Add support for kafka-clients-metrics 3.9.0+

[jasonjkeller]

The kafka-clients-metrics-3.7.0 instrumentation has started failing to verify as of the org.apache.kafka/kafka-clients/3.9.0 release:

> Task :instrumentation:kafka-clients-metrics-3.7.0:verifyPass_org.apache.kafka_kafka-clients_3.9.0 FAILED

FAILURE: Build failed with an exception.

* What went wrong:
Execution failed for task ':instrumentation:kafka-clients-metrics-3.7.0:verifyPass_org.apache.kafka_kafka-clients_3.9.0'.
> A failure occurred while executing com.newrelic.agent.instrumentation.verify.VerifyWorkAction
   > Verification FAILED. Instrumentation module kafka-clients-metrics-3.7.0-1.0.jar SHOULD HAVE applied to org.apache.kafka:kafka-clients:3.9.0 and did not. You may need to adjust the range "org.apache.kafka:kafka-clients:[3.7.0,)".
     Verifier output:
     Creating user classloader with custom classpath:
        /Users/jkeller/.gradle/caches/modules-2/files-2.1/org.apache.kafka/kafka-clients/3.9.0/e87443101adb03975297788cf7f2b5387c3cfe2d/kafka-clients-3.9.0.jar
        /Users/jkeller/.gradle/caches/modules-2/files-2.1/com.github.luben/zstd-jni/1.5.6-4/ba9e303e0b5e94cdd0017390d7d8c06f47fd61f7/zstd-jni-1.5.6-4.jar
        /Users/jkeller/.gradle/caches/modules-2/files-2.1/org.lz4/lz4-java/1.8.0/4b986a99445e49ea5fbf5d149c4b63f6ed6c6780/lz4-java-1.8.0.jar
        /Users/jkeller/.gradle/caches/modules-2/files-2.1/org.xerial.snappy/snappy-java/1.1.10.5/ac605269f3598506196e469f1fb0d7ed5c55059e/snappy-java-1.1.10.5.jar
        /Users/jkeller/.m2/repository/org/slf4j/slf4j-api/1.7.36/slf4j-api-1.7.36.jar

     WeaveViolation{type=MISSING_ORIGINAL_BYTECODE, clazz=org/apache/kafka/clients/consumer/internals/LegacyKafkaConsumer}

[workato-integration]

https://new-relic.atlassian.net/browse/NR-337936