Allow modifying encoded maps and objects

[joroKr21]

Maybe a bit controversial - in #247 I returned Collections.unmodifiableMap but later I realised that it's a perfectly valid use case to modify this map while building a larger encoder from smaller parts and in fact we do this in one place already.