt, чем ожидалось. Рекомендуем перейти на Flatpak-версию программы, поскольку более старые версии Qt, предоставляемые вашей системой, могут пагубно повлиять на работу программы. + + You're running under older version of Qt than expected. It's strongly recommended to switch to Flatpak release, because older Qt version may fail your experience of using OpenFreebuds. + Вы используете более старую версию Qt, чем ожидалось. Рекомендуем перейти на Flatpak-версию программы, поскольку более старые версии Qt, предоставляемые вашей системой, могут пагубно повлиять на работу программы. - - This warning will be shown only once. Please, test Flatpak version before reporting bugs. - Это предупреждение будет показано лишь один раз. Перед тем, как сообщать о проблемах, протестируйте Flatpak версию. + + This warning will be shown only once. Please, test Flatpak version before reporting bugs. + Это предупреждение будет показано лишь один раз. Перед тем, как сообщать о проблемах, протестируйте Flatpak версию. - - + + OfbQtDependencyMissingDialog - - To use this feature, additional dependencies is required. Install it now? - Для этой функции требуется дополнительный компонент. Перейти к установке? + + To use this feature, additional dependencies is required. Install it now? + Для этой функции требуется дополнительный компонент. Перейти к установке? - - + + OfbQtDeviceControlViewHelper - - Connecting… - + + Connecting… + Подключение… - - + + OfbQtDeviceInfoModule - - Firmware version: - Версия прошивки: + + Firmware version: + Версия прошивки: - - Bluetooth address: - Bluetooth адрес: + + Bluetooth address: + Bluetooth адрес: - - All available device information fields: - Вся известная информация об устройстве: + + All available device information fields: + Вся известная информация об устройстве: - - Property - Свойство + + Property + Свойство - - Value - Значение + + Value + Значение - - Battery last charged: - Последняя зарядка аккумулятора: + + Battery last charged: + Последняя зарядка аккумулятора: - - Unknown - Неизвестно + + Unknown + Неизвестно - - + + OfbQtDeviceOtherSettingsModule - - Interaction - Взаимодействие + + Interaction + Взаимодействие - - Wear detection - Обнаружение ношения + + Wear detection + Обнаружение ношения - - Pause audio or switch device when earphones are removed - Приостанавливать звук или переключать устройства при извлечении наушника + + Pause audio or switch device when earphones are removed + Приостанавливать звук или переключать устройства при извлечении наушника - - Networking - Связь + + Networking + Связь - - Enable low-latency mode - Включить режим низкой задержки + + Enable low-latency mode + Включить режим низкой задержки - - Will try to reduce audio latency when using headphones in enviroments with high network load. This option is disabled when your earphones are disconnected. Applies only for current device. - Устройство попытается снизить задержку звука для использования в окружении с высокой сетевой засорённостью. Эта опция отключится при отсоединении наушников. Применяется только для текущего клиента. + + Will try to reduce audio latency when using headphones in enviroments with high network load. This option is disabled when your earphones are disconnected. Applies only for current device. + Устройство попытается снизить задержку звука для использования в окружении с высокой сетевой засорённостью. Эта опция отключится при отсоединении наушников. Применяется только для текущего клиента. - - Service - Служебное + + Service + Служебное - - Device language: - Язык устройства: + + Device language: + Язык устройства: - - Due to technical restrictions, current language can't be readden from device and this field will be empty. - Из-за технических ограничений прочитать текущий язык устройства невозможно, и поле выше будет пустым. + + Due to technical restrictions, current language can't be readden from device and this field will be empty. + Из-за технических ограничений прочитать текущий язык устройства невозможно, и поле выше будет пустым. - - + + OfbQtDeviceSelectModule - - Select device automatically - Выбирать устройство автоматически + + Select device automatically + Выбирать устройство