Load policy data using Astro Collection loaders

[evadecker]

https://docs.astro.build/en/guides/content-collections/#defining-the-collection-loader

Rather than fetch on each page, create a content collection with policy data and use it to render the pages. This will allow using Astro's <Content /> to display links to headings, table of contents, etc.