Lingo rewrites entity, results in default-translation output

[MLindenhofer]

Hi,

We had the problem that certain translations were not output correctly despite the same namespaces in /app/lang/en.yml and /app/myLingo/en_GB.yml. With the debugger we found out that Lingo adjusts the namespace to the one from the project (like this https://github.com/northcreation-agency/silverstripe-lingo/blob/b74b40effb1fe6de6e90f24fe4f95750377039cc/src/model/LingoTranslator.php#LL9C1-L9C49) if it is not in the /app/myLingo/en_GB.yml.

silverstripe-lingo/src/model/LingoTranslator.php

Line 34 in b74b40e

'Entity' => $entity

Example:

in app/lingoCatalouge:

en_GB:
  List:
    Header: 'This is a list header'. 

$lingo would result in null -> because $entity: would be NorthCreationAgency\List.

Only updating the namespaces yml-file like this made it work for us:

Example:

en_GB:
  NorthCreationAgency\List:
    Header: 'This is a list header'. 

Is there way to fix this?

Thanks in advance