автоматически - - OpenFreebuds will automatically detect currently connected headset and switch to them. - OpenFreebuds будет автоматически определять подключенные наушники и переключится на них. + + OpenFreebuds will automatically detect currently connected headset and switch to them. + OpenFreebuds будет автоматически определять подключенные наушники и переключится на них. - - List bellow shows all Bluetooth devices paired with your device. Select appropriate device that you want to use with OpenFreebuds: - Список ниже содержит все Bluetooth-устройства, сопряжённые с вашим ПК. Выберите нужное для работы с OpenFreebuds. + + List bellow shows all Bluetooth devices paired with your device. Select appropriate device that you want to use with OpenFreebuds: + Список ниже содержит все Bluetooth-устройства, сопряжённые с вашим ПК. Выберите нужное для работы с OpenFreebuds: - - Device isn't listed here - Устройства нет в списке + + Device isn't listed here + Устройства нет в списке - - Refresh list - Обновить список + + Refresh list + Обновить список - - + + OfbQtDualConnectModule - - Refresh - Обновить + + Refresh + Обновить - - Allow connecting to multiple devices at once - Разрешить мульти-подключение + + Allow connecting to multiple devices at once + Разрешить мульти-подключение - - This page allows you to manage devices that are paired with your headphones. - Эта страница позволяет управлять устройствами, сопряжёнными с вашими наушниками. + + This page allows you to manage devices that are paired with your headphones. + Эта страница позволяет управлять устройствами, сопряжёнными с вашими наушниками. - - Bluetooth address: - Bluetooth адрес: + + Bluetooth address: + Bluetooth адрес: - - Device name: - Название: + + Device name: + Название: - - Preferred device - Предпочитаемое устройство + + Preferred device + Предпочитаемое устройство - - Auto connect this device - Авто-подключение + + Auto connect this device + Авто-подключение - - - Connect - Подключить + + + Connect + Подключить - - Unpair - Удалить + + Unpair + Удалить - - Disconnect - Отсоединить + + Disconnect + Отсоединить - - Unpair device - Отменить сопряжение устройства + + Unpair device + Отменить сопряжение устройства - - Do you really want to unpair %1 from your headphones? - Вы действительно хотите разорвать сопряжение между %1 и вашими наушниками? + + Do you really want to unpair %1 from your headphones? + Вы действительно хотите разорвать сопряжение между %1 и вашими наушниками? - - + + OfbQtErrorDialog - - OpenFreebuds ran into error. Please, save bugreport and send them to developer. Bugreport will be generated after clicking on "Close" button. - В работе OpenFreebuds произошла критическая ошибка. Пожалуйста, сохраните отчёт об ошибке и передайте разработчику, он будет сформирован после нажатия на кнопку "Закрыть". + + OpenFreebuds ran into error. Please, save bugreport and send them to developer. Bugreport will be generated after clicking on "Close" button. + В работе OpenFreebuds произошла критическая ошибка. Пожалуйста, сохраните отчёт об ошибке и передайте разработчику, он будет сформирован после нажатия на кнопку "Закрыть". - - Application will be closed, restart it manually. - Программа будет закрыта, перезапустите её вручную. + + Application will be closed, restart it manually. + Программа будет закрыта, перезапустите её вручную. - - + + OfbQtFirstRunDialog - - Welcome - Добро пожаловать + + Welcome + Добро пожаловать - - This application allows you to manage your HUAWEI Bluetooth earphones. To access them, look for headphones icon in system tray panel, near other icons. - Это приложение позволяет управлять вашим устройством серии HUAWEI FreeBuds. Для доступа к ним, найдите значок в виде наушников на панели задачи, в области уведомлений. + + This application allows you to manage your HUAWEI Bluetooth earphones. To access them, look for headphones icon in system tray panel, near other icons. + Это приложение позволяет управлять вашим устройством серии HUAWEI FreeBuds. Для доступа к ним, найдите значок в виде наушников на панели задачи, в области уведомлений. - - Left-click on this icon will cycle through noise cancellation modes (can be