diff --git a/locale/unified_inventory.ru.tr b/locale/unified_inventory.ru.tr
index 2e3489c..0d0dbe1 100644
--- a/locale/unified_inventory.ru.tr
+++ b/locale/unified_inventory.ru.tr
@@ -1,23 +1,23 @@
 # textdomain: unified_inventory
 Mixing=Мешать
-Cooking=Варить
+Cooking=Готовить
 Digging=Копать
 Bags=Сумки
 Bag @1=Сумка @1
 Small Bag=Малая сумка
 Medium Bag=Средняя сумка
 Large Bag=Большая сумка
-All Items=
-Misc. Items=
-Plant Life=
-Building Materials=
-Tools=
-Minerals and Metals=
-Environment and Worldgen=
-Lighting=
+All Items=Все предметы
+Misc. Items=Разн. предметы
+Plant Life=Растения
+Building Materials=Стройматериалы
+Tools=Инструменты
+Minerals and Metals=Металлы и минералы
+Environment and Worldgen=Окружение и генер.мира
+Lighting=Освещение
  and = и 
-Scroll categories left=
-Scroll categories right=
+Scroll categories left=Листать влево
+Scroll categories right=Листать вправо
 Search=Поиск
 Reset search and display everything=Сброс поиска, показать всё
 First page=Первая страница
@@ -32,7 +32,7 @@ Page=Страница
 @1 of @2=@1 из @2
 Filter=Фильтр
 Can use the creative inventory=Можно использовать инвентарь творческого режима
-Forces Unified Inventory to be displayed in Full mode if Lite mode is configured globally=
+Forces Unified Inventory to be displayed in Full mode if Lite mode is configured globally=Отображает инвентарь в полном режиме, если простой режим установлен глобально
 Crafting Grid=Решетка крафта
 Crafting Guide=Книга рецептов
 Set home position=Установить позицию дома
@@ -59,11 +59,11 @@ Result=Результат
 Ingredient=Состав
 Show next recipe=Следующий рецепт
 Show next usage=Следующее использование
-Show previous recipe=Прошлый рецепт
-Show previous usage=Прошлая страница
+Show previous recipe=Предыдущий рецепт
+Show previous usage=Предыдущая страница
 @1 (@2)=
 Give me:=Дай мне:
-This recipe is too@@large to be displayed.=
+This recipe is too@@large to be displayed.=Этот рецепт слишком большой
 To craft grid:=На решeтку крафта:
 All=Все
 Crafting=Крафт
@@ -76,10 +76,10 @@ Waypoints=Путевые точки
 Select Waypoint #@1=Выбрать путевую точку №@1
 Waypoint @1=Путевая точка @1
 Set waypoint to current location=Установить путевую точку по текущей позиции
-Hide waypoint=
-Show waypoint=
-Hide coordinates=
-Show coordinates=
+Hide waypoint=Скрыть точку
+Show waypoint=Показать точку
+Hide coordinates=Скрыть координаты
+Show coordinates=Показать координаты
 Change color of waypoint display=Поменять цвет путевой точки
 Edit waypoint name=Переименовать путевую точку
 Waypoint active=Путевая точка включена
@@ -88,13 +88,4 @@ Finish editing=Закончить редакцию
 World position=Позиция мира
 Name=Имя
 HUD text color=Цвет текста HUDа
-
-
-##### not used anymore #####
-
-invisible=невидимой
-visible=видимой
-Make waypoint @1=Сделать путевую точку @1
-Disable=Выключить
-Enable=Включить
-@1 display of waypoint coordinates=@1 показ координат путевых точек
+Category:=Категории: