Replace OpenMCTallyNuclides test

[pshriwise]

In #923 we've decided that tallies generated by Cardinal for mapping should not be modified by such user objects, including the OpenMCTallyEditor UOs that will replace the OpenMCTallyNuclides object (PR discussion).

Because the original test relied on a CSV output of the mapped tally data (see linked files below), we can't reproduce this test as-is without some unnecessary parsing of the tallies.out file or something. In light of that we're going to defer translation of this test until we determine how we'll provide the OpenMC Python API as part of the Cardinal installation (PR discission.

Links to original test files:
Input File
Test File

For developments on this follow #592.