configured), right-click will provide access to full battery status and main options. Settings window provides access to all features. - Левый клик по этой иконке будет переключать режимы шумоподавления (поведение можно настроить), правый клик предоставит доступ к полной информации о состоянии батареи утройства и основным опциям. Окно "Настройки" предоставит полный доступ до всех опций, доступных в устройстве. + + Left-click on this icon will cycle through noise cancellation modes (can be configured), right-click will provide access to full battery status and main options. Settings window provides access to all features. + Левый клик по этой иконке будет переключать режимы шумоподавления (поведение можно настроить), правый клик предоставит доступ к полной информации о состоянии батареи утройства и основным опциям. Окно "Настройки" предоставит полный доступ до всех опций, доступных в устройстве. - - Launch OpenFreebuds at system boot - Запускать OpenFreebuds при включении ПК + + Launch OpenFreebuds at system boot + Запускать OpenFreebuds при включении ПК - - Mininize to system tray instead of closing - + + Mininize to system tray instead of closing + Скрывать в облесть уведомлений вместо закрытия - - You could change this options anytime later in settings. - Вы можете изменить свой выбор в любой момент через настройки программы. + + You could change this options anytime later in settings. + Вы можете изменить свой выбор в любой момент через настройки программы. - - FAQ - ЧаВо + + FAQ + ЧаВо - - Get started - Начать + + Get started + Начать - - + + OfbQtGesturesModule - - Long-tap - Долгое касание + + Long-tap + Долгое касание - - Triple-tap - Тройное касание + + Triple-tap + Тройное касание - - Double-tap in call - …во время звонка + + Double-tap in call + …во время звонка - - Left - Левый + + Left + Левый - - Power button double-tap - Двойной клик кнопки питания + + Power button double-tap + Двойной клик кнопки питания - - Customize device touch panel(s) and button(s) behaviour. This settings are stored inside your device and will work also if OpenFreebuds is closed. - Настройка поведения сенсорных панелей и кнопок на устройстве. Эти настройки хранятся прямо в устройстве и работают даже если OpenFreebuds закрыт. + + Customize device touch panel(s) and button(s) behaviour. This settings are stored inside your device and will work also if OpenFreebuds is closed. + Настройка поведения сенсорных панелей и кнопок на устройстве. Эти настройки хранятся прямо в устройстве и работают даже если OpenFreebuds закрыт. - - Swipe gesture - Свайп по наушнику + + Swipe gesture + Свайп по наушнику - - Double-tap - Двойное касание + + Double-tap + Двойное касание - - Right - Правый + + Right + Правый - - Preferred modes - Предпочитаемые режимы + + Preferred modes + Предпочитаемые режимы - - Answer to call - Ответить на звонок + + Answer to call + Ответить на звонок - - Adjust volume - Изменить громкость + + Adjust volume + Изменить громкость - - Voice assistant - Голосовой помощник + + Voice assistant + Голосовой помощник - - Next track - Следующий трек + + Next track + Следующий трек - - - Disabled - Отключено + + + Disabled + Отключено - - Play/pause - Воспроизвести/Пауза + + Play/pause + Воспроизвести/Пауза - - Prev track - Предыдущий трек + + Prev track + Предыдущий трек - - Switch device - Сменить устройство + + Switch device + Сменить устройство - - Switch noise control mode - Сменить режим шумоподавления + + Switch noise control mode + Сменить режим шумоподавления - - Off and cancellation - Отключен и шумоподавление + + Off and cancellation + Отключен и шумоподавление - - Cycle all modes - Все режимы + + Cycle all modes + Все режимы - - Cancellation and awareness - Прозрачность и шумоподавление + + Cancellation and awareness + Прозрачность и шумоподавление - - Off and awareness - Отключен и прозрачность + + Off and awareness + Отключен и прозрачность - - + + OfbQtHotkeysModule - - Enable global keyboard shortcuts - Включить глобальные сочетания клавиш + + Enable global keyboard shortcuts + Включить глобальные сочетания клавиш - - Here you can configure system-wide keyboard shortcuts for OpenFreebuds - Здесь вы можете настроить глобальные сочетания клавиш для OpenFreebuds. + + Here you can configure system-wide keyboard shortcuts for OpenFreebuds + Здесь вы можете настроить глобальные сочетания клавиш для OpenFreebuds - - Action - Действие + + Action + Действие - - Shortcut - Действие + + Shortcut + Действие - - Hint: to remove already assigned shortcut, press Esc while recording a new one. - Подсказка: для удавления уже назначенного сочетания нажмите Esc во время записи нового + + Hint: to remove already assigned shortcut, press Esc while recording a new one. + Подсказка: для удавления уже назначенного сочетания нажмите Esc во время записи нового. - - Press new shortcut… - Нажмите новое сочетание клавиш… + + Press new shortcut… + Нажмите новое сочетание клавиш… - - + + OfbQtLinuxExtrasModule - - Compatibility - Совместимость + + Compatibility + Совместимость - - Enable MPRIS helper service - Включить службу урпаления MPRIS + + Enable MPRIS helper service + Включить службу урпаления MPRIS - - Try this option if auto-pause doesn't work with your desktop environment. Note that only MPRIS-compatible media players are supported (mostly all standalone player and browsers support this API). - Попробуйте включить эту опцию, если авто-пауза не работает с вашим рабочим столом. Учтите, что работать это будет только с MPRIS-совместимыми проигрывателями (большинство отдельных программ и браузеров поддерживают этот API). + + Try this option if auto-pause doesn't work with your desktop environment. Note that only MPRIS-compatible media players are supported (mostly all standalone player and browsers support this API). + Попробуйте включить эту опцию, если авто-пауза не работает с вашим рабочим столом. Учтите, что работать это будет только с MPRIS-совместимыми проигрывателями (большинство отдельных программ и браузеров поддерживают этот API). - - Force use X11 backend (may look better in GNOME-based desktop environments) - Принудительно использовать X11 (может выглядеть лучше в GNOME) + + Force use X11 backend (may look better in GNOME-based desktop environments) + Принудительно использовать X11 (может выглядеть лучше в GNOME) - - Restart application to apply. - Перезапустите приложение для применения изменений. + + Restart application to apply. + Перезапустите приложение для применения изменений. - - Theme - Тема + + Theme + Тема - - Fresh versions of OpenFreebuds are written in Qt6, and uses system-wide Qt UI theme. So, if application color scheme didn't match with system, or it looks ugly, you should configure global Qt style settings. - Новые версии OpenFreebuds написаны с использованием Qt6, и используют общесистемные настройки внешнего вида. Потому, если цветовая схема программы не совпадает с системной, или выглядит плохо, настройте тему для Qt приложений в системе. + + Fresh versions of OpenFreebuds are written in Qt6, and uses system-wide Qt UI theme. So, if application color scheme didn't match with system, or it looks ugly, you should configure global Qt style settings. + Новые версии OpenFreebuds написаны с использованием Qt6, и используют общесистемные настройки внешнего вида. Потому, если цветовая схема программы не совпадает с системной, или выглядит плохо, настройте тему для Qt приложений в системе. - - In KDE, LxQT or other Qt-based desktop environments, use system appearance settings. Otherwise, configure qt manually or use any configuration tool like qt6ct. - В KDE, LxQT и иных основанных на Qt рабочих столах, используйте системные настройки внешнего вида. Иначе измените настройки вручную или воспользуйтесь утилитой наподобии qt6ct. + + In KDE, LxQT or other Qt-based desktop environments, use system appearance settings. Otherwise, configure qt manually or use any configuration tool like qt6ct. + В KDE, LxQT и иных основанных на Qt рабочих столах, используйте системные настройки внешнего вида. Иначе измените настройки вручную или воспользуйтесь утилитой наподобии qt6ct. - - Keyboard shortcuts - Сочетания клавиш + + Keyboard shortcuts + Сочетания клавиш - - Looks like you're using Wayland desktop environment. Due to that OpenFreebuds built-in global hotkeys won't work. If you want to use keyboard shortcuts, setup them from your desktop environment settings. - Похоже что вы используете рабочий стол на базе Wayland. В связи с этим, встроенный функционал по управлению сочетаниями клавиш недоступен. Если вам они нужны, сконфигурируйте их вручную через настройки рабочего стола. + + Looks like you're using Wayland desktop environment. Due to that OpenFreebuds built-in global hotkeys won't work. If you want to use keyboard shortcuts, setup them from your desktop environment settings. + Похоже что вы используете рабочий стол на базе Wayland. В связи с этим, встроенный функционал по управлению сочетаниями клавиш недоступен. Если вам они нужны, сконфигурируйте их вручную через настройки рабочего стола. - - Documentation - Справка + + Documentation + Справка - - Ensure bus access - Убедитесь в доступности DBus + + Ensure bus access + Убедитесь в доступности DBus - - Looks like you're running under Flatpak. To use this feature, OpenFreebuds need to have access to entire session bus, otherwise it won't find any working media players. Ensure that you're granted this permission, refer to FAQ for more details. - Похоже что вы запустили OpenFreebuds через Flatpak. Однако для работы этой функции требуются доступ к DBus-шине пользователя, иначе программа не увидит запущенные медиаплееры. Убедитесь, что доступ предоставлен, см. ЧаВо чтобы узнать подробнее. + + Looks like you're running under Flatpak. To use this feature, OpenFreebuds need to have access to entire session bus, otherwise it won't find any working media players. Ensure that you're granted this permission, refer to FAQ for more details. + Похоже что вы запустили OpenFreebuds через Flatpak. Однако для работы этой функции требуются доступ к DBus-шине пользователя, иначе программа не увидит запущенные медиаплееры. Убедитесь, что доступ предоставлен, см. ЧаВо чтобы узнать подробнее. - - + + OfbQtMainWindow - - Select device - Выбрать устройство + + Select device + Выбрать устройство - - Device info - Об устройстве + + Device info + Об устройстве - - Dual-connect - Двойное подключение + + Dual-connect + Двойное подключение - - Gestures - Жесты + + Gestures + Жесты - - Sound quality - Качество звука + + Sound quality + Качество звука - - Other settings - Прочие настройки + + Other settings + Прочие настройки - - Application - Приложение + + Application + Приложение - - User interface - Внешний вид + + User interface + Внешний вид - - Keyboard shortcuts - Сочетания клавиш + + Keyboard shortcuts + Сочетания клавиш - - Linux-related - Linux-специфичное + + Linux-related + Linux-специфичное - - About… - О программе… + + About… + О программе… - - Help: FAQ - Помощь: Частые вопросы + + Help: FAQ + Помощь: Частые вопросы - - Help: Remote control - Помощь: Удалённое управление + + Help: Remote control + Помощь: Удалённое управление - - Bugreport… - Отчёт об ошибке… + + Bugreport… + Отчёт об ошибке… - - Check for updates… - Проверить наличие обновлений… + + Check for updates… + Проверить наличие обновлений… - - Remote access… - Удалённый доступ… + + Remote access… + Удалённый доступ… - - Temporary replace device - Временно сменить устройство + + Temporary replace device + Временно сменить устройство - - Close this window - Закрыть окно + + Close this window + Закрыть окно - - Exit OpenFreebuds - Закрыть OpenFreebuds + + Exit OpenFreebuds + Закрыть OpenFreebuds - - + + OfbQtManualConnectDialog - - Manual connect… - Ручное подключение… + + Manual connect… + Ручное подключение… - - Enter bluetooth address of your device and select their model from list. You can find bluetooth address in system settings. - Введите Bluetooth-адрес устройства и выберите его модель из списка. Найти Bluetooth-адрес можно в настройках системы. + + Enter bluetooth address of your device and select their model from list. You can find bluetooth address in system settings. + Введите Bluetooth-адрес устройства и выберите его модель из списка. Найти Bluetooth-адрес можно в настройках системы. - - Bluetooth address: - Bluetooth адрес: + + Bluetooth address: + Bluetooth адрес: - - Device profile: - Профиль устройства: + + Device profile: + Профиль устройства: - - + + OfbQtRpcConfig - - Remote access… - Удалённый доступ… + + Remote access… + Удалённый доступ… - - Change this settings only if you know what you're doing. Require restart of all OpenFreebuds instances and all clients. - Изменяйте эти настройки только если знаете, что делаете. Потребуется перезапуск всех запущенных OpenFreebuds и иных клиентов. + + Change this settings only if you know what you're doing. Require restart of all OpenFreebuds instances and all clients. + Изменяйте эти настройки только если знаете, что делаете. Потребуется перезапуск всех запущенных OpenFreebuds и иных клиентов. - - Allow controlling OpenFreebuds through network - Разрешить управлять OpenFreebuds через сеть + + Allow controlling OpenFreebuds through network + Разрешить управлять OpenFreebuds через сеть - - Require following secret to be present in X-Secret header - Требовать наличие ключа ниже в HTTP-заголовке X-Secret + + Require following secret to be present in X-Secret header + Требовать наличие ключа ниже в HTTP-заголовке X-Secret - - (enter new secret key) - (введите новый секретный ключ) + + (enter new secret key) + (введите новый секретный ключ) - - + + OfbQtSoundQualityModule - - Configure sound-related device settings. - Настройки устройства, связанные с качеством звука. + + Configure sound-related device settings. + Настройки устройства, связанные с качеством звука. - - Sound quality preference: - Предпочтение по качеству звука: + + Sound quality preference: + Предпочтение по качеству звука: - - Prioritize sound quality - Предпочитать качество звука + + Prioritize sound quality + Предпочитать качество звука - - Device will prefer loseless audio codecs, like LDAC. - Устройство будет предпочитать аудио-кодеки с лучшим качеством звука, вроде LDAC + + Device will prefer loseless audio codecs, like LDAC. + Устройство будет предпочитать аудио-кодеки с лучшим качеством звука, вроде LDAC. - - Prioritize connection quality - Предпочитать качество связи + + Prioritize connection quality + Предпочитать качество связи - - Device will prefer audio codec with better compression, like AAC - Устройство будет предпочитать аудио-кодеки с лучшим сжатием, вроде AAC + + Device will prefer audio codec with better compression, like AAC + Устройство будет предпочитать аудио-кодеки с лучшим сжатием, вроде AAC - - Equalizer - Эквалайзер + + Equalizer + Эквалайзер - - Preset: - Предустановка: + + Preset: + Предустановка: - - Customize preset - Настроить + + Customize preset + Настроить - - Save changes? - Сохранить изменения? + + Save changes? + Сохранить изменения? - - Save - Сохранить + + Save + Сохранить - - New preset… - Новый… + + New preset… + Новый… - - Delete… - Удалить… + + Delete… + Удалить… - - Export to file… - Экспорт в файл… + + Export to file… + Экспорт в файл… - - Load file… - Загрузить файл… + + Load file… + Загрузить файл… - - Notice - + + Notice + Примечание - - This preset isn't available in your device, it will be created as custom preset. - + + This preset isn't available in your device, it will be created as custom preset. + Эта предустановка не поддерживается вашим устройством, она будет импортирована как кастомная. - - - Failed - Ошибка + + + Failed + Ошибка - - - Can't create: too many custom preset created in device. - Не удалось: достигнут лимит кол-ва предустановок в памяти устройства. + + + Can't create: too many custom preset created in device. + Не удалось: достигнут лимит кол-ва предустановок в памяти устройства. - - Create new equalizer preset - Создать новую предустановку эквалайзера + + Create new equalizer preset + Создать новую предустановку эквалайзера - - Enter new preset name: - Введите название новой предустановки: + + Enter new preset name: + Введите название новой предустановки: - - Delete equalizer mode? - Удалить предустановку эквалайзера? + + Delete equalizer mode? + Удалить предустановку эквалайзера? - - Will delete following mode: - Будет удалена предустановка: + + Will delete following mode: + Будет удалена предустановка: - - Save equalizer preset to file… - Сохранить предустановку в файл… + + Save equalizer preset to file… + Сохранить предустановку в файл… - - Load equalizer preset from file… - Загрузить предустановку из файла… + + Load equalizer preset from file… + Загрузить предустановку из файла… - - + + OfbQtTrayMenu - - Left headphone: - Левый наушник: + + Left headphone: + Левый наушник: - - Right headphone: - Правый наушник + + Right headphone: + Правый наушник: - - Battery case: - Зарядный чехол: + + Battery case: + Зарядный чехол: - - Battery: - Батарея: + + Battery: + Батарея: - - Disable noise control - Отключить + + Disable noise control + Отключить - - Noise cancelling - Шумоподавление + + Noise cancelling + Шумоподавление - - Awareness - Прозрачность + + Awareness + Прозрачность - - Disconnect - Отсоединить + + Disconnect + Отсоединить - - Connect - Подключить + + Connect + Подключить - - Settings… - Настройки… + + Settings… + Настройки… - - Bugreport… - Отчёт об ошибке… + + Bugreport… + Отчёт об ошибке… - - Leave application - Закрыть программу + + Leave application + Закрыть программу - - + + OfbQtUiSettingsModule - - Looking for UI theme settings? Now it follows system-wide configuration. - Ищите настройку темы оформления? Теперь она всегда соответствует системной настройке. + + Looking for UI theme settings? Now it follows system-wide configuration. + Ищите настройку темы оформления? Теперь она всегда соответствует системной настройке. - - Main - Главное + + Main + Главное - - Restart OpenFeebuds to apply changes - Перезапустите OpenFreebuds для применения изменения + + Restart OpenFeebuds to apply changes + Перезапустите OpenFreebuds для применения изменения - - Launch at system startup - Запускать вместе с системой + + Launch at system startup + Запускать вместе с системой - - Update checker: - Проверка обновлений: + + Update checker: + Проверка обновлений: - - Notify about new versions - Уведомлять о новых версиях + + Notify about new versions + Уведомлять о новых версиях - - Check for new versions, but don't notify - Проверять, но не оповещать + + Check for new versions, but don't notify + Проверять, но не оповещать - - Disabled - Отключить + + Disabled + Отключить - - Language: - Язык интерфейса: + + Language: + Язык интерфейса: - - System - Системный + + System + Системный - - Mininize to system tray instead of closing - + + Mininize to system tray instead of closing + Скрывать в облесть уведомлений вместо закрытия - - Tray applet - Иконка в области уведомлений + + Tray applet + Иконка в области уведомлений - - Icon color - Цвет значка в трее + + Icon color + Цвет значка в трее - - Auto-select - Авто + + Auto-select + Авто - - Light - Светлый + + Light + Светлый - - Dark - Тёмный + + Dark + Тёмный - - Left-click action - Действие по левому клику + + Left-click action + Действие по левому клику - - Show dual-connect device switcher in menu (if available) - Показывать опции двойного подключения в меню (если доступно) + + Show dual-connect device switcher in menu (if available) + Показывать опции двойного подключения в меню (если доступно) - - Show equalizer preset switcher in menu (if available) - Показывать опции эквалайзера в меню (если доступно) + + Show equalizer preset switcher in menu (if available) + Показывать опции эквалайзера в меню (если доступно) - - + + OfbTrayIcon - - OpenFreebuds: Connecting to device… - OpenFreebuds: Подключение… + + OpenFreebuds: Connecting to device… + OpenFreebuds: Подключение… - - + + ShortcutName - - Show OpenFreebuds window - + + Show OpenFreebuds window + Показать окно OpenFreebuds - - Connect device - Подключить устройство + + Connect device + Подключить устройство - - Disconnect device - Отсоединить устройство + + Disconnect device + Отсоединить устройство - - Connect/disconnect device - Подключить/отключить устройство + + Connect/disconnect device + Подключить/отключить устройство - - Next noise control mode - Следующий режим шумоподавления + + Next noise control mode + Следующий режим шумоподавления - - Disable noise control - Отключить шумоподавление + + Disable noise control + Отключить шумоподавление - - Enable noise cancellation - Включить шумоподавление + + Enable noise cancellation + Включить шумоподавление - - Enable awareness mode - Включить режим прозрачность + + Enable awareness mode + Включить режим прозрачность - - Enable low-latency mode - Включить режим низкой задержки + + Enable low-latency mode + Включить режим низкой задержки - +