Pontoon: Update Italian (it) localization of Nimbus Experiments

Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <[email protected]> Co-authored-by: Translation Memory <[email protected]> Co-authored-by: Google Translate <[email protected]>
mozilla-l10n · Mar 30, 2024 · 62fec87 · 62fec87
1 parent 9c8a9cc
commit 62fec87
Showing 1 changed file with 12 additions and 12 deletions.
diff --git a/it/subset/new_tab_microsurvey_relevance_satisfaction_2024.ftl b/it/subset/new_tab_microsurvey_relevance_satisfaction_2024.ftl
@@ -14,32 +14,32 @@ advance-button-label = Avanti
 # Text for the terms of use link
 tos-link-label = Condizioni di utilizzo del servizio
 # Answer choice indicating that the New Tab Page is not relevant at all to the user
-radio-not-relevant-label = Per niente pertinente
+radio-not-relevant-label = Per nulla pertinenti
 # Answer choice indicating that the New Tab Page is only slightly relevant to the user
-radio-slightly-relevant-label = Poco rilevante
+radio-slightly-relevant-label = Poco pertinenti
 # Answer choice indicating that the New Tab Page is relevant to the user
-radio-relevant-label = Rilevante
+radio-relevant-label = Pertinenti
 # Answer choice indicating that the New Tab Page is fairly relevant to the user
-radio-fairly-relevant-label = Abbastanza pertinente
+radio-fairly-relevant-label = Abbastanza pertinenti
 # Answer choice indicating that the New Tab Page is very relevant to the user
-radio-very-relevant-label = Molto pertinente
+radio-very-relevant-label = Molto pertinenti
 # Answer choice indicating that the user has no opinion about how relevant the New Tab Page is
 radio-no-opinion-label = Nessuna opinione
 # Survey question about satisfaction
-satisfaction-question = Quanto sei soddisfatto di questa pagina di Firefox?
+satisfaction-question = Quanto sei soddisfatto/a di questa pagina di Firefox?
 # Label for the button that submits the user's response to question 2 and finishes the survey
 submit-button-label = Invia
 # Answer choice indicating the least satisfaction with the New Tab Page
-radio-very-dissatisfied-label = Molto insoddisfatto
+radio-very-dissatisfied-label = Molto insoddisfatto/a
 # Answer choice indicating little satisfaction with the New Tab Page
-radio-dissatisfied-label = Insoddisfatto
+radio-dissatisfied-label = Insoddisfatto/a
 # Answer choice indicating no strong feelings either way about the New Tab Page
-radio-neutral-label = Indifferente
+radio-neutral-label = Né soddisfatto/a né insoddisfatto/a
 # Answer choice indicating moderate satisfaction with the New Tab Page
-radio-satisfied-label = Soddisfatto
+radio-satisfied-label = Soddisfatto/a
 # Answer choice indicating the highest satisfaction with the New Tab Page
-radio-very-satisfied-label = Molto soddisfatto
+radio-very-satisfied-label = Molto soddisfatto/a
 # Answer choice indicating that the user does not use the New Tab Page
-radio-dont-use-label = Non lo uso
+radio-dont-use-label = Non la uso
 # Text displayed in a thank-you toast notification that appears briefly after the user submits their survey response
 thanks-toast-title = Grazie per aver condiviso la tua opinione.