Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1182 of 1182 strings)

Co-authored-by: BlackImpostor <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ru/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-14 04:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-01 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: BlackImpostor <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -236,6 +237,8 @@ msgid ""
 "Mods and games that aim to simulate real life activity. Similar to "
 "SimCity/The Sims/OpenTTD/etc."
 msgstr ""
+"Моды и игры, имитирующие реальную жизнь. Аналогично SimCity/The Sims/OpenTTD/"
+"и т.д."
 
 #. NOTE: tags: title for chat
 #: app/_translations.py:72
@@ -248,6 +251,7 @@ msgstr "Чат / Команды"
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on player chat/communication or console interaction."
 msgstr ""
+"Фокусированно на чате игрока/коммуникации или взаимодействие с консолью."
 
 #. NOTE: tags: title for multiplayer
 #: app/_translations.py:76
@@ -274,6 +278,8 @@ msgid ""
 "Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or "
 "editing the trusted mod setting"
 msgstr ""
+"Требуются углублённые шаги по установке, такие как установка LuaRocks или "
+"редактирование настроек доверенного мода"
 
 #. NOTE: tags: title for magic
 #: app/_translations.py:84
@@ -387,7 +393,7 @@ msgstr "Мобы / Животные / НИПы"
 #: app/_translations.py:116
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds mobs, animals, and non-player characters"
-msgstr ""
+msgstr "Добавляет сущностей, животных, и неигровых персонажей"
 
 #. NOTE: tags: title for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:118
@@ -592,6 +598,8 @@ msgid ""
 "For content whose main utility or features are provided within a GUI, on-"
 "screen menu, or similar"
 msgstr ""
+"Для контента, основная полезность или функции которого предоставляются в "
+"графическом интерфейсе, экранном меню, или аналогичном"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_combat_mod
 #: app/_translations.py:178
@@ -615,7 +623,7 @@ msgstr "Импровизация Minetest Game"
 #: app/_translations.py:184
 msgctxt "tags"
 msgid "Forks of Minetest Game"
-msgstr ""
+msgstr "Разветление Minetest Game"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:186
@@ -1020,15 +1028,15 @@ msgstr "Поддерживаемые Игры"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:39
 msgid "Android Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию Android"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:40
 msgid "Desktop Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию Рабочего Стола"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41
 msgid "Non-free"
-msgstr ""
+msgstr "Платный"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:624
 #: app/templates/packages/view.html:163
@@ -1042,11 +1050,11 @@ msgstr "Устарело"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44
 msgid "All content warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Все предупреждения о контенте"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:53
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Опрос"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:54
 #: app/blueprints/packages/packages.py:230 app/templates/packages/view.html:598
@@ -1079,7 +1087,7 @@ msgstr "Лицензия"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:67
 msgid "Supports Game"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживает Игру"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:71
 #: app/templates/admin/storage.html:39
@@ -1102,19 +1110,19 @@ msgstr "Язык"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76
 msgid "Hide Tags and Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть Теги и Предупреждения Контента"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:77
 msgid "Minetest Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия Minetest"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:81
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать по"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:85
 msgid "Package score"
-msgstr ""
+msgstr "Оценке дополнения"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:86 app/templates/index.html:78
 #: app/templates/packages/reviews_list.html:4
@@ -1130,31 +1138,31 @@ msgstr "Загрузки"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88
 msgid "Created At"
-msgstr ""
+msgstr "Создан На"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89
 msgid "Approved At"
-msgstr ""
+msgstr "Одобрено На"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90
 msgid "Last Release"
-msgstr ""
+msgstr "Последний Релиз"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:92
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:93
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшению"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:94
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Возрастанию"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:96
 msgid "Random order"
-msgstr ""
+msgstr "Случайном порядке"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:215
 msgid "No download available."
@@ -1346,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/packages/releases.py:57
 #: app/blueprints/packages/releases.py:72
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Примечания к Релизу"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:59
 msgid "Method"
@@ -1780,12 +1788,16 @@ msgid ""
 "Unable to get GitHub username for user. Make sure the forum account "
 "exists."
 msgstr ""
+"Не удается получить имя пользователя на GitHub. Убедитесь, что учетная "
+"запись форума существует."
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:66
 msgid ""
 "A ContentDB user with that name already exists. Please contact an admin "
 "to link to your forum account"
 msgstr ""
+"Пользователь ContentDB с таким именем уже существует. Пожалуйста, свяжитесь "
+"с администратором, чтобы получить ссылку на свой аккаунт форума"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:75
 msgid "That user has already been claimed!"
@@ -2646,7 +2658,7 @@ msgstr "Сообщение / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:256 app/templates/packages/advanced_search.html:4
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенный Поиск"
 
 #: app/templates/base.html:257
 msgid "User List"
@@ -3676,25 +3688,27 @@ msgstr "Приложения не созданы"
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:13
 msgid "Use shift to select multiple. Leave selection empty to match any type."
 msgstr ""
+"Используйте shift, чтобы выбрать несколько. Оставьте поле выбора пустым, "
+"чтобы оно соответствовало любому типу."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:14
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:19
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:20
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:21
 msgid "Use shift to select multiple."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте shift, чтобы выбрать несколько."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:17
 msgid "Tags and Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Теги и Предупреждения Контента"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:23
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Совместимость"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:28
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка"
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
 msgid "Alias"
@@ -4163,12 +4177,12 @@ msgstr "Редактировать релиз"
 #: app/templates/packages/release_edit.html:15
 #: app/templates/packages/release_new.html:42
 msgid "Release short name. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
-msgstr ""
+msgstr "Краткое название релиза. Например: 1.0.0 или 2018-05-28"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:16
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Human-readable name. Eg: 1.0.0 - The Trains Update"
-msgstr ""
+msgstr "Удобочитаемое название. Например: 1.0.0 - Обновление Поездов"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:35
 msgid "Commit Hash"
@@ -4299,7 +4313,7 @@ msgstr "1. Имя релиза"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Same as name"
-msgstr ""
+msgstr "То же, что и имя"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:46
 msgid "2. Set the content"
@@ -5734,7 +5748,7 @@ msgstr "Адрес электронной почты"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:116
 msgid "Pending email verifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидающие проверки сообщения электронной почты"
 
 #: app/templates/users/profile.html:20
 msgid "Profile picture"
@@ -7016,4 +7030,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Human readable. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
 #~ msgstr "Читаемое. Например: 1.0.0 или 2018-05-28"